Historia

be someone's

Meanings of "be someone's" with other terms in English German Dictionary : 216 result(s)

	Categoría	Inglés	Alemán
General
1	General	be (left) completely and utterly at someone's mercy	jemandem auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein [v]
2	General	be (like) putty in someone's hands	(wie) Wachs in jemandes Händen sein [v]
3	General	be a matter (very) close to someone's heart	jemandem eine Herzensangelegenheit sein [v]
4	General	be a strain on someone's nerves	jemanden Nerven kosten [v]
5	General	be above someone's head	über jemandes Verstand/Horizont gehen (unverständlich sein) [v]
6	General	be above someone's head	jemandes Horizont übersteigen [v]
7	General	be above someone's head	jemandem/für jemanden zu hoch sein [v]
8	General	be at someone's beck and call	jemandem voll und ganz zur Verfügung stehen [v]
9	General	be at someone's discretion	in jemandes Ermessen stehen [v]
10	General	be at someone's disposal	zu jemandes Verfügung stehen [v]
11	General	be at someone's disposal	jemandem zur Verfügung stehen [v]
12	General	be at someone's mercy	jemandem ausgeliefert sein [v]
13	General	be beyond someone's cognizance	außerhalb der Zuständigkeit von someone liegen [v]
14	General	be beyond someone's cognizance	außerhalb der Zuständigkeit von jemandem liegen [v]
15	General	be beyond the compass of someone's brain	jemandes geistigen Horizont übersteigen [v]
16	General	be beyond the scope of someone's function	außerhalb jemandes Aufgabenbereichs liegen [v]
17	General	be beyond the compass of someone's power	jemandes Kräfte übersteigen [v]
18	General	be close on someone's heels	someone dicht auf den Fersen sein [v]
19	General	be close on someone's heels	jemandem dicht auf den Fersen sein [v]
20	General	be completely under someone's sway	völlig unter jemandes Einfluss stehen [v]
21	General	be dear to someone's heart	jemandem ans Herz gewachsen sein [v]
22	General	be dear to someone's heart	someone ans Herz gewachsen sein [v]
23	General	be entitled to inherit/succeed to someone's estate	erbberechtigt sein [v]
24	General	be glad for someone's sake	sich für jemanden freuen [v]
25	General	be imprinted in someone's memory	sich jemandem unauslöschlich eingeprägt haben [v]
26	General	be in over someone's head	damit überfordert sein [v]
27	General	be in someone's bad books	bei someone schlecht angeschrieben sein [v]
28	General	be in someone's bad books	auf einen nicht gut zu sprechen sein [soc.] [v]
29	General	be in someone's bad books	auf einen nicht gut zu sprechen sein [v]
30	General	be in someone's bad graces	auf einen nicht gut zu sprechen sein [v]
31	General	be in someone's debt	in jemandes Schuld stehen [v]
32	General	be in someone's bad graces	bei someone schlecht angeschrieben sein [v]
33	General	be in someone's clutches	in jemandes Gewalt sein [v]
34	General	be in someone's bad graces	bei jemandem schlecht angeschrieben sein [v]
35	General	be in someone's bad graces	eine schlechte Meinung von einem haben [v]
36	General	be in someone's disfavour	auf einen nicht gut zu sprechen sein [v]
37	General	be in someone's disfavour	bei schlecht angeschrieben sein [v]
38	General	be in someone's disfavour	bei jemandem schlecht angeschrieben sein [v]
39	General	be in someone's disfavour	eine schlechte Meinung von einem haben [v]
40	General	be in someone's favour	eine gute Meinung von einem haben [v]
41	General	be in someone's employ	bei jemandem beschäftigt sein [v]
42	General	be in someone's favour	in jemandes Gunst stehen [v]
43	General	be in someone's good books	in jemandes Gunst stehen [v]
44	General	be in someone's favour	bei gut angeschrieben sein [v]
45	General	be in someone's good books	bei someone gut angeschrieben sein [v]
46	General	be in someone's favour	einem freundlich gesinnt sein [v]
47	General	be in someone's good graces	einem freundlich gesinnt sein [v]
48	General	be in someone's good graces	in jemandes Gunst stehen [formal] [v]
49	General	be in someone's pay	bei jemandem auf der Gehaltsliste stehen [v]
50	General	be in someone's good graces	in jemandes Gunst stehen [v]
51	General	be in someone's good graces	eine gute Meinung von einem haben [v]
52	General	be in someone's good graces	bei jemandem gut angeschrieben sein [v]
53	General	be in someone's good graces	bei someone gut angeschrieben sein [v]
54	General	be in someone's pay	in jemandes Sold stehen [v]
55	General	be in someone's pay	von jemandem bezahlt werden [v]
56	General	be in someone's shadow	in jemandes Schatten stehen [v]
57	General	be on someone's hit list	(bei jemandem) auf der Abschussliste stehen [v]
58	General	be on someone's mind	jemanden umtreiben (Angst, Zweifel) [v]
59	General	be prejudicial to someone's safety	jemandes Sicherheit beeinträchtigen [v]
60	General	be responsive to someone's pleas	jemandes Bitten nachkommen [v]
61	General	be someone's equal	jemandem ein ebenbürtiger Gegner sein [v]
62	General	be someone's concern	jemandes Sache/Angelegenheit sein [v]
63	General	be someone's guest	bei jemandem zu Gast sein [v]
64	General	be someone's fault	etwas dafürkönnen [v]
65	General	be someone's payroll	für jemanden arbeiten [v]
66	General	be someone's payroll	auf jemandes Gehaltsliste stehen [v]
67	General	be someone's move/turn	am Zug sein [v]
68	General	be someone's bete noir	jemandem ein Gräuel sein [v]
69	General	be someone's preserve	jemandems Domäne sein [v]
70	General	be someone's share	auf jemanden entfallen (jemandes Anteil sein) [v]
71	General	be someone's preserve	jemandem's Sache sein [v]
72	General	be someone's undoing	jemandes Verderben sein [v]
73	General	be someone's poodle	jemandes Handlanger sein [v]
74	General	be someone's undoing	jemandem zum Verhängnis werden [v]
75	General	be under someone's influence	in jemandes Bannkreis stehen [v]
76	General	be under someone's control	jemandem unterstellt sein [v]
77	General	be under someone's control	jemandem unterstehen [v]
78	General	be under someone's spell	in jemandes Bann stehen [v]
79	General	be unresponsive to someone's point	auf jemandes Argument nicht eingehen [v]
80	General	be someone's	von jemandem stammen [v]
81	General	be in someone's confidence	jemandes Vertrauen genießen [v]
82	General	be someone's fault	jemandes Schuld sein [v]
83	General	to be on someone's mind	jemanden bewegen [v]
84	General	(someone's reputation) be ruined	(jemandes Ruf) ruiniert sein [v]
85	General	be at someone’s mercy	jemandem ausgeliefert sein [v]
86	General	be at someone’s mercy	von jemandem abhängig sein [v]
87	General	be at someone's agenda	auf jemandes Tagesordnung sein [v]
88	General	be at someone's disposal	jemandem zur Verfügung stehen [v]
89	General	be at someone's disposal	zu jemandes Verfügung stehen [v]
90	General	be at someone's disposition	jemandem zur Verfügung stehen [v]
91	General	be at someone's disposition	zu jemandes Verfügung stehen [v]
92	General	be beyond someone's grasp	außerhalb jemandes greifbarer Nähe sein [v]
93	General	be beyond someone's grasp	für jemanden unbegreiflich sein [v]
94	General	be beyond someone's grasp	über jemandes Verstand gehen [v]
95	General	be hard on someone's heels	jemandem dicht auf den Fersen sein [v]
96	General	be on someone's side	auf jemandes Seite sein [v]
97	General	be on someone's side	jemandem zur Seite stehen [v]
98	General	be on someone's trail	jemandem auf der Spur sein [v]
99	General	be on someone's trail	jemandem auf den Fersen sein [v]
100	General	be in someone's debt	bei jemandem Schulden haben [v]
101	General	be in someone's debt	in jemandes Schuld stehen [v]
102	General	be in someone's debt	bei jemandem verschuldet sein [v]
103	General	be in someone's grasp	unter jemandes Macht sein [v]
104	General	be in someone's power	unter jemandes Macht sein [v]
105	General	be in someone's shadow	in jemandes Schatten stehen [v]
106	General	be in someone's shadow	in jemandes Schatten sein [v]
107	General	be privy to someone's secrets	in jemandes Geheimnisse eingeweiht sein [v]
