|
Categoría |
Alemán |
Inglés |
|
| Idioms |
|
| 1 |
Idioms |
ich habe zwar verloren, aber ich habe nicht aufgegeben
|
bloodied but unbowed |
|
| 2 |
Idioms |
aber ich habe nicht mit ihm geschlafen
|
but not in the biblical sense |
|
| 3 |
Idioms |
aber ich habe nicht mit ihr geschlafen
|
but not in the biblical sense |
|
| Speaking |
|
| 4 |
Speaking |
... aber ich will nicht kleinlich sein.
|
... but I don't want to be petty. |
|
| 5 |
Speaking |
Ich will Sie nicht stören, aber ich habe eine Frage.
|
I don't mean to trouble you, but I have a question. |
|
| 6 |
Speaking |
Aber das mache ich doch gern!
|
I really don't mind doing this! |
|
| 7 |
Speaking |
Ich will kein Aber hören, räum jetzt dein Zimmer auf.
|
I want no ifs and buts, tidy your room now. |
|
| 8 |
Speaking |
Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.
|
I waved but they took no notice. |
|
| 9 |
Speaking |
Es tut mir leid, dass ich Sie damit belästigen muss, aber ...
|
I'm sorry to bother you but ... |
|
| 10 |
Speaking |
ich bitte um Entschuldigung, aber
|
begging your pardon, but |
|
| 11 |
Speaking |
aber es hat etwas gedauert, bis ich verstanden habe was geschehen ist
|
but it took me a while to figure out what happened |
|
| 12 |
Speaking |
aber das habe ich schon gesehen
|
but i've seen this before |
|
| Colloquial |
|
| 13 |
Colloquial |
aber warum ich?
|
but why me? |
|
| Computer |
|
| 14 |
Computer |
(Ich) komme wieder, aber erst nach dem Essen.
|
(I'll) be back later but not too soon because of dinner. (BBLBNTSBOD) |
|
