Historia

call for

Meanings of "call for" in German English Dictionary : 5 result(s)

	Categoría	Inglés	Alemán
General
1	General	call for	fordern [v]
2	General	call for	abholen [v]
3	General	call for	erfordern
Phrasals
4	Phrasals	call for	vorsehen als [v]
5	Phrasals	call for	denken als [v]

Meanings of "call for" with other terms in English German Dictionary : 112 result(s)

	Categoría	Inglés	Alemán
General
1	General	call for donations	Spendenaufruf [m]
2	General	clarion call for action	Weckruf zum Handeln [m]
3	General	call for help	Hilferuf [m]
4	General	call for action	Handlungsbedarf [m]
5	General	call for a boycott	Boykottaufruf [m]
6	General	call for a strike	Streikaufruf [m]
7	General	clarion call for action	Weckruf [m]
8	General	premium for the call	Option [f]
9	General	premium for the call	Bezugsoption [f]
10	General	premium for the call	Kaufoption [f]
11	General	call for proposals	Ausschreibung [f]
12	General	call for additional cover	Nachschussaufforderung [f]
13	General	call for perseverance	Durchhalteparole [f]
14	General	call for restraint on all sides	alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen [v]
15	General	call for a change in the law	eine Gesetzesänderung fordern [v]
16	General	call for someone	jemanden (zu einer gemeinsamen Unternehmung) von zu Hause abholen [v]
17	General	call for something (matter)	etwas verlangen [v]
18	General	call for something (publicly ask for something to happen)	zu etwas aufrufen [v]
19	General	call for something (publicly ask for something to happen)	etwas (öffentlich) fordern [v]
20	General	call for something (matter)	etwas erfordern [v]
21	General	call for something (matter)	etwas notwendig machen (Sache) [v]
22	General	call someone to/for something	einbestellen [v]
23	General	call someone to/for something	einberufen [v]
24	General	call someone to/for something	bestellen [v]
25	General	call someone to/for something	jemanden zu etwas vorladen [v]
26	General	call up someone (for a tournament)	einberufen [v]
27	General	call up someone (for a tournament)	jemanden in die Nationalmannschaft berufen [v]
28	General	call up...someone (for a tournament)	einberufen (für ein Turnier) [Ös.] [v]
29	General	issue a call for unity	zur Einigkeit aufrufen [v]
30	General	call for help	um Hilfe rufen [v]
31	General	to call for someone	jemanden abholen [v]
32	General	call for a boycott of	zum Boykott von ... aufrufen [v]
33	General	call for a moment of silence	zu einer Gedenkminute aufrufen [v]
34	General	call for a moment of silence	um eine Schweigeminute bitten [v]
35	General	call for a tow truck	einen Abschleppwagen rufen [v]
36	General	call for a tow truck	ein Abschleppfahrzeug rufen [v]
37	General	call for a tow truck	den Abschleppdienst rufen [v]
38	General	call for aid	um Hilfe rufen [v]
39	General	call for an ambulance	einen Krankenwagen rufen [v]
40	General	call for an ambulance	einen Rettungswagen rufen [v]
41	General	call for an encore	eine Zugabe verlangen [v]
42	General	call for duty	zum Dienst einberufen [v]
43	General	call for duty	zur Pflicht rufen [v]
44	General	call for funds	zur Zahlung auffordern [v]
45	General	call for inspection	zur Inspektion rufen [v]
46	General	call for inspection	zur Ansicht rufen [v]
47	General	call for one's resignation	jemandes Rücktritt anfordern [v]
48	General	call for one's resignation	jemandes Entlassung anfordern [v]
49	General	call for one's resignation	jemandes Kündigung fordern [v]
50	General	call for payment	zur Zahlung auffordern [v]
51	General	call for someone	jemanden rufen [v]
52	General	call for someone	bei jemandem vorbeigehen [v]
53	General	call for someone	bei jemandem vorbeifahren [v]
54	General	call for the stretcher	eine Trage verlangen [v]