108	General	be privy to someone's secrets	mit jemandes Geheimnissen vertraut sein [v]
109	General	be someone’s muse	jemandes Muse sein [v]
110	General	be someone's due	jemandes Recht sein [v]
111	General	be someone's man	jemandes Mann sein [v]
112	General	be someone's shadow	jemandes Schatten sein [v]
113	General	be someone's shadow	nicht von jemandes Seite weichen [v]
114	General	be worth someone's while	der Mühe wert sein [v]
115	General	be worth someone's while	sich lohnen [v]
116	General	be worth someone's while	lohnenswert sein [v]
117	General	be up someone's efforts	sehr viel mehr probieren [v]
118	General	be under someone's responsibility	in jemandes Verantwortung sein [v]
119	General	be to someone's disadvantage	zu jemandes Nachteil sein [v]
120	General	be to someone's disadvantage	zu jemandes Ungunsten sein [v]
121	General	be to someone's discredit	eine Schande für jemanden sein [v]
122	General	be to someone's discredit	jemanden diskreditieren [v]
123	General	be within someone's grasp	in jemandes greifbarer Nähe sein [v]
124	General	be within someone's grasp	für jemanden erreichbar sein [v]
Idioms
125	Idioms	to be on someone's heels	jemanden verfolgen [v]
126	Idioms	be someone's cat's paw	jemandes Sklave sein [v]
127	Idioms	be the love of someone's life	die Liebe jemandes Lebens sein [v]
128	Idioms	be thorn in someone's flesh	jemandem ein Dorn im Auge sein [v]
129	Idioms	be thorn in someone's flesh	das Problem von jemandem sein [v]
130	Idioms	be putty in someone's hands	jemandem aus der Hand fressen [v]
131	Idioms	be tied to someone's apron strings	an jemanden sehr gebunden sein [v]
132	Idioms	be right down someone's alley	passend für jemanden sein [v]
133	Idioms	be right down someone's alley	genau für jemanden gemacht sein [v]
134	Idioms	be right down someone's alley	ganz jemandes Fall sein [v]
135	Idioms	be right down someone's alley	genau das Richtige für jemanden sein [v]
136	Idioms	be right up someone's alley	genau für jemanden gemacht sein [v]
137	Idioms	be right up someone's alley	passend für jemanden sein [v]
138	Idioms	be right up someone's alley	ganz jemandes Fall sein [v]
139	Idioms	be right up someone's alley	genau das Richtige für jemanden sein [v]
140	Idioms	be over someone's head	jemandes Horizont übersteigen [v]
141	Idioms	be over someone's head	kein Land mehr sehen können [v]
142	Idioms	be over someone's head	einer Sache nicht gewachsen sein [v]
143	Idioms	be over someone's head	einer Situation nicht gewachsen sein [v]
144	Idioms	be the apple of someone's eye	jemandes Liebling sein [v]
145	Idioms	be written on someone's face	jemandem ins Gesicht geschrieben sein [v]
146	Idioms	be written on someone's face	im Gesicht geschrieben sein [v]
147	Idioms	be a thorn in someone's flesh	jemandem ein Dorn im Auge sein
148	Idioms	be an albatross around someone's neck	jemandem eine Bürde sein
149	Idioms	be an albatross around someone's neck	jemandem eine Last sein
150	Idioms	be old enough to be someone's mother	alt genug sein, um jemandes Mutter zu sein
151	Idioms	be old enough to be someone's father	alt genug sein, um jemandes Vater zu sein
152	Idioms	be at someone's service	jemandem auf Abruf zur Verfügung stehen
153	Idioms	be on someone's tail	jemandem auf den Fersen sein
154	Idioms	be at someone's beck and call	jemandem auf den leisesten Wink gehorchen
155	Idioms	be on someone's back	jemandem auf der Nase liegen
156	Idioms	be on someone's case	jemandem auf der Nase liegen
157	Idioms	be hot on someone's trail	jemandem auf der Spur sein
158	Idioms	be hot on someone's trail track	jemandem auf der Spur sein
159	Idioms	be hard on someone's track	jemandem dicht auf den Fersen sein
160	Idioms	be hard on someone's trail	jemandem dicht auf den Fersen sein
161	Idioms	be hot on someone's trail	jemandem dicht auf den Fersen sein
162	Idioms	be hot on someone's trail track	jemandem dicht auf den Fersen sein
