|
Categoría |
Alemán |
Inglés |
|
General |
|
1 |
General |
was du willst!
|
do your worst! |
|
Phrases |
|
2 |
Phrases |
Willst du rauchen?
|
have a smoke? |
|
3 |
Phrases |
Mach was du willst!
|
do your worst! |
|
4 |
Phrases |
Mach was du willst!
|
take it or leave it! |
|
5 |
Phrases |
Was du nicht willst das man dir tu' das füg' auch keinem
|
don't do unto others what you would |
|
6 |
Phrases |
Du willst mich wohl verarschen!
|
you've gotta be fucking kidding me! |
|
7 |
Phrases |
Ganz wie du willst.
|
Just as you please. |
|
8 |
Phrases |
Mach, was du willst!
|
Take it or leave it! |
|
9 |
Phrases |
wie du willst
|
as you like |
|
Proverb |
|
10 |
Proverb |
Lebe wie du kannst nicht wie du willst
|
do as you may if you can't do as you could |
|
11 |
Proverb |
Was du allein wissen willst das sage niemand
|
what you want to keep a secret tell no one |
|
Speaking |
|
12 |
Speaking |
Alles, was du willst.
|
Anything you like. |
|
13 |
Speaking |
Willst du Ärger haben?
|
Are you looking for trouble? |
|
14 |
Speaking |
Willst du mich verschaukeln/veralbern (oder was)?
|
Are you pulling my leg (or what)? |
|
15 |
Speaking |
Willst du ernsthaft behaupten, dass ...?
|
Are you seriously claiming that ...? |
|
16 |
Speaking |
Was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
|
Do as you would be done. |
|
17 |
Speaking |
Mach, was du willst.
|
Do whatever you want. |
|
18 |
Speaking |
Willst du mich für dumm verkaufen?
|
Do you think I'm stupid? |
|
19 |
Speaking |
Willst du mit mir ausgehen?
|
Do you want to go out with me? |
|
|
20 |
Speaking |
Mach, was du willst!
|
Do your worst! |
|
21 |
Speaking |
Willst du rauchen?
|
Have a smoke? |
|
22 |
Speaking |
Ich kann mit ihr reden, wenn du willst.
|
I can talk to her if you want. |
|
23 |
Speaking |
Wie du willst!
|
Suit yourself! |
|
24 |
Speaking |
Worauf willst du hinaus?
|
What are you driving at? |
|
25 |
Speaking |
Was willst du damit bezwecken?
|
What do you expect to achieve by that? |
|
26 |
Speaking |
Was willst du eigentlich?
|
What exactly do you want? |
|
27 |
Speaking |
Was willst du denn dagegen machen?
|
What you gonna do about it? |
|
28 |
Speaking |
Was willst du denn?
|
Whatever do you want? |
|
29 |
Speaking |
alles was du willst
|
whatever you want |
|
30 |
Speaking |
Was willst du eigentlich?
|
What's bothering you anyway? |
|
31 |
Speaking |
Warum willst du das wissen?
|
Why do you want to know? |
|
32 |
Speaking |
Wirst/Willst du wohl still sein!
|
Will you be quiet! |
|
33 |
Speaking |
Willst du wohl parieren?
|
Will you do as you're told! |
|
34 |
Speaking |
Willst du mit mir ausgehen?
|
Will you go out with me? |
|
35 |
Speaking |
willst du mir etwa sagen, wie ich mