| Alemán | Inglés | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | Schwalbe [f] | swallow |
| General | Schwalbe [f] | martin |
| General | Schwalbe [f] | dive |
| Business | ||
| Business | Schwalbe [f] | swallow |
| Tourism | ||
| Tourism | Schwalbe [f] | swallow |
| Ornithology | ||
| Ornithology | Schwalbe [f] | swallow |
| Ornithology | Schwalbe [f] | martin |
| Ornithology | Schwalbe | swallow |
| Zoology | ||
| Zoology | Schwalbe [f] | swallow |
| Sports | ||
| Sports | Schwalbe [f] | deliberate dive (to draw a penalty) |
| Sports | Schwalbe [f] | dive |
| Football | ||
| Football | Schwalbe [f] | dive |
| Baseball | ||
| Baseball | Schwalbe [f] | flopping |
| Alemán | Inglés | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | Senegal-Schwalbe (Hirundo/Cecropis senegalensis) [f] | mosque swallow | ||
| General | Schwalbe [ugs] [f] | dive | ||
| General | eine Schwalbe machen (sich absichtlich fallen lassen) [v] | take a dive (deliberately fall down) | ||
| Proverb | ||||
| Proverb | Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer! | a single swallow doth not the summer make | ||
| Proverb | Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer | one swallow doesn't make a summer | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | munter wie eine Schwalbe [übertragen] | gay as a lark | ||
| Medicine | ||||
| Medicine | Schwalbe-Ziehen-Oppenheim-Syndrom [n] | Ziehen-Oppenheim disease | ||
| Ornithology | ||||
| Ornithology | Scherenschwanz-schwalbe [f] | fantee saw-wing | ||
| Ornithology | Senegal-Schwalbe [f] | mosque swallow | ||
| Ornithology | Benson-Schwalbe (Hirundo megaensis) [f] | white-tailed swallow | ||
| Ornithology | Benson-Schwalbe [f] | white-tailed swallow | ||
| Ornithology | Maskarenen-Schwalbe | Mascarene swallow | ||
| Ornithology | Benson-Schwalbe | white-tailed swallow | ||
| Sports | ||||
| Sports | Schwalbe [ugs] [f] | deliberate dive (to draw a penalty) | ||