163	Idioms	be no skin off someone's nose	jemandem egal sein
164	Idioms	be in someone's pocket	jemandem hörig sein
165	Idioms	be on someone's tail	jemandem nicht von den Fersen weichen
166	Idioms	be at someone's beck and call	jemandem voll und ganz zur Verfügung stehen
167	Idioms	be at someone's service	jemandem zur Verfügung stehen
168	Idioms	be on someone's back	jemanden kritisieren
169	Idioms	be on someone's case	jemanden kritisieren
170	Idioms	be no skin off someone's nose	jemanden nicht jucken
171	Idioms	be hard on someone's trail	an jemandem sehr nahe dran sein
172	Idioms	be hard on someone's track	an jemandem sehr nahe dran sein
173	Idioms	be hot on someone's trail	an jemandem sehr nahe dran sein
174	Idioms	be hot on someone's trail track	an jemandem sehr nahe dran sein
175	Idioms	be at someone's beck and call	auf Abruf zur Verfügung stehen
176	Idioms	be in someone's pocket	unter jemandes Gewalt sein
177	Idioms	be no skin off someone's teeth	unwichtig für jemanden sein
178	Idioms	be on someone's head	auf jemandes Kappe sein
179	Idioms	be on someone's head	auf jemandes Verantwortung sein
180	Idioms	be at someone's beck and call	nach jemandes Pfeife tanzen müssen
181	Idioms	be on someone's wrong side	bei jemandem an Ansehen verlieren
182	Idioms	be in someone's good book	bei jemandem ein Stein im Brett haben
183	Idioms	be in someone's good books	bei jemandem ein Stein im Brett haben
184	Idioms	be in someone's good graces	bei jemandem ein Stein im Brett haben
185	Idioms	be in someone's graces	bei jemandem ein Stein im Brett haben
186	Idioms	be in someone's good book	bei jemandem gut angeschrieben sein
187	Idioms	be in someone's good books	bei jemandem gut angeschrieben sein
188	Idioms	be in someone's good graces	bei jemandem gut angeschrieben sein
189	Idioms	be in someone's graces	bei jemandem gut angeschrieben sein
190	Idioms	be in someone's good book	bei jemandem gut dastehen
191	Idioms	be in someone's good graces	bei jemandem gut dastehen
192	Idioms	be in someone's good books	bei jemandem gut dastehen
193	Idioms	be in someone's graces	bei jemandem gut dastehen
194	Idioms	be in someone's bad books	bei jemandem schlecht angeschrieben sein
195	Idioms	be in someone's black books	bei jemandem schlecht angeschrieben sein
196	Idioms	be in someone's bad books	bei jemandem schlecht dastehen
197	Idioms	be in someone's black books	bei jemandem schlecht dastehen
198	Idioms	be in someone's prayers	in jemandes Gebeten sein
199	Idioms	be in someone's black book	es sich mit jemandem verderben
200	Idioms	be in someone's black books	es sich mit jemandem verderben
201	Idioms	be in someone's bad books	es sich mit jemandem verspielt haben
202	Idioms	be in someone's black books	es sich mit jemandem verspielt haben
Colloquial
203	Colloquial	be (like) putty in someone's hands	Wachs in jemandes Händen sein [übertragen] [v]
204	Colloquial	be an albatross around someone's neck	ein Klotz am Bein sein [übertragen] [v]
205	Colloquial	be in someone's good books	in jemandes Gunst stehen [gehoben] [v]
206	Colloquial	be in someone's good books	einem freundlich gesinnt sein [v]
207	Colloquial	be in someone's bad books	bei jemandem schlecht angeschrieben sein [v]
208	Colloquial	be in someone's bad books	eine schlechte Meinung von einem haben [v]
209	Colloquial	be in someone's good books	eine gute Meinung von einem haben [v]
210	Colloquial	be in someone's good books	bei jemandem gut angeschrieben sein [v]
211	Colloquial	be music to someone's ears	Musik in jemandes Ohr sein [übertragen] [v]
212	Colloquial	be under someone's thumb	unter jemandes Pantoffel stehen [übertragen] [v]
Slang
213	Slang	be extremely happy in someone's company	mit jemandem auf der gleichen Welle sein
214	Slang	be extremely happy in someone's company	mit jemandem auf einer Wellenlänge sein
215	Slang	be extremely happy in someone's company	sich sehr gut mit jemandem verstehen
Sociology
216	Sociology	be in someone's disfavour	auf einen nicht gut zu sprechen sein [v]