Inglés | Alemán | |
---|---|---|
General | ||
General | pour a load of water on the stones | einen Aufguss machen [v] |
General | pour oil on troubled waters | die erhitzten Gemüter (bei einem Streit) abkühlen [v] |
General | pour on | zugießen [v] |
Idioms | ||
Idioms | couldn't pour water out of a boot (if there was instructions on the heel) (rur.) | Depp [m] |
Idioms | couldn't pour water out of a boot (if there was instructions on the heel) (rur.) | Idiot [m] |
Idioms | couldn't pour water out of a boot (if there was instructions on the heel) (rur.) | Schwachkopf [m] |
Idioms | couldn't pour water out of a boot (if there was instructions on the heel) (rur.) | Dummkopf [m] |
Colloquial | ||
Colloquial | pour oil on troubled water | die Wogen glätten [übertragen] [v] |
Slang | ||
Slang | to pour on the charm | Charme versprühen [v] |