|
Categoría |
Alemán |
Inglés |
|
General |
|
1 |
General |
in die schranken weisen [v]
|
put somebody into place |
|
2 |
General |
in die Zukunft blickend [adj]
|
foresighted |
|
3 |
General |
in die Kirche gehend [adj]
|
church-going |
|
4 |
General |
in die Gunst gebracht [adj]
|
brought into favor |
|
5 |
General |
in die Scheide gesteckt [adj]
|
ensheathed |
|
6 |
General |
in die Falle gelockt [adj]
|
entoiled |
|
7 |
General |
in die Falle gelockt [adj]
|
entrammeled |
|
8 |
General |
in die Falle gelockt [adj]
|
entrammelled |
|
9 |
General |
in die Garage gefahren [adj]
|
garaged |
|
10 |
General |
in die Geschichte verwurzelt [adj]
|
imbedded in history |
|
11 |
General |
bis in die Knochen (vorangestellt) [adv]
|
through and through (postpositive) |
|
12 |
General |
spielfreier Aufstieg in die nächste Runde [adv]
|
to be given a bye |
|
13 |
General |
bis in die Puppen [adv]
|
all hours |
|
14 |
General |
in die gleiche Richtung [adv]
|
along the same line |
|
|
15 |
General |
Armen in die Hüfte gestemmt [adv]
|
arms akimbo |
|
16 |
General |
Armen in die Seite gestemmt [adv]
|
arms akimbo |
|
17 |
General |
bis tief in die Nacht [adv]
|
deep into the night |
|
18 |
General |
bis tief in die Nacht hinein [adv]
|
deep into the night |
|
19 |
General |
bis spät in die Nacht [adv]
|
far into the night |
|
20 |
General |
bis tief in die Nacht [adv]
|
far into the night |
|
21 |
General |
in Bezug auf die Gesetzgebung [adv]
|
in terms of legislation |
|
22 |
General |
in einer Art und Weise, die [adv]
|
in ways that |
|
23 |
General |
in einer Weise, die [adv]
|
in ways that |
|
24 |
General |
in einer Art, die [adv]
|
in ways that |
|
25 |
General |
Einbaustrahler (in die Decke) [m]
|
downlight |
|
26 |
General |
Flitzer (Person, die sich nackt in der Öffentlichkeit zeigt) [m]
|
streaker |
|
27 |
General |
Hemdzipfel (Teil eines Oberteils, den man in die Hose steckt) [m]
|
shirt tail |
|
28 |
General |
Hemdzipfel (Teil eines Oberteils, den man in die Hose steckt) [m]
|
shirttail |
|
29 |
General |
etwas, das die Ressourcen in Anspruch nimmt [m]
|
a drain on the resources |
|
30 |
General |
Zauberer, der beim Zirkus von einer Kanone in die Luft geschossen wird [m]
|
cannon man |
|
31 |
General |
Name, den sich die Georgier in der Türkei auf Georgisch geben [m]
|
chveneburi |
|
32 |
General |
Eintritt in die Hochzeitskammer [m]
|
entering the nuptial chamber |
|
33 |
General |
Sprung im klassischen Ballett, bei dem die Füße in der Luft gekreuzt werden [m]
|
entrechat |
|
34 |
General |
Eintritt in die Politik [m]
|
entry into politics |
|
35 |
General |
Lehrer in Amerika, der die erste kostenlose Schule für Schwerhörige eröffnet hat [m]
|
gallaudet |
|
36 |
General |
Stunde (altes Entfernungsmaß/Strecke, die in einer Stunde zurückgelegt werden kann) [veraltet] [f]
|
league |
|
37 |
General |
Besucherzahl (Anzahl der Personen, die in einem bestimmten Zeitraum einen bestimmten Ort, bspw. ein Geschäft, aufsuchen) [f]
|
footfall |
|
38 |
General |
Gefahr (in die jd. gerät) [f]
|
danger |
|
39 |
General |
Folge (eines Romans, Films), die in der spannendsten Szene abbricht [f]
|
cliffhanger |
|
40 |
General |
eine rationale Person, die in der wahren Welt lebt [f]
|
a rational person living in the real world |
|
41 |
General |
irgendeine von drei Strahlungen von Wärme, die nacheinander von der Sonne in die Luft fallen [f]
|
any of three radiations of heat falling in succession from the sun to the air |
|
42 |
General |
Fahrradtour, die in 1976 in Amerika für die Freiheitsdeklaration unternommen wurde [f]
|
bikecentennial |
|
43 |
General |
ästhetische Bildtechnik, in der man die gegenseitigen Seiten als Spiegelungen sieht [f]
|
book matching |
|
44 |
General |
eine Art Hauschuhe, die in Indien getragen werden [f]
|
chappal |
|
45 |
General |
Stadt, in der sich die Schule befindet [f]
|
city of school |
|
46 |
General |
Integration in die Klasse [f]
|
class inclusion |
|
47 |
General |
Landschenkung an die Kirche in England [f]
|
frankalmoigne |
|
48 |
General |
Woche, in der die Hälfte gearbeitet wird [f]
|
half-term week |
|
49 |
General |
Denkmal in Çanakkale für die Gefallenen [n]
|
çanakkale martyrs' memorial |
|
50 |
General |
Landgut in Frankreich, wo die besten Weine in der Welt hergestellt werden [n]
|
chateau mouton rothschild |
|
51 |
General |
Band, das Männer in Nordafrika um ihren Kopf wickeln und durch das man nur die Augen sehen kann [n]
|
cheich |
|
52 |
General |
Übereinkommen über die soziale Sicherheit in Europa [n]
|
convention on european social security |
|
53 |
General |
Vertrauen in die Familie [n]
|
family trust |
|
54 |
General |
(in die Tat) umsetzen [v]
|
implement |
|
|
55 |
General |
Maßnahmen einleiten/in die Wege leiten [v]
|
initiate/set in motion measures |
|
56 |
General |
etwas in die Wege leiten [v]
|
initiate something |
|
57 |
General |
etwas in die Wege leiten [v]
|
instigate something |
|
58 |
General |
jemandem in die Rede fallen [v]
|
interrupt someone |
|
59 |
General |
jemanden in die Gesellschaft einführen [v]
|
introduce someone into society |
|
60 |
General |
in die Firma einführen [v]
|
introduce to the firm |
|
61 |
General |
die (etwas) Betroffenen in den Prozess miteinbeziehen [v]
|
involve those affected (by something) in the process |
|
62 |
General |
in die Höhe treiben [v]
|
jack up |
|
63 |
General |
vom Regen in die Traufe kommen [v]
|
jump out of the frying pan and into the fire |
|
64 |
General |
die Zügel fest in der Hand halten [v]
|
keep the reins tight |
|
65 |
General |
die Dinge in der richtigen Relation sehen [v]
|
keep things in perspective |
|
66 |
General |
die Show in Gang halten [v]
|
keep the show rolling |
|
67 |
General |
jemanden in die Irre führen [v]
|
lead someone astray |
|
68 |
General |
sich in die Kurve legen [v]
|
lean into the bend |
|
69 |
General |
die Umsatzsteuer in Form der Mehrphasensteuer einheben [v]
|
levy a turn-over tax calculated by a cumulative multi-stage system |
|
70 |
General |
in die Höhe halten [v]
|
lift |
|
71 |
General |
in die eigene Tasche arbeiten [v]
|
line one's pocket |
|
72 |
General |
in die eigene Tasche wirtschaften [v]
|
line your own pockets |
|
73 |
General |
die Belegschaft aussperren (in einem Arbeitskampf) [v]
|
lock out workers |
|
74 |
General |
den Zünder in die Granate einsetzen [v]
|
lodge the fuse in the grenade |
|
75 |
General |
erwartungsvoll in die Zukunft blicken [v]
|
look forward expectantly to the future |
|
76 |
General |
etwas in die Öffentlichkeit tragen [v]
|
make something public |
|
77 |
General |
vom Land in die Stadt ziehen [v]
|
migrate from the country to the city/town |
|
78 |
General |
jemanden in die Irre führen [v]
|
mislead someone |
|
79 |
General |
(in die nächsthöhere Schulklasse) versetzt werden [Dt.] [v]
|
move up |
|
80 |
General |
jemanden in die Tasche stecken [v]
|
outshine someone |
|
81 |
General |
(in die Pedale) treten [v]
|
pedal |
|
82 |
General |
in die Pedale treten [v]
|
pedal |
|
83 |
General |
in die Tasche stecken [v]
|
pocket |
|
84 |
General |
jemanden in die Zange nehmen [v]
|
press someone |
|
85 |
General |
in die Länge ziehen (zeitlich) [v]
|
prolong |
|
86 |
General |
in die Länge ziehen [v]
|
protract |
|
87 |
General |
(in die Pedale) treten [v]
|
push the pedals |
|
88 |
General |
die Preise in die Höhe treiben [v]
|
push up prices |
|
89 |
General |
(den Feind) in die Flucht schlagen [v]
|
put (the enemy) to rout |
|
90 |
General |
jemanden in die Zange nehmen (Ringen) [v]
|
put a double lock on someone (wrestling) |
|
91 |
General |
jemanden in die Zange nehmen [v]
|
put a double lock on someone (wrestling) |
|
92 |
General |
etwas in die Wege leiten [v]
|
put in/into motion something |
|
93 |
General |
in die Praxis umsetzen [v]
|
put into practice |
|
94 |
General |
in die Tat umsetzen [v]
|
put into practice |
|
95 |
General |
in die Tasche stecken [v]
|
put into one's pocket |
|
96 |
General |
die Arme in die Hüften stützen [v]
|
put one's hands on one's hips |
|
97 |
General |
jemanden in die Lage versetzen, etwas zu tun [v]
|
put someone in a position to do something |
|
98 |
General |
jemanden in die Flucht schlagen [v]
|
put someone to flight |
|
99 |
General |
etwas in die richtige Relation setzen [v]
|
put something in perspective |
|
100 |
General |
in die Kerbe fügen [v]
|
rabbet |
|
101 |
General |
in die Kerbe fügen (Holz, Glas) [v]
|
rabbet |
|
102 |
General |
eine Zahl in die höhere Potenz erheben [v]
|
raise a number to a higher power |
|
103 |
General |
in die Jahre kommen [v]
|
reach middle age |
|
104 |
General |
in die Kerbe fügen [v]
|
rebate something (wood, glass) |
|
105 |
General |
in die Nationalmannschaft berufen werden [v]
|
receive a call-up to the national team |
|
106 |
General |
etwas in die Nische stellen [v]
|
recess something |
|
107 |
General |
die Wirtschaft in Gang bringen [v]
|
reflate the economy |
|
108 |
General |
etwas in die Ausgangslage zurückführen [v]
|
reset something |
|
109 |
General |
in die Gewinnzone zurückkehren [v]
|
return to the profit zone |
|
110 |
General |
in die Höhe schießen [v]
|
rocket |
|
111 |
General |
in die Hosen steigen (aktiv werden) [Schw.] [v]
|
roll up one's sleeves (take action) |
|
112 |
General |
in die Hände spucken [v]
|
roll up one's sleeves (take action) |
|
113 |
General |
Salz in die Wunde reiben [v]
|
rub salt in the wound |
|
114 |
General |
die Preise in die Höhe treiben [v]
|
rush up prices |
|
115 |
General |
in die Knie sacken [v]
|
sag at the knees |
|
116 |
General |
jemanden in die Zange nehmen [v]
|
sandwich someone (team sport) |
|
117 |
General |
(einen Körperteil) in die Höhe heben [v]
|
cock (a body part) |
|
118 |
General |
(wegen etwas) in die Kritik geraten [v]
|
come under criticism (for something) |
|
119 |
General |
in die Zuständigkeit von someone fallen [v]
|
come under/fall within someone's cognizance |
|
120 |
General |
in die Gewalt von Extremisten fallen [v]
|
come/fall under the sway of extremists |
|
121 |
General |
jemanden zwangsweise in eine psychiatrische Klinik/in die Psychiatrie einweisen [v]
|
commit someone compulsorily to a psychiatric hospital |
|
122 |
General |
die Todesstrafe in lebenslange Haft umwandeln [v]
|
commute a death sentence into one of life imprisonment |
|
123 |
General |
jemanden in die Enge treiben [v]
|
corner someone |
|
124 |
General |
in die Tiefe stürzen [v]
|
crash to the ground |
|
125 |
General |
in die Höhe klettern [v]
|
creep up |
|
126 |
General |
in die Hocke gehen [v]
|
crouch down |
|
127 |
General |
in die dritte Potenz erheben [v]
|
cube a number |
|
128 |
General |
jemanden auf/in die Knie zwingen [v]
|
defeat/beat someone |
|
129 |
General |
tief in die Tasche greifen [v]
|
dip into one's purse (pocket) |
|
130 |
General |
in die unteren Regionen verschwinden [v]
|
disappear below |
|
131 |
General |
in die unteren Regionen verschwinden [v]
|
disappear into the lower depths |
|
132 |
General |
jemanden in die Tiefe ziehen [v]
|
drag someone under |
|
133 |
General |
etwas in die Länge ziehen (Silbe, Wort, Ton...) [v]
|
draw out something |
|
134 |
General |
den Stimmzettel in die Wahlurne werfen [v]
|
drop the ballot in the ballot-box |
|
135 |
General |
Versuchskaninchen für die Eigenentwicklung/das eigene Produkt spielen (Mitarbeiter in einer Firma) [v]
|
eat your own dog food (company staff) |
|
136 |
General |
jemanden in die Lage versetzen, etwas zu tun [v]
|
empower someone to do something |
|
137 |
General |
die Dienste eines Rechtsanwalts in Anspruch nehmen [v]
|
engage the services of a lawyer |
|
138 |
General |
in die Wege leiten [v]
|
engineer |
|
139 |
General |
in die Liste eintragen [v]
|
enter in the list |
|
140 |
General |
die Namen in die Datenbank eingeben [v]
|
enter the names into the database |
|
141 |
General |
in die Falle locken [v]
|
entrap |
|
142 |
General |
in die Lage versetzen, etwas zu tun [v]
|
equip someone to do something |
|
143 |
General |
die frohe Botschaft in die Welt tragen [v]
|
evangelise |
|
144 |
General |
die frohe Botschaft in die Welt tragen [v]
|
evangelize |
|
145 |
General |
eine Zahl in die höhere Potenz erheben [v]
|
exponentiate a number |
|
146 |
General |
jemandem in die Hände fallen [v]
|
fall into someone's clutches |
|
147 |
General |
den kaiserlichen Truppen in die Hände fallen [v]
|
fall into the hands of the Emperor's troops |
|
148 |
General |
in die Zuständigkeit der Gerichte fallen [v]
|
fall within the jurisdiction of the law courts |
|
149 |
General |
seinen Hut in die Luft werfen [v]
|
fling your hat into the air |
|
150 |
General |
jemanden in die Defensive drängen [v]
|
force someone onto the defensive |
|
151 |
General |
die Preise in die Höhe treiben [v]
|
force up prices |
|
152 |
General |
jemanden auf/in die Knie zwingen [v]
|
force/bring someone to his/her knees |
|
153 |
General |
eine Nachricht in die Presse lancieren [v]
|
get a report into the papers |
|
154 |
General |
Sand in die Augen bekommen [v]
|
get an eyeful of sand |
|
155 |
General |
die Atmung in Gang bringen [v]
|
get breathing under way |
|
156 |
General |
in die Abseitsfalle laufen [v]
|
get caught/find oneself caught in the offside trap |
|
157 |
General |
jemandem in die Quere kommen [v]
|
get in someone's way |
|
158 |
General |
sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen [v]
|
get into another's mind |
|
159 |
General |
die Sache in Angriff nehmen [v]
|
get things under way |
|
160 |
General |
vor jemandem in die Knie gehen [v]
|
go down on bended knees to someone |
|
161 |
General |
in die Geschichte eingehen [v]
|
go down in history |
|
162 |
General |
vor someone in die Knie gehen [v]
|
go down on bended knees to someone |
|
163 |
General |
in die Annalen des Sports eingehen [v]
|
go down/live on in the annals of sports |
|
164 |
General |
in die Pizzeria gehen [v]
|
go for a pizza |
|
165 |
General |
in die Verlängerung gehen [v]
|
go into extra time |
|
166 |
General |
in die Liquidation gehen [v]
|
go into liquidation |
|
167 |
General |
in die Schule gehen [v]
|
go into school |
|
168 |
General |
in die Stadt gehen [v]
|
go into town |
|
169 |
General |
in die Ferien fahren/gehen [Schw.] [v]
|
go on holiday (in/at) |
|
170 |
General |
in die Defensive gehen [v]
|
go on the defensive |
|
171 |
General |
in die Kirche gehen [v]
|
go to church |
|
172 |
General |
in die Brüche gehen [v]
|
go to pieces |
|
173 |
General |
in die Schule gehen [v]
|
go to school |
|
174 |
General |
in die ewigen Jagdgründe eingehen [v]
|
go to the happy hunting grounds |
|
175 |
General |
in die Höhe gehen [v]
|
go upwards |
|
176 |
General |
vom Regen in die Traufe kommen [v]
|
go/jump from the frying pan into the fire |
|
177 |
General |
someone Einsicht in die Akten gewähren/verwehren [v]
|
grant/refuse someone access to the files |
|
178 |
General |
jemanden in die Mangel nehmen [v]
|
grill someone |
|
179 |
General |
tief in die Tasche greifen müssen [v]
|
have to pay through one's nose |
|
180 |
General |
die Zügel locker in der Hand halten [v]
|
hold the reins loosely in the hand |
|
181 |
General |
in einen Zustand geraten, wo sich einem die Haare aufstellen [v]
|
horripilate |
|
182 |
General |
in die Hocke gehen [v]
|
hunker down |
|
183 |
General |
in die Grundschule aufnehmen [v]
|
admit a child into primary school |
|
184 |
General |
in die nächste Runde kommen [v]
|
advance to the next round |
|
185 |
General |
in die Lehre gehen (bei/zu) [v]
|
apprentice (to) |
|
186 |
General |
Einwanderer in die Gesellschaft eingliedern [v]
|
assimilate immigrants into the community |
|
187 |
General |
in die Höhe treiben (Preise, etc.) [v]
|
balloon |
|
188 |
General |
in die Kurve gehen [v]
|
bank |
|
189 |
General |
die Würde in grober Weise verletzen [v]
|
be an outrage upon dignity |
|
190 |
General |
bei jemandem in die Lehre gehen [v]
|
be apprenticed to someone |
|
191 |
General |
in die Jahre kommen [v]
|
be getting on in years |
|
192 |
General |
(in die nächsthöhere Schulklasse) versetzt werden [Dt.] [v]
|
be promoted (to the next class/grade) |
|
193 |
General |
in die 2. Liga absteigen [v]
|
be relegated to the second division |
|
194 |
General |
in die engere Auswahl kommen [v]
|
be short-listed |
|
195 |
General |
jemanden in die Mache nehmen [v]
|
beat up/thrash someone |
|
196 |
General |
jemanden in die Irre leiten [poet.] [v]
|
beguile someone |
|
197 |
General |
etwas (in die Luft) sprengen [v]
|
blow something up |
|
198 |
General |
in die Luft gehen [v]
|
blow up |
|
199 |
General |
in die Brüche gehen [v]
|
break up |
|
200 |
General |
zuführen (Material in die Abbaue) [v]
|
bring in |
|
201 |
General |
etwas in die Ehe einbringen/mitbringen [v]
|
bring something into the marriage |
|
202 |
General |
in die Luft gehen [v]
|
burst (explosive device) |
|
203 |
General |
jemanden in die Nationalmannschaft berufen [v]
|
call up someone (for a tournament) |
|
204 |
General |
etwas in die Normalform/kanonische Form bringen [v]
|
canonicalize something |
|
205 |
General |
etwas in die Normalform/kanonische Form bringen [v]
|
canonicalise something |
|
206 |
General |
die Verpackung in Rechnung stellen [v]
|
charge for packing |
|
207 |
General |
in die Hände klatschen [v]
|
clap one's hands |
|
208 |
General |
in die Masten entern [v]
|
climb the rigging |
|
209 |
General |
krasmen (auf den Baum/über die Felsen/in den Bus/ins Bett) [Schw.] [v]
|
scramble (up the tree/over the rocks/onto the bus/into bed) |
|
210 |
General |
in die Kleider fahren [v]
|
scramble into your clothes |
|
211 |
General |
jemanden zwangsweise in eine psychiatrische Klinik/in die Psychiatrie einweisen [v]
|
section someone |
|
212 |
General |
in die Erdumlaufbahn schießen [v]
|
send into orbit |
|
213 |
General |
etwas in die Wege leiten [v]
|
set in motion something |
|
214 |
General |
etwas in die Wege leiten [v]
|
set in motion...something |
|
215 |
General |
in die Scheide stecken [v]
|
sheathe |
|
216 |
General |
sich in die Gedanken eines anderen versetzen [v]
|
shift into the thoughts of another |
|
217 |
General |
in die Höhe schießen [v]
|
shoot up |
|
218 |
General |
jemanden in die engere Auswahl ziehen [v]
|
shortlist someone |
|
219 |
General |
jemanden in die Provinz abschieben [v]
|
shunt someone into a backwater |
|
220 |
General |
in die Knie gehen [v]
|
sink down on one's knees |
|
221 |
General |
in die Knie gehen [v]
|
sink to one's knees |
|
222 |
General |
die Hände in den Schoß legen [v]
|
sit back and take things easy |
|
223 |
General |
in die Höhe schießen [v]
|
skyrocket |
|
224 |
General |
in die Pleite schlittern [v]
|
slide into bankruptcy |
|
225 |
General |
in die Verlustzone geraten/abrutschen [v]
|
slip into the red |
|
226 |
General |
etwas in die Länge ziehen [v]
|
spin something out |
|
227 |
General |
sich in die Höhe schrauben [v]
|
spiral up |
|
228 |
General |
sich Glitzerspray in die Haare sprühen [v]
|
spritz your hair with glitter spray |
|
229 |
General |
in die Offensive gehen (gegen) [v]
|
square off (against) |
|
230 |
General |
eine Zahl in die zweite Potenz erheben [v]
|
square a number |
|
231 |
General |
in die Offensive gehen [v]
|
square up |
|
232 |
General |
in die Hocke gehen [v]
|
squat down |
|
233 |
General |
in die Sonne blinzeln [v]
|
squint in the bright sun |
|
234 |
General |
in die Sonne blinzeln [v]
|
squint against the sun |
|
235 |
General |
Löcher in die Luft starren [pejorativ] [v]
|
stare into space |
|
236 |
General |
etwas in die Mache nehmen [v]
|
start on something |
|
237 |
General |
in die Verlustzone geraten/abrutschen [v]
|
start to make losses |
|
238 |
General |
in die Bresche springen [v]
|
step into the breach |
|
239 |
General |
in die Länge ziehen [v]
|
stretch out |
|
240 |
General |
