|
Categoría |
Alemán |
Inglés |
|
| General |
|
| 1 |
General |
ohne es zu wissen (nachgestellt) [adj] |
unwitting |
|
| 2 |
General |
es sei denns [adj] |
except |
|
| 3 |
General |
es ist beschlossen [adj] |
that's settled |
|
| 4 |
General |
es zieht [adj] |
it's draughty |
|
| 5 |
General |
es ist nutzlos [adj] |
it boots not |
|
| 6 |
General |
es gleich tun [adj] |
emulate |
|
| 7 |
General |
wenn man es genau nimmt [adj] |
at bottom |
|
| 8 |
General |
zog es vor [adj] |
preferred |
|
|
|
| 9 |
General |
klappt, wie es soll [adj] |
going as it should |
|
| 10 |
General |
verläuft, wie es soll [adj] |
going as it should |
|
| 11 |
General |
wie in früheren Zeiten, wie es früher einmal üblich war [adv] |
obsoletely |
|
| 12 |
General |
so, dass es nicht zu durchdringen/durchschauen/erkennen/ergründen ist [adv] |
impenetrably |
|
| 13 |
General |
ohne es zu wollen [adv] |
inadvertently |
|
| 14 |
General |
und sei es auch nur [adv] |
even if only |
|
| 15 |
General |
wenn man es recht bedenkt [adv] |
actually |
|
| 16 |
General |
ohne es zu wissen [adv] |
unwittingly |
|
| 17 |
General |
ohne es zu wollen [adv] |
unintentionally |
|
| 18 |
General |
ohne es zu wissen [adv] |
unknowingly |
|
| 19 |
General |
so schnell es nur geht [adv] |
(pass) fast |
|
| 20 |
General |
so schnell es geht [adv] |
a.s.a.p. (as soon as possible) |
|
| 21 |
General |
wie es gebührt [adv] |
as is due |
|
| 22 |
General |
wie es der Brauch verlangt [adv] |
as is the custom |
|
| 23 |
General |
wie es der Fall ist bei [adv] |
as is the case with |
|
| 24 |
General |
wie es zu erwarten ist [adv] |
as it is expected |
|
| 25 |
General |
wie es Brauch ist [adv] |
as is the custom |
|
| 26 |
General |
wie es erzählt wird [adv] |
as it is said |
|
| 27 |
General |
wie es behauptet wird [adv] |
as it is said |
|
| 28 |
General |
wie es zu erwarten war [adv] |
as it was expected |
|
|
|
| 29 |
General |
wie es zu verstehen ist [adv] |
as it is understood |
|
| 30 |
General |
wie es manchmal bezeichnet wurde [adv] |
as it was sometimes called |
|
| 31 |
General |
wie es angenommen wurde [adv] |
as it was expected |
|
| 32 |
General |
wie es gelegentlich gesagt wurde [adv] |
as it was sometimes called |
|
| 33 |
General |
wie es benötigt wird [adv] |
as may be required |
|
| 34 |
General |
wie es gewünscht wird [adv] |
as may be required |
|
| 35 |
General |
wie es erwartet wird [adv] |
as might be expected |
|
| 36 |
General |
so wie es ist [adv] |
as are |
|
| 37 |
General |
wie es der Name andeutet [adv] |
as befits the name |
|
| 38 |
General |
wie es das Recht verlangt [adv] |
as required by law |
|
| 39 |
General |
wie es das Gesetzt vorschreibt [adv] |
as required by law |
|
| 40 |
General |
wenn es nach mir ginge [adv] |
as far as i am concerned |
|
| 41 |
General |
wenn es nach mir ginge [adv] |
as far as I concerned |
|
| 42 |
General |
so weit wie es nur geht [adv] |
as far as it goes |
|
| 43 |
General |
so weit wie es geht [adv] |
as far as it goes |
|
| 44 |
General |
soweit es geht [adv] |
as far as it goes |
|
| 45 |
General |
soweit es jemanden angeht [adv] |
as far as someone is concerned |
|
| 46 |
General |
soweit es jemanden betrifft [adv] |
as far as someone is concerned |
|
| 47 |
General |
bevor es dunkel wird [adv] |
before dark |
|
| 48 |
General |
bevor es losgeht [adv] |
before starting |
|
| 49 |
General |
so wie es aussieht [adv] |
by the look of it |
|
| 50 |
General |
so wie es ausschaut [adv] |
by the look of it |
|
| 51 |
General |
so wie es aussieht [adv] |
by the look of things |
|
| 52 |
General |
so wie es ausschaut [adv] |
by the look of things |
|
| 53 |
General |
auch wenn ich es selbst sage [adv] |
even though I say it myself |
|
| 54 |
General |
damit du es weißt [adv] |
fyi (for your information) |
|
