take something - Alemán Inglés Diccionario
Historia

take something

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "take something" with other terms in English German Dictionary : 214 result(s)

Inglés Alemán
General
not to take something seriously enough etwas auf die leichte Schulter nehmen [übertragen] [v]
not to take something etwas nicht auf sich sitzen lassen [v]
need to take second place to something hinter etwas zurückstehen müssen [v]
place/take something on record etwas aktenmäßig erfassen/festhalten [v]
conclude/take it from something that ... aus etwas schließen, dass ... [v]
take a bearing on something etwas zur Standortbestimmung anpeilen [v]
take a great deal of trouble over something viel Mühe an/auf etwas wenden [v]
take a great interest in something sich sehr für etwas interessieren [v]
take a lungful of something etwas inhalieren [v]
take a lungful of something etwas einatmen [v]
take a lungful of something einen Atemzug von etwas nehmen [v]
take a proactive approach (to something) sich aktiv bemühen (um etwas) [v]
take a quick glance at something einen kurzen Blick auf etwas werfen [v]
take a proactive approach (to something) Initiativen/Impulse setzen (bei etwas) [v]
take a stand (on something) (zu etwas) Stellung/Position beziehen [v]
take a vote (on something) eine Abstimmung (über etwas) durchführen [v]
take account of something einer Sache Rechnung tragen [v]
take account of something etwas berücksichtigen [v]
take account of something etwas beachten [v]
take account of something in Betracht ziehen [v]
take advantage of something etwas ausnützen [Süddt.][Ös.][Schw.] [v]
take advantage (of something) sich (an etwas) schadlos halten [v]
take advantage of something etwas ausnutzen [v]
take advantage of something sich etwas zu Nutze/zunutze machen [v]
take an instant dislike to something sofort eine Abneigung gegen etwas empfinden [v]
take an interest in something sich für etwas interessieren [v]
take apart something (in seine Einzelteile) zerlegen [v]
take apart something etwas abbauen [v]
take apart...something etwas in seine Bestandteile zerlegen [v]
take appropriate measures to ensure something mit geeigneten Maßnahmen etwas sicherstellen [v]
take apart something etwas auseinandernehmen [v]
take apart...something etwas demontieren [v]
take away something from someone jemandem etwas wegnehmen [v]
take away something from someone jemandem etwas abnehmen [v]
take care of something etwas erledigen [v]
take care of something sich einer Sache annehmen [v]
take care of something sich um etwas kümmern [v]
take charge of something für etwas die Verantwortung übernehmen [v]
take care of something etwas übernehmen [v]
take cognizance of something etwas offiziell zu Kenntnis nehmen [v]
take cognizance of something (law court) etwas würdigen (Gericht) [v]
take cognizance of something (law court) etwas berücksichtigen [v]
take delivery of something etwas entgegennehmen [v]
take down something etwas abtragen [v]
take down something etwas abbrechen [v]
take down something etwas abbauen [v]
take down...something demontieren (Gerüst/Zelt etc.) [v]
take exception to something gegen etwas etwas einzuwenden haben [v]
take exception to something an etwas Anstoß nehmen [v]
take exception to something sich gegen etwas wehren/verwahren/verwehren [v]
take exception to something sich gegen etwas wehren/verwahren/verwehren [Ös.] [v]
take full responsibility for something die volle Verantwortung für etwas übernehmen [v]
take great exception to something über etwas sehr verärgert sein [v]
take heed of something etwas beherzigen [v]
take heed of something einer Sache Beachtung schenken [v]
take heed of something etwas beachten [v]
take in something etwas abnähen [v]
take in something etwas enger machen [v]
take in...something etwas abnähen (enger machen) [v]
take legal action against someone (for something) jemanden (rechtlich) in Anspruch nehmen (wegen etwas) [v]
take no notice of something etwas nicht beachten [v]
take note of something etwas zur/zu Kenntnis nehmen [v]
take no notice of something von etwas keine Notiz nehmen [v]
take notice of something etwas zur/zu Kenntnis nehmen [v]
take off something entfernen [v]
take off something etwas abnehmen [v]
take off something etwas abmontieren [v]
take off something etwas abbauen [v]