das Wort in die Tat umsetzen [v]
|
suit the action to the word |
|
241 |
General |
in der Anfangsszene die Liste der Mitwirkenden einblenden [v]
|
superimpose credits over the opening scene |
|
242 |
General |
in die Höhe schießen [v]
|
surge |
|
243 |
General |
sein Schicksal selbst in die Hand nehmen [v]
|
take one's fate into one's own hands |
|
244 |
General |
jemanden in die Pflicht nehmen [v]
|
take someone up on his (her) promise |
|
245 |
General |
das Gesetz in die eigenen Hände nehmen [v]
|
take the law into your own hands |
|
246 |
General |
die Beine in die Hand nehmen [v]
|
take to one's heels |
|
247 |
General |
sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen [v]
|
think another's thoughts |
|
248 |
General |
in die Bresche springen [v]
|
throw oneself into the breach |
|
249 |
General |
in die Höhe werfen [v]
|
throw up |
|
250 |
General |
in die Tasten greifen [v]
|
tickle the ivories |
|
251 |
General |
von einer Krise in die andere schlittern [v]
|
totter from crisis to crisis |
|
252 |
General |
einen PKW in die Werkstatt schleppen [v]
|
tow a car to the garage |
|
253 |
General |
in die Tat umsetzen [v]
|
translate into action |
|
254 |
General |
in die Falle locken [v]
|
trap |
|
255 |
General |
seine Augengläser in die Tasche stecken [v]
|
tuck your glasses into your pocket |
|
256 |
General |
in die Hose pissen [v]
|
wet one's pants |
|
257 |
General |
etwas mit Dynamit in die Luft sprengen [v]
|
to blow up something with dynamite |
|
258 |
General |
in die Slowakei [v]
|
Slovakia |
|
259 |
General |
(Essen oder Flüssigkeit) in die falsche Kehle kommen [v]
|
(for food or liquid) go down the wrong way |
|
260 |
General |
(Essen oder Flüssigkeit) in die falsche Kehle kommen [v]
|
(for food or liquid) go down the nasal passage |
|
261 |
General |
in die Tat umsetzen [v]
|
actualise |
|
262 |
General |
in die Endrunde kommen [v]
|
advance to final |
|
263 |
General |
in die nächste Runde einziehen [v]
|
advance to the next round |
|
264 |
General |
in die nächste Runde aufsteigen [v]
|
advance to the next round |
|
265 |
General |
in die nächste Runde weiterkommen [v]
|
advance to the next round |
|
266 |
General |
in einer Diskussion die Oberhand gewinnen [v]
|
argue someone down |
|
267 |
General |
in die Unabhängigkeit entlassen [v]
|
autonomise |
|
268 |
General |
in geschlossener Zucht auf die Welt kommen [v]
|
be bred in captivity |
|
269 |
General |
nach einem Autounfall in die Notaufnahme gebracht werden [v]
|
be brought to the er following a car accident |
|
270 |
General |
in die Falle gehen [v]
|
be caught in a net |
|
271 |
General |
in die Luft gejagt werden [v]
|
be blown up |
|
272 |
General |
in die Luft fliegen [v]
|
be blown up |
|
273 |
General |
zuversichtlich in die Zukunft blicken [v]
|
be confident about the future |
|
274 |
General |
sich in einem Spiel die Hauptrolle teilen [v]
|
be costarring in the play |
|
275 |
General |
in die Armut gedrängt werden [v]
|
be driven to poverty |
|
276 |
General |
in die Ecke getrieben sein [v]
|
be in a tight corner |
|
277 |
General |
in die Ecke getrieben sein [v]
|
be in a tight situation |
|
278 |
General |
in die Länge gezogen sein [v]
|
be long and drawn out |
|
279 |
General |
in die Länge gezogen sein [v]
|
be long-drawn-out |
|
280 |
General |
in die nächste Liga aufsteigen [v]
|
be promoted to upper league |
|
281 |
General |
in die Umlaufbahn gesetzt werden [v]
|
be placed into orbit |
|
282 |
General |
in die Nähe der Spitze gesetzt werden [v]
|
be placed near the top |
|
283 |
General |
in die Tat umgesetzt werden [v]
|
be put into operation |
|
284 |
General |
rasch in die Notaufnahme gebracht werden [v]
|
be rushed to accident and emergency |
|
285 |
General |
in die Brust geschossen werden [v]
|
be shot in the chest |
|
286 |
General |
in die Notaufnahme gebracht werden [v]
|
be taken to a&e |
|
287 |
General |
in die Notaufnahme gebracht werden [v]
|
be taken to accident and emergency |
|
288 |
General |
in die Notaufnahme gebracht werden [v]
|
be taken to emergency |
|
289 |
General |
in die Notaufnahme gebracht werden [v]
|
be taken to emergency room |
|
290 |
General |
in die Stadt gehen [v]
|
be/go out on the town |
|
291 |
General |
die Beste in der Klasse sein [v]
|
be top of the class |
|
292 |
General |
eine Bombe in die Luft jagen [v]
|
blow up a bomb |
|
293 |
General |
eine Bombe in die Luft gehen lassen [v]
|
blow up a bomb |
|
294 |
General |
in die Straßenbahn steigen [v]
|
board the tram |
|
295 |
General |
in die Straßenbahn einsteigen [v]
|
board the tram |
|
296 |
General |
in die Höhe treiben [v]
|
bid up |
|
297 |
General |
in die niedrigen 20'er fallen zu beginnen [v]
|
begin to drop into the low 20s |
|
298 |
General |
Kriminalität in die Höhe treiben [v]
|
breed crime |
|
299 |
General |
die Kriminalität in die Höhe treiben [v]
|
breed the crime |
|
300 |
General |
in die Gleichung einbringen [v]
|
bring into equation |