| 55 |
General |
damit Sie es wissen [adv] |
fyi (for your information) |
|
| 56 |
General |
wie es einem gefällt [adv] |
in one's discretion |
|
| 57 |
General |
jemand, dem es wegen zu viel Essen oder Trinken schlecht geht [m] |
cropsick |
|
| 58 |
General |
ein Angebot, zu gut um es abzulehnen [n] |
an offer too good to refuse |
|
| 59 |
General |
nichts dafürkönnen (es nicht bewusst steuern können) [v] |
not to be able to help it |
|
| 60 |
General |
es für sich behalten [v] |
keep it private |
|
| 61 |
General |
es aus der Zeitung wissen [v] |
know about it from the newspaper |
|
| 62 |
General |
um es dir mitzuteilen [v] |
let you know |
|
| 63 |
General |
es sich zur Gewohnheit machen, etwas zu tun [v] |
make a habit of doing something |
|
| 64 |
General |
es sich zur Gewohnheit machen, etwas zu tun [v] |
make it a habit to do something |
|
| 65 |
General |
es sich zur Regel machen [v] |
make it a rule |
|
| 66 |
General |
es mit jemandem treiben (Sex haben) [v] |
make it with someone (have sex) |
|
| 67 |
General |
es einrichten [v] |
make it convenient |
|
| 68 |
General |
es sich bequem/gemütlich machen [v] |
make oneself comfortable |
|
|
|
| 69 |
General |
es ernst meinen [v] |
mean business |
|
| 70 |
General |
es nicht böse meinen [v] |
mean no harm |
|
| 71 |
General |
nicht verstehen, worauf es ankommt [v] |
miss the plot |
|
| 72 |
General |
nicht verstehen, worum es geht., am Kern der Sache vorbeigehen [v] |
miss the point |
|
| 73 |
General |
es sich in etwas gemütlich machen [v] |
nestle in something |
|
| 74 |
General |
es versäumen, etwas zu tun [v] |
omit to do something |
|
| 75 |
General |
es unterlassen/verabsäumen, etwas zu tun [v] |
omit to do something (formal) |
|
| 76 |
General |
den Bogen überspannen, es zu weit treiben/übertreiben [v] |
overdo it/things |
|
| 77 |
General |
es mit etwas übertreiben [v] |
overdo something |
|
| 78 |
General |
es zu weit treiben [v] |
overreach |
|
| 79 |
General |
um es etwas überspitzt auszudrücken [v] |
overstate the case somewhat |
|
| 80 |
General |
es jemandem heimzahlen [v] |
pay someone back |
|
| 81 |
General |
um es einmal altmodisch auszudrücken [v] |
put it in an old-fashioned way |
|
| 82 |
General |
um es einmal altmodisch auszudrücken [v] |
put it in old-fashioned terms |
|
| 83 |
General |
etwas dahin zurücklegen, wo es hingehört [v] |
put something back where it belongs |
|
| 84 |
General |
es sich mit jemandem verscherzen [v] |
put yourself in someone's bad books |
|
| 85 |
General |
es sich mit someone verscherzen [v] |
put yourself in someone's bad books |
|
| 86 |
General |
es hassen, etwas zu tun [v] |
resent doing something |
|
| 87 |
General |
es sich anders überlegen [v] |
come around |
|
| 88 |
General |
es sich anders überlegen [v] |
come round |
|
| 89 |
General |
es bei/mit etwas bewenden lassen [v] |
content oneself with something |
|
| 90 |
General |
es nicht so genau nehmen [v] |
cut corners |
|
| 91 |
General |
es wagen [v] |
dare |
|
| 92 |
General |
es für richtig halten, etwas zu tun [v] |
deem it right to do something |
|
| 93 |
General |
laufen (+ es) (erfolgreich sein oder nicht) [v] |
do |
|
| 94 |
General |
etwas so tun als würde es ihm/ihr/ihnen gehören [v] |
do something with a proprietary air |
|
| 95 |
General |
es jemandem ermöglichen, etwas zu tun [v] |
enable someone to do something |
|
| 96 |
General |
es jemandem möglich machen, etwas zu tun [v] |
enable someone to do something |
|
| 97 |
General |
es seinen Kindern ermöglichen, zu studieren [v] |
enable your children to go to university/college |
|
| 98 |
General |
es unterlassen/verabsäumen, etwas zu tun [v] |
fail to do something |
|
| 99 |
General |
laufen (+ es) (erfolgreich sein oder nicht) [v] |
fare (with something) (be successful or not) |
|