take off something etwas ablegen (Kleidung) [v]
take off something etwas ausbauen [v]
take off...something entfernen [v]
take off...something demontieren [v]
take offence at something sich an etwas stoßen [v]
take offence at something etwas übel nehmen [v]
take offense at something etwas übel nehmen [v]
take offence at something an etwas Anstoß nehmen [v]
take out a patent on something ein Patent auf etwas erhalten [v]
take out something herausdrehen [v]
take over something etwas übernehmen [v]
take possession of something etwas (unrechtmäßig) in Besitz nehmen [v]
take possession of something sich einer Sache bemächtigen [v]
take precedence over something Vorrang vor etwas haben [v]
take precedence over something wichtiger als etwas sein [v]
take revenge on someone for something sich an jemandem für etwas rächen [v]
take revenge on someone for something sich bei jemandem für etwas revanchieren [v]
take samples of something etwas bemustern [v]
take samples of something Proben einer Sache prüfen [v]
take some of the tension out of something (situation etc.) etwas entspannen (Situation etc.) [v]
take some of the tension out of something (situation etc.) etwas entschärfen [v]
take someone up on something (previously said) etwas aufgreifen (was jemand gesagt hat) [v]
take someone up on something (previously said) auf etwas zurückkommen [v]
take someone/something on board jemanden/etwas an Bord nehmen [v]
take someone's mind off something jemanden auf andere Gedanken bringen [v]
take something etwas erfordern [v]
take something etwas dazu gehören [v]
take something sich etwas (jemandem) bieten/gefallen lassen [v]
take something etwas brauchen [v]
take something etwas hinnehmen [v]
take something etwas dulden [v]
take something in Anspruch nehmen [v]
take something etwas nehmen [v]
take something amiss etwas übel nehmen [v]
take something as a joke etwas als Scherz auffassen [v]
take something amiss etwas übelnehmen [v]
take something at a slower pace etwas entschleunigen [v]
take something at face value etwas für bare Münze nehmen [v]
take something as an invitation to continue talking etwas als Einladung auffassen, weiterzureden [v]
take something calmly etwas gelassen hinnehmen [v]
take something from something einer Sache entnehmen [v]
take something for granted etwas als selbstverständlich erachten/betrachten/voraussetzen [v]
take something for granted etwas für selbstverständlich halten [v]
take something for granted etwas stillschweigend voraussetzen [v]
take something from someone jemandem etwas wegschnappen [v]
take something down in the minutes etwas protokollarisch festhalten [v]
take something from something etwas aus etwas hernehmen [v]
take something in advance auf etwas vorgreifen [v]
take something in its literal sense etwas wörtlich nehmen [v]
take something from something etwas aus etwas nehmen [v]
take something in execution etwas pfänden [v]
take something in one's stride etwas spielend schaffen [v]
take something in one's stride mit etwas spielend fertig werden [v]
take something into account einer Sache Rechnung tragen [v]
take something in safe keeping etwas in Gewahrsam nehmen [v]
take something into account etwas beachten [v]
take something into account when calculating the compulsory portion. etwas auf den Pflichtteil anrechnen [v]
take something into account etwas berücksichtigen [v]
take something into account etwas in Anschlag bringen [v]
take something into account etwas in Betracht ziehen [v]
take something into account etwas in Ansatz bringen [v]
take something into account (when) etwas berücksichtigen (bei etwas) [v]
take something into account (when) etwas mitdenken [v]
take something out of pledge etwas (Verpfändetes) wieder auslösen [v]
take something to heart etwas beherzigen [v]
take something into consideration etwas berücksichtigen [v]
take something on credit etwas anschreiben lassen [v]
take something out of the storage/warehouse etwas auslagern [v]
take something into consideration etwas bedenken [v]
take something to heart sich etwas zu Herzen nehmen [v]
take something under advisement etwas in Erwägung ziehen [v]
take something to pieces etwas verreißen [v]
take something to pieces etwas in seine Bestandteile zerlegen [v]
take something under advisement etwas in Betracht ziehen [v]