|
301 |
General |
in die Gleichung einbeziehen [v]
|
bring into equation |
|
302 |
General |
die Vergangenheit in die Gegenwart bringen [v]
|
bring the past into the present |
|
303 |
General |
die Vergangenheit in die Gegenwart bringen [v]
|
bring the past to the present |
|
304 |
General |
die Weisheit in den Vordergrund bringen [v]
|
bring the wisdom forward |
|
305 |
General |
in die Zukunft bringen [v]
|
bring to future |
|
306 |
General |
in die Zukunft tragen [v]
|
carry into future |
|
307 |
General |
etwas in die Form gießen [v]
|
cast something in mold |
|
308 |
General |
die Gefängnisstrafe in eine Geldstrafe ändern [v]
|
change the imprisonment into a fine |
|
309 |
General |
in die Hände klatschen [v]
|
clap the hands |
|
310 |
General |
jemanden in die Arme nehmen [v]
|
clasp somebody in one's arms |
|
311 |
General |
jemanden in die Arme schließen [v]
|
clasp somebody in one's arms |
|
312 |
General |
in die Tausenden steigen [v]
|
climb into thousands |
|
313 |
General |
in die Geschichte eingehen von [v]
|
come down to the history of |
|
314 |
General |
in die Kritik geraten [v]
|
come in for criticism |
|
315 |
General |
in die Phase kommen von [v]
|
come to the phase of |
|
316 |
General |
in die Theater kommen [v]
|
come to the theaters |
|
317 |
General |
in die Kinos kommen [v]
|
come to the theaters |
|
318 |
General |
in die Kritik geraten [v]
|
come under criticism |
|
319 |
General |
in die Kritik kommen [v]
|
come under criticism |
|
320 |
General |
in die Schusslinie geraten [v]
|
come under fire |
|
321 |
General |
in die Kritik geraten [v]
|
come under fire |
|
322 |
General |
heftig in die Kritik geraten [v]
|
come under heavy criticism |
|
323 |
General |
Bildung als Investition in die Zukunft betrachten [v]
|
consider education as an investment in the future |
|
324 |
General |
die Freiheitsstrafe in eine Geldstrafe umwandeln [v]
|
convert imprisonment into a fine |
|
325 |
General |
sich die Beine in den Bauch stehen [v]
|
cool one's heels |
|
326 |
General |
jemanden in die Enge treiben [v]
|
corner somebody |
|
327 |
General |
in die Hocke gehen [v]
|
crouch down |
|
328 |
General |
in die Verzweiflung sinken [v]
|
descent into desperation |
|
329 |
General |
in die Verzweiflung versinken [v]
|
descent into desperation |
|
330 |
General |
es nicht in die Endrunde schaffen [v]
|
didn't make it to the final round |
|
331 |
General |
es nicht in die Finalrunde schaffen [v]
|
didn't make it to the final round |
|
332 |
General |
in die Tasche langen [v]
|
dig down |
|
333 |
General |
in die Erde graben [v]
|
dig in the ground |
|
334 |
General |
in die Erde graben, um Nahrung zu finden [v]
|
dig in the ground to find food |
|
335 |
General |
das Brot in die Suppe tauchen [v]
|
dip the bread into the soup |
|
336 |
General |
sich in die Hose machen [v]
|
dirty one's pants |
|
337 |
General |
in die Büsche springen [v]
|
dive into the bushes |
|
338 |
General |
in die Menge eintauchen [v]
|
dive into the crowd |
|
339 |
General |
in die Masse eintauchen [v]
|
dive into the crowd |
|
340 |
General |
sich in die Menge stürzen [v]
|
dive into the crowd |
|
341 |
General |
sich in die Masse stürzen [v]
|
dive into the crowd |
|
342 |
General |
in die Länge ziehen [v]
|
drag on |
|
343 |
General |
etwas in die Länge ziehen [v]
|
drag something out |
|
344 |
General |
in die Hose gehen [v]
|
drain down |
|
345 |
General |
in die Binsen gehen [v]
|
drain down |
|
346 |
General |
etwas in die Spritze aufziehen [v]
|
draw something into syringe |
|
347 |
General |
etwas in die Spritze ziehen [v]
|
draw something into syringe |
|
348 |
General |
ein Loch in die Oberfläche bohren [v]
|
drill a hole on the surface |
|
349 |
General |
in die Ecke treiben [v]
|
drive into a corner |
|
350 |
General |
in die Ecke drängen [v]
|
drive into a corner |
|
351 |
General |
in die Verschuldung treiben [v]
|
drive into debt |
|
352 |
General |
jemanden in die Enge treiben [v]
|
drive somebody into a corner |
|
353 |
General |
jemanden in die Ecke treiben [v]
|
drive somebody into a corner |
|
354 |
General |
in die Toilette fallen lassen [v]
|
drop in the toilet |
|
355 |
General |
jemanden in die Lage versetzen etwas zu tun [v]
|
enable someone to do something |
|
356 |
General |
jemanden in die Armee aufnehmen [v]
|
enlist someone in the army |
|
357 |
General |
in die Scheide stecken [v]
|
ensheathe |
|
358 |
General |
in die Scheide stecken [v]
|
ensheathe the sword |
|
359 |
General |
in die Anwendung eingeben [v]
|
enter into the application |
|
360 |
General |
in die Herrschaft treten von [v]
|
enter into the domination of |
|
361 |
General |
in die Politik gehen [v]
|
enter politics |
|
362 |
General |
in die Pubertät kommen [v]
|
enter puberty |
|
363 |
General |
in die Box treten [v]
|
enter the box |
|
364 |
General |
in die Brautkammer treten [v]
|
enter the bridal chamber |
|
365 |
General |
in die ausländischen Märkte eintreten [v]
