be for

Meanings of "be for" in German English Dictionary : 2 result(s)

	Categoría	Inglés	Alemán
General
1	General	be for	für … sein [v]
2	General	be for	Fan sein von [v]

Meanings of "be for" with other terms in English German Dictionary : 150 result(s)

	Categoría	Inglés	Alemán
General
1	General	be frantic while waiting for something	verzweifelt auf etwas warten [v]
2	General	for whatever reason it might be	warum auch immer [adv]
3	General	for whatever reason it might be	aus welchen Grund auch immer [adv]
4	General	shower (for the-bride-to-be)	Polterabend [m]
5	General	not to be budgeted for	im Budget nicht vorgesehen sein [v]
6	General	arrange for something (to be done)	etwas veranlassen [v]
7	General	be a big issue for someone	für jemanden wichtig sein [v]
8	General	be a byword for something	ein Synonym für etwas sein [v]
9	General	be a byword for something	der Inbegriff einer Sache sein [v]
10	General	be a candidate for something	für etwas vorgesehen sein (Person) [v]
11	General	be a fit occasion for something	eine gute Gelegenheit für etwas sein [v]
12	General	be a glutton for books	eine Leseratte sein, ein Buch nach dem anderen verschlingen [v]
13	General	be a glutton for adventure	ein Abenteurer sein [v]
14	General	be a glutton for punishment	ein Masochist sein [v]
15	General	be a glutton for punishment	sich gerne selbst quälen [v]
16	General	be a glutton for work	arbeitssüchtig sein [v]
17	General	be a glutton for something	von etwas nicht genug bekommen können [v]
18	General	be a match for someone	jemandem ein ebenbürtiger Gegner sein [v]
19	General	be a moneymaker (for a project)	Geld bringen (für ein Projekt) [v]
20	General	be absent for a while	eine Weile weg sein [v]
21	General	be accountable for something to someone	jemanden für etwas zur Rechenschaft verpflichtet sein [v]
22	General	be accountable for something to someone	jemandem für etwas zur Rechenschaft verpflichtet sein [v]
23	General	be alert for trouble	wachsam sein [v]
24	General	be alert for trouble	auf der Hut sein [v]
25	General	be an education (for someone)	eine lehrreiche Erfahrung (für jemanden) sein [v]
26	General	be answerable for something	für etwas verantwortlich sein [v]
27	General	be anxious for something	(ungeduldig) auf etwas warten [v]
28	General	be asked to present oneself for interview	zu einem Vorstellungsgespräch gebeten werden [v]
29	General	be at a loss for an answer	die Antwort schuldig bleiben müssen [v]
30	General	be at a loss for an answer	keine Antwort wissen [v]
31	General	be at a loss for words	nicht wissen, was man sagen soll [v]
32	General	be at a loss for words	keine Worte finden [v]
33	General	be available for delivery at short notice	kurzfristig lieferbar sein [v]
34	General	be available for reading/use	aufliegen [Süddt.] [Schw.] [v]
35	General	be avenged for something	sich für etwas rächen [v]
36	General	be available for reading/use	Entnahme) ausliegen [v]
37	General	be away for a while	eine Weile weg sein [v]
38	General	be booked for speeding	einen Strafzettel wegen zu schnellen Fahrens bekommen [v]
39	General	be bound for	auf dem Weg sein [v]
40	General	be bound for	gehen nach [v]
41	General	be broadcast for the first time	erstmals ausgestrahlt werden, erstmals über den Äther gehen [v]
42	General	be called for a coloscopy	zu einer Koloskopie bestellt/einbestellt werden [v]
43	General	be called for	postlagernd [v]
44	General	be called for in the interest of cost control	im Sinne der Kostendämpfung geboten sein [v]
45	General	be called for	vonnöten sein [v]
46	General	be called for jury duty	zum Schöffendienst berufen/herangezogen werden [v]
47	General	be charged extra for	gesondert berechnet werden [v]
48	General	be collectively responsible for something	für etwas gemeinsam verantwortlich sein [v]
49	General	be conveniently placed for transport facilities	verkehrsgünstig gelegen sein [v]
50	General	be crippled for life	lebenslang ein Krüppel sein [v]
51	General	be culpable for something	an etwas Schuld haben [v]
52	General	be deeply distressing for someone	sehr schmerzlich für jemanden sein [v]
53	General	be desperate for something	etwas dringend brauchen [v]
54	General	be designated for something	für etwas bestimmt sein [v]
55	General	be destined for greater things	zu Höherem berufen sein [v]
56	General	be destined for someone	jemandem zugedacht sein [v]
57	General	be destined for something	für etwas bestimmt sein [v]
58	General	be eager for a prompt reply	unbedingt sofort eine Antwort haben wollen [v]
59	General	be eligible for relief under the double taxation agreement	nach dem Doppelbesteuerungsabkommen begünstigt sein [v]
60	General	be fair game for someone	für jemanden Freiwild sein [v]
61	General	be famed for something	für etwas berühmt sein [v]
62	General	be famous for something	für etwas berühmt sein [v]
63	General	be financially liable for	für etwas finanziell aufkommen [v]
64	General	be fixed for something	für etwas gerüstet sein [v]
65	General	be fixed for something	mit etwas versorgt sein [v]
66	General	be for sale	zum Verkauf stehen [v]
67	General	be for someone to do something	jemandem (vom Schicksal) vergönnt sein [v]
68	General	be for the chop	auf der Streichliste stehen [v]
69	General	be game for something	bereit zu etwas sein [v]
70	General	be game for something	Lust auf etwas haben [v]