take something to pieces über etwas herziehen [v]
take something with composure etwas gelassen hinnehmen [v]
take something up an etwas anknüpfen [v]
take something with equanimity etwas mit Fassung tragen [v]
take the brunt of something die Hauptlast von etwas tragen [v]
take the brunt of something von etwas am schlimmsten in Mitleidenschaft gezogen werden [v]
take the brunt of something etwas am ärgsten zu spüren bekommen [v]
take the edge off something etwas lindern [v]
take the edge off something etwas seiner Wirkung berauben [v]
take the logical step and do something die Konsequenzen (aus etwas) ziehen und etwas tun [v]
take up a loan on something etwas beleihen lassen [v]
take up a loan on something etwas belehnen lassen [Ös.][Schw.] [v]
take up a loan on something belehnen lassen [Schw.] [v]
take up something sich auf etwas verlegen [v]
take up something etwas antreten [v]
take/accept something in pledge etwas als Pfand (an)nehmen [v]
take/make a measurement of something etwas abmessen [v]
take/make a measurement of something etwas ausmessen [v]
to take something back etwas zurückziehen [v]
take something in for a complete overhaul etwas generalüberholen lassen [v]
take to something sich etwas angewöhnen [v]
take something as a starting point von etwas ausgehen [v]
take something down in shorthand etwas stenografisch notieren [v]
to take prompt advantage of something sofort von etwas Gebrauch machen [v]
to take something down etwas aufnehmen [v]
to take something off etwas abnehmen [v]
to take something down etwas abhängen [v]
to take something away etwas abtransportieren [v]
take a snap at something nach etwas schnappen [v]
to take something for granted etwas unterstellen [v]
to take something on board sich etwas annnehmen [v]
to take care of something etwas erledigen [v]
to take a shot at something etwas versuchen [v]
to take a shot at something etwas ausprobieren [v]
to take something down etwas einholen [v]
cannot take something etwas nicht ertragen können [v]
cannot take something etwas nicht aushalten können [v]
cannot take something etwas nicht tolerieren können [v]
take someone out (to/for something) jemanden (zu etwas) ausführen (mit ausgehen) [v]
take something back etwas zurücknehmen
take something as read etwas als gegeben hinnehmen
take personal charge (direct control) of something etwas in eigene Regie nehmen
take something as read etwas als selbstverständlich annehmen
take something as read von etwas ausgehen
Idioms
to take a dig at something gegen etwas sticheln [v]
to take the consequences of something etwas auslöffeln [v]
to take something off someone's hands jemandem etwas abnehmen [v]
to take something on board etwas akzeptieren [v]
to take something off someone's shoulders jemandem etwas abnehmen [v]
can't take one's eyes off somebody/something die Augen nicht abwenden können [v]
can't take one's eyes off somebody/something den Blick nicht abwenden können [v]
can't take one's eyes off somebody/something nicht anders können als zu gucken [v]
can't take one's eyes off somebody/something nicht anders können als zu starren [v]
take something in one's head sich etwas in den Kopf setzen
take something hard etwas schwer nehmen
Phrases
not to take something etwas nicht auf sich sitzen lassen
Colloquial
take a Pollyanna view of something etwas durch die rosarote Brille betrachten/sehen [übertragen] [v]
take heart (from something) (aus etwas) Mut schöpfen [übertragen] [v]
take something at a slower pace etwas entschleunigen [übertragen] [v]
take something with a grain of salt etwas kritisch betrachten [übertragen] [v]
take something with a grain of salt etwas skeptisch betrachten [übertragen] [v]
take the rap for something für etwas den Kopf hinhalten [v]
to take a pop at something auf etwas ballern [v]
to take the mickey out of something über etwas frotzeln [v]
Business
to take part in something bei etwas mitmachen
to take active part in something an etwas aktiv beteiligt sein
to take a share in something sich beteiligen
take for something else für etwas anderes halten
Swiss Law
to take care in doing something etwas sorgfältig tun
Education
to take classes in something etwas studieren [v]
Textiles
to take something up etwas kürzen [v]
Marine
take a bearing of something etwas anpeilen