|
enter the foreign markets |
|
366 |
General |
in die Auslandsmärkte eintreten [v]
|
enter the foreign markets |
|
367 |
General |
in die Wechseljahre kommen [v]
|
enter the menopause |
|
368 |
General |
in die Brautkammer treten [v]
|
enter the nuptial chamber |
|
369 |
General |
in die Branche eintreten [v]
|
enter the sector |
|
370 |
General |
die Möglichkeit in Betracht ziehen [v]
|
entertain the possibility |
|
371 |
General |
in die Falle locken [v]
|
entoil |
|
372 |
General |
in die Mitte fallen [v]
|
fall in the middle |
|
373 |
General |
in die Falle der Prostitution fallen [v]
|
fall in the trap of prostitution |
|
374 |
General |
in die Falle gehen [v]
|
fall into a trap |
|
375 |
General |
in die Kategorie fallen [v]
|
fall into the category of |
|
376 |
General |
in die Hände fallen von [v]
|
fall into the hands of |
|
377 |
General |
in die Hände geraten von [v]
|
fall into the hands of |
|
378 |
General |
in die Hände eines Experten fallen [v]
|
fall into the hands of an expert |
|
379 |
General |
in die Hände einer Expertin fallen [v]
|
fall into the hands of an expert |
|
380 |
General |
in die Falle der Prostitution geraten [v]
|
fall into the prostitution trap |
|
381 |
General |
in die Falle der Prostitution fallen [v]
|
fall into the prostitution trap |
|
382 |
General |
in die Falle der Prostitution geraten [v]
|
fall into the trap of prostitution |
|
383 |
General |
in die Falle der Prostitution fallen [v]
|
fall into the trap of prostitution |
|
384 |
General |
in die Falle gehen [v]
|
fall into trap |
|
385 |
General |
in die Falle tappen [v]
|
fall into trap |
|
386 |
General |
in die eigene Tasche wirtschaften [v]
|
feather one's nest |
|
387 |
General |
in die eigene Tasche wirtschaften [v]
|
feather one's own nest |
|
388 |
General |
sich in die Enge gedrängt fühlen [v]
|
feel smothered |
|
389 |
General |
in die Menge schießen [v]
|
fire into the crowd |
|
390 |
General |
in die Masse schießen [v]
|
fire into the crowd |
|
391 |
General |
seine Waffe in die Luft feuern [v]
|
fire one’s gun up in the air |
|
392 |
General |
die Waffe in die Luft feuern [v]
|
fire the gun into the air |
|
393 |
General |
in die Menge passen [v]
|
fit in with the crowd |
|
394 |
General |
in die Gesellschaft passen [v]
|
fit into society |
|
395 |
General |
in die Sequenz passen [v]
|
fit into the sequence |
|
396 |
General |
in die Sequenz hineinpassen [v]
|
fit into the sequence |
|
397 |
General |
in die Hose gehen [v]
|
fizzle out |
|
398 |
General |
in die falsche Richtung fliegen [v]
|
fly in the wrong direction |
|
399 |
General |
in die Fußstapfen treten [v]
|
follow in the footsteps |
|
400 |
General |
in die Ehe zwingen [v]
|
force into marriage |
|
401 |
General |
die Stirn in Falten ziehen [v]
|
frown down |
|
402 |
General |
in die Knie gehen [v]
|
genuflect |
|
403 |
General |
in die Knie gehen vor [v]
|
genuflect before |
|
404 |
General |
einen Fuß in die Tür bekommen [v]
|
get a foothold |
|
405 |
General |
die Situation in den Griff bekommen [v]
|
get a grip on the situation |
|
406 |
General |
in die Schule aufgenommen werden [v]
|
get accepted into school |
|
407 |
General |
in die Schule akzeptiert werden [v]
|
get accepted into school |
|
408 |
General |
zurück in die Reihe gehen [v]
|
get back in line |
|
409 |
General |
zurück in die Schlange gehen [v]
|
get back in line |
|
410 |
General |
in die Wirklichkeit zurückkehren [v]
|
get back to reality |
|
411 |
General |
in die Realität zurückkehren [v]
|
get back to reality |
|
412 |
General |
in die Gänge kommen [v]
|
get going |
|
413 |
General |
jemandem in die Quere kommen [v]
|
get in somebody's way |
|
414 |
General |
in die Quere kommen [v]
|
get in the way |
|
415 |
General |
in die Bredouille geraten [v]
|
get into a scrape |
|
416 |
General |
in die Bredouille kommen [v]
|
get into a scrape |
|
417 |
General |
in die Ecke getrieben sein [v]
|
get into a tight corner |
|
418 |
General |
in die Ecke gedrängt sein [v]
|
get into a tight corner |
|
419 |
General |
in die Miesen kommen [v]
|
get into debts |
|
420 |
General |
in die Patsche geraten [v]
|
get into hot water |
|
421 |
General |
in die Box kommen [v]
|
get into the box |
|
422 |
General |
in die Menschenmenge kommen [v]
|
get into the crowd |
|
423 |
General |
in die Testaufzeichnung kommen [v]
|
get into the test copy |
|
424 |
General |
in die Straßenbahn steigen [v]
|
get on the tram |
|
425 |
General |
in die Straßenbahn einsteigen [v]
|
get on the tram |
|
426 |
General |
in die U-Bahn steigen [v]
|
get on the tube |
|
427 |
General |
in die U-Bahn einsteigen [v]
|
get on the tube |
|
428 |
General |
in die U-Bahn steigen [v]
|
get on the underground |
|
429 |
General |
in die U-Bahn einsteigen [v]
|
get on the underground |
|
430 |
General |
in die Puschen kommen [v]
|
get one’s act together |
|
431 |
General |
Ordnung in die Sache bringen [v]
|
get one’s act together |
|
432 |
General |
in die Hände bekommen [v]
|
get one's hands on |
|
433 |
General |
in die Hände kriegen [v]
|
get one's hands on |
|
434 |
General |
in die Finger bekommen [v]
|
get one's hands on |
|
435 |
General |
in die Finger kriegen [v]
|
get one's hands on |
|
436 |
General |
in die Hände bekommen [v]
|
get one's hooks into |
|
437 |
General |
in die Hände kriegen [v]
|
get one's hooks into |
|
438 |
General |
in die Finger bekommen [v]
|
get one's hooks into |
|
439 |
General |
in die Finger kriegen [v]
|
get one's hooks into |
|
440 |
General |
in die Bredouille geraten [v]
|
get oneself in a fix |
|
441 |
General |
in die Bredouille kommen [v]
|
get oneself in a fix |
|
442 |
General |
in die Gänge kommen [v]
|
get start |
|
443 |
General |
in die Gänge kommen [v]
|
get started |
|
444 |
General |
die Sache in Gang bringen [v]
|
get the ball rolling |
|
445 |
General |
in kürzester Zeit an die Spitze des Fachs kommen [v]
|
get to the top of one's field in a very short time |
|
446 |
General |
in die Wege leiten [v]
|
get underway |
|
447 |
General |
in die falschen Hände geraten/fallen [v]
|
get/fall in the wrong hands |
|
448 |
General |
in die verkehrten Hände geraten/fallen [v]
|
get/fall in the wrong hands |
|
449 |
General |
ein Mädchen in die Ehe geben [v]
|
give a girl in marriage |
|
450 |
General |
in die Mangel nehmen [v]
|
give a grilling |
|
451 |
General |
in die Offensive gehen [v]
|
give assault |
|
452 |
General |
jemanden in die Mangel nehmen [v]
|
give somebody a real going-over |
|
453 |
General |
jemanden in die falsche Richtung lenken [v]
|
give somebody the bum steer |
|
454 |
General |
sich in die Wolle kriegen [v]
|
go at it hammer and tongs |
|
455 |
General |
in die Hose gehen [v]
|
go awry |
|
456 |
General |
in die Hose gehen [v]
|
go bad |
|
457 |
General |
in die Luft gehen [v]
|
go ballistic |
|
458 |
General |
mit jemandem in die Kiste gehen [v]
|
go bed with somebody |
|
459 |
General |
mit jemandem in die Kiste steigen [v]
|
go bed with somebody |
|
460 |
General |
tiefer in die Schuldenfalle geraten [v]
|
go deeper into debt |
|
461 |
General |
in die Geschichte eingehen [v]
|
go down in history |
|
462 |
General |
in die Annalen eingehen [v]
|
go down in history |
|
463 |
General |
in die Geschichtsbücher eingehen [v]
|
go down in history |
|
464 |
General |
in die falsche Kehle kommen [v]
|
go down the wrong way |
|
465 |
General |
in die falsche Richtung gehen [v]
|
go down the wrong way |
|
466 |
General |
in die Stadt gehen [v]
|
go downtown |
|
467 |
General |
in die Stadt fahren [v]
|
go downtown |
|
468 |
General |
in die Innenstadt fahren [v]
|
go downtown |
|
469 |
General |
in die Innenstadt gehen [v]
|
go downtown |
|
470 |
General |
in die Ferien gehen [v]
|
go for a vacation |
|
471 |
General |
in die Tat setzen [v]
|
go forward |
|
472 |
General |
etwas in die Tat setzen [v]
|
go forward with something |
|
473 |
General |
in die richtige Richtung gehen [v]
|
go in the right direction |
|
474 |
General |
in die Serienproduktion gehen [v]
|
go into mass production |
|
475 |
General |
in die Umlaufbahn gelangen [v]
|
go into orbit |
|
476 |
General |
in die Umlaufbahn eintreten [v]
|
go into orbit |
|
477 |
General |
in die Politik gehen [v]
|
go into politics |
|
478 |
General |
in die Herstellung gehen [v]
|
go into production |
|
479 |
General |
in die Armee gehen [v]
|
go into the army |
|
480 |
General |
in die Menge gehen [v]
|
go into the crowd |
|
481 |
General |
in die Masse gehen [v]
|
go into the crowd |
|
482 |
General |
in die Ablage gehen [v]
|
go into the discard |
|
483 |
General |
in die Operation gehen [v]
|
go into the procedure |
|
484 |
General |
in die Ferien gehen [v]
|
go on a holiday |
|
485 |
General |
in die Flitterwochen fahren [v]
|
go on a honeymoon |
|
486 |
General |
in die Ferien gehen [v]
|
go on holiday |
|
487 |
General |
in die Mittagspause gehen [v]
|
go on lunch break |
|
488 |
General |
in die Öffentlichkeit gehen [v]
|
go out in public |
|
489 |
General |
in die Brüche gehen [v]
|
go pieces |
|
490 |
General |
in die falsche Richtung gehen [v]
|
go the wrong direction |
|
491 |
General |
in die falsche Richtung fahren [v]
|
go the wrong direction |
|
492 |
General |
in die falsche Richtung gehen [v]
|
go the wrong way |
|
493 |
General |
in die falsche Richtung fahren [v]
|
go the wrong way |
|
494 |
General |
in die Wechseljahre kommen [v]
|
go through the menopause |
|
495 |
General |
in die Kiste steigen mit [v]
|
go to bed with |
|
496 |
General |
in die Kiste gehen mit [v]
|
go to bed with |
|
497 |
General |
mit jemandem in die Kiste steigen [v]
|
go to bed with somebody |
|
498 |
General |
mit jemandem in die Kiste gehen [v]
|
go to bed with somebody |
|
499 |
General |
jeden Sonntag in die Kirche gehen [v]
|
go to church every sunday |
|
500 |
General |
jeden Freitag in die Moschee gehen [v]
|
go to mosque every friday |
|