71	General	be game for something	für etwas bereit sein [v]
72	General	be game for something	Lust haben, etwas zu tun [v]
73	General	be glad for someone's sake	sich für jemanden freuen [v]
74	General	be good for	taugen (wert ein) [v]
75	General	be hard up for	knapp sein an [v]
76	General	be held responsible for	verantwortlich gemacht werden für [v]
77	General	be hot for	geil sein auf [v]
78	General	be hunting for Easter eggs	Ostereier suchen [v]
79	General	be impatient for	etwas nicht erwarten können [v]
80	General	be in it (for someone)	herausspringen [v]
81	General	be in store for something (matter)	auf jemanden warten [v]
82	General	be in store for something (matter)	jemandem bevorstehen (Sache) [v]
83	General	be in the market for something	auf der Suche nach etwas sein (als Kaufinteressent) [v]
84	General	be in the mood for something/to do something	zu etwas Lust haben [v]
85	General	be indebted to someone for something	jemandem für etwas dankbar sein [v]
86	General	be indicated (for a disease)	indiziert sein [v]
87	General	be indicated (for a disease)	(bei einer Krankheit) angezeigt sein [v]
88	General	be intended for someone	jemandem zugedacht sein [v]
89	General	be intended for someone	für jemanden bestimmt sein [v]
90	General	be itching for something	auf etwas aus sein [v]
91	General	be itching for trouble	auf Streit/Ärger aus sein [v]
92	General	be itching for something	(ganz) wild/scharf auf etwas sein [v]
93	General	be left till called for	postlagernd [v]
94	General	be liable for something	für etwas haften [v]
95	General	be liable for something	für etwas (gesetzlich) haftbar sein [v]
96	General	be liable for themselves	für sich (selbst) aufkommen [v]
97	General	be responsible for support	( gegenüber) unterhaltspflichtig sein [v]
98	General	be responsible for support	(jemandem gegenüber) unterhaltspflichtig sein [v]
99	General	be listed for preservation	unter Denkmalschutz stehen [v]
100	General	be looking for	auf der Suche sein nach [v]
101	General	be mandatory for someone	jemandes Pflicht sein [v]
102	General	be meant for someone	für jemanden bestimmt sein [v]
103	General	be meant for	gemünzt sein auf [v]
104	General	be miffed at someone for something	jemandem etwas übelnehmen [v]
105	General	be notorious for something	wegen etwas berüchtigt sein [v]
106	General	be notable for something	für etwas bekannt sein [v]
107	General	be notorious for something	wegen etwas bekannt sein [v]
108	General	be of no importance for something	für etwas ohne Belang sein [v]
109	General	be on medication for high blood pressure	Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommen [v]
110	General	be on the lookout for	Ausschau halten nach [v]
111	General	be on the look-out for	Ausschau halten nach [v]
112	General	be on the pull (for a woman/man)	auf Partnersuche sein [v]
113	General	be open for acceptance	zur Annahme aufliegen [v]
114	General	be open for inspection	aufliegen [Süddt.] [Schw.] [v]
115	General	be open for inspection	Entnahme) ausliegen [v]
116	General	be open for inspection	aufliegen (an einem Ort) [Süddt.][Ös.][Schw.] [v]
117	General	be open for inspection	(zur Einsicht, Ansicht/Entnahme) ausliegen [v]
118	General	be out for revenge	auf Rache sinnen [v]
119	General	be out for (to)	es anlegen auf [v]
120	General	be pining for your first love/for the old days	seiner ersten Liebe/den alten Zeiten nachtrauern [v]
121	General	be pining for someone/something	someone/einer Sache nachtrauern [v]
122	General	be planned for a specific time	für einen Zeitpunkt vorgesehen/angesetzt/anberaumt sein [v]
123	General	be pleased for someone	sich für jemanden freuen [v]
124	General	be poised for something	für etwas bereit sein [v]
125	General	be poised for action	einsatzbereit sein [v]
126	General	be prepared for something	etwas zu gewärtigen haben [formal] [v]
127	General	be prepared for something	auf etwas vorbereitet sein [v]
128	General	be prepared for something	sich auf etwas gefasst machen [v]
129	General	be pressed for time	in Zeitnot sein [v]
130	General	be pressed for money	in Geldverlegenheit sein [v]
131	General	be pressed for space	Platzmangel haben [v]
132	General	be pressed for time	unter Zeitdruck stehen [v]
133	General	be proper for	sich gehören [v]
134	General	be proper for	angebracht sein [v]
135	General	be proper for	sich gebühren [v]
136	General	be proper for	akzeptabel sein [v]
137	General	be provided for by law	gesetzlich vorgesehen sein [v]
138	General	be qualified (for)	sich eignen (für) (Person) [v]
139	General	be ready for the real thing	für den Ernstfall gerüstet sein [v]
140	General	be red carded by the referee (for)	vom Schiedsrichter die rote Karte erhalten (wegen) [v]
141	General	be renowned for something	für etwas berühmt sein [v]
142	General	be responsible for	verantwortlich sein für [v]
143	General	be responsible for recourse	regresspflichtig sein [v]
144	General	be responsible for themselves	für sich (selbst) aufkommen [v]
145	General	be ripe for something	reif für etwas sein [v]
146	General	be scouting for new talent	auf Talentsuche sein [v]
147	General	be slated for something	für etwas geplant sein [v]
148	General	be slated for something (person)	für etwas vorgesehen sein (Person) [v]
149	General	be spoilt for choice	die Qual der Wahl haben [v]
150	General	be spoiling for a fight	auf Krawall gebürstet sein [v]