55	General	call for the stretcher	um eine Krankentrage bitten [v]
56	General	call for war duty	zum Krieg einberufen [v]
57	General	call in for back up	Verstärkung anfordern [v]
58	General	call somebody to account for	jemanden zur Rechenschaft ziehen für [v]
59	General	call somebody to account for	jemanden zur Verantwortung ziehen für [v]
60	General	call somebody to account for	jemanden zur Verantwortung rufen für [v]
61	General	call someone a name for short	jemanden mit einem kurzen Spitznamen rufen [v]
62	General	call someone down for a final interview	jemanden für ein letztes Gespräch bestellen [v]
63	General	call someone down for a final interview	jemanden für ein letztes Interview rufen [v]
64	General	call someone for a final interview	jemanden für ein letztes Gespräch bestellen [v]
65	General	call someone for a final interview	jemanden für ein letztes Interview rufen [v]
66	General	premiums for the call	Vorprämien [pl]
67	General	premiums for the call	Optionen [pl]
68	General	premiums for the call	Bezugsoptionen [pl]
69	General	premiums for the call	Kaufoptionen [pl]
70	General	call for somebody	jemanden kommen lassen
71	General	Desperate times call for desperate measures.	Schlimme Zeiten verlangen drastische Maßnahmen.
72	General	taker/giver for a call	Verkäufer/Käufer einer Vorprämie
73	General	call for elections	Wahlen ausrufen
74	General	call for vote	Aufruf zur Wahl
75	General	call for vote	Wahlaufruf
Phrases
76	Phrases	call for a taxi	ein Taxi rufen [v]
77	Phrases	call for a taxi	ein Taxi bestellen [v]
Speaking
78	Speaking	I'll call for you after dinner.	Ich hole dich nach dem Essen ab.
79	Speaking	can you keep this box until i call for it next week?	kannst du bis nächste Woche diese Box bewahren?
Business
80	Business	call for a strike	Streikaufruf [m]
81	Business	call for tender	Ausschreibung [f]
82	Business	call for proposal	Ausschreibung [f]
83	Business	call for bids	Ausschreibung [f]
84	Business	premium for the call	Vorprämie [f]
85	Business	call for	rufen [v]
86	Business	call for	verlangen [v]
87	Business	call for capital	Kapital zur Einzahlung aufrufen
Finance
88	Finance	call (for paying up shares)	Nachzahlungsaufforderung (bei Aktien) [f]
89	Finance	call (for paying up shares)	Nachzahlungsaufforderung [f]
90	Finance	premium for the call	Vorprämie [f]
91	Finance	premium for the call	Vorprämie (Börse) [f]
92	Finance	taker/giver for a call	Verkäufer/Käufer einer Vorprämie
Business Correspondence
93	Business Correspondence	call for the goods at our warehouse	Holen Sie die Ware bei uns im Lager ab
94	Business Correspondence	will call for an appointment	wird Sie um einen Termin bitten
Politics
95	Politics	call for peace	Friedensaufruf [m]
Technical
96	Technical	call for	fordern [v]
97	Technical	call for	verlangen [v]
Glazing
98	Glazing	call for tenders	Ausschreibung [f]
Education
99	Education	call for applications	Ausschreibung [f]
100	Education	call for proposals	Ausschreibung [f]
Construction
101	Construction	restricted call for tenders	beschränkte Ausschreibung
Automotive
102	Automotive	call for assistance	Hilferuf [m]
103	Automotive	call for help	Hilferuf [m]
Logistics
104	Logistics	call for tenders	Angebotseinholung [f]
Computer
105	Computer	call instruction (for a computer program)	Aufrufbefehl [m]
106	Computer	call instruction (for a computer program)	Aufrufbefehl (für ein Computerprogramm) [m]
107	Computer	call tracking system (for customer service enquires)	Fallbearbeitungssystem [n]
IT
108	IT	call for tender	Ausschreibung [f]
SAP Terms
109	SAP Terms	call for competition	Aufruf zum Wettbewerb
Telecommunications
110	Telecommunications	Call For Votes (CFV)	Aufforderung zur Abstimmung
Sports
111	Sports	call-up (to/for a team)	Einberufung [f]
112	Sports	call-up (to/for a team)	Berufung [f]