| 100 |
General |
es sich bequem machen [v] |
get comfortable |
|
| 101 |
General |
es jemandem heimzahlen [v] |
get even with someone |
|
| 102 |
General |
es richtig machen [v] |
get it right |
|
| 103 |
General |
laufen (+ es) (erfolgreich sein oder nicht) [v] |
get on |
|
| 104 |
General |
es zu etwas bringen [v] |
go places |
|
| 105 |
General |
es zu weit treiben [v] |
go too far |
|
| 106 |
General |
es richtig krachen lassen [v] |
have a binge |
|
| 107 |
General |
es an/mit der Leber haben [v] |
have a liver problem |
|
| 108 |
General |
es richtig krachen lassen [v] |
have a spree |
|
| 109 |
General |
es mit jemandem treiben (Sex haben) [v] |
have it away with someone |
|
| 110 |
General |
es mit jemandem treiben (Sex haben) [v] |
have it off with someone |
|
| 111 |
General |
es mit raten versuchen [v] |
hazard a guess |
|
| 112 |
General |
so tun als (sei es vorhanden) [v] |
affect a feeling/behaviour (formal) |
|
| 113 |
General |
es auf etwas anlegen [v] |
aim at something |
|
| 114 |
General |
es bequem haben [v] |
be comfortable |
|
| 115 |
General |
es bei/mit etwas bewenden lassen [v] |
be content with something |
|
| 116 |
General |
es eilig/pressant [Schw.] haben [v] |
be in a hurry/rush |
|
| 117 |
General |
es nicht wahrhaben wollen [v] |
be in denial (about something) |
|
| 118 |
General |
es richtig krachen lassen [v] |
be on the razzle |
|
| 119 |
General |
es anlegen auf [v] |
be out for (to) |
|
| 120 |
General |
konservativ sein, wenn es um Kleidung geht [v] |
be sartorially conservative |
|
| 121 |
General |
es ernst mit etwas meinen [v] |
be serious about doing something |
|
| 122 |
General |
es mit etwas ehrlich meinen [v] |
be sincere about something |
|
| 123 |
General |
es sportlich nehmen (Niederlage etc.) [v] |
be sporting about it (defeat etc.) |
|
| 124 |
General |
es reizt jemanden, etwas zu tun [v] |
be tickled by the idea of doing something |
|
| 125 |
General |
es mit der Abseitsfalle versuchen [v] |
be trying to play the off-side trap |
|
| 126 |
General |
es hartnäckig leugnen [v] |
brazen it out |
|
| 127 |
General |
es riskieren [v] |
chance it |
|
| 128 |
General |
es darauf ankommen lassen [v] |
chance it |
|
| 129 |
General |
es sich anders überlegen [v] |
change one's mind |
|
| 130 |
General |
es nicht so genau nehmen [v] |
shave corners |
|
| 131 |
General |
es verschreien [Ös.][Schw.] [v] |
speak too soon |
|
| 132 |
General |
es beschreien [v] |
speak too soon |
|
| 133 |
General |
es sich mit niemandem verscherzen [v] |
stay/remain in everybody's good books |
|
| 134 |
General |
es gerade noch vermeiden, etwas zu tun [v] |
stop short of doing something |
|
| 135 |
General |
es wagen [v] |
take a chance |
|
| 136 |
General |
es mit der Angst zu tun bekommen [v] |
take fright |
|
| 137 |
General |
es mit Fassung tragen [v] |
take it on the chin |
|
| 138 |
General |
etwas einmal so hinnehmen: etwas einmal so zu Kenntnis nehmen (wie es jemand gesagt hat) [v] |
take someone at his word |
|
| 139 |
General |
es sich leicht machen (leichtmachen[alt]) [v] |
take the easy way out |
|
| 140 |
General |
es wagen [v] |
take the plunge |
|
| 141 |
General |
es wagen mit [v] |
try |
|
| 142 |
General |
es mit jemandem ausprobieren [v] |
try someone out |
|
| 143 |
General |
es allen Leuten recht machen wollen [v] |
try to suit everybody |
|
| 144 |
General |
es dabei belassen wollen [v] |
want to leave it here |
|
| 145 |
General |
es dabei belassen wollen [v] |
want to stop at this point |
|
| 146 |
General |
es fertig bringen [v] |
manage |
|
| 147 |
General |
es geschafft haben [v] |
be home free |
|
| 148 |
General |
es vormachen [v] |
to lead the way |
|
| 149 |
General |
es ernst meinen [v] |
be in earnest |
|
| 150 |
General |
akzeptieren wie es ist [v] |
accept as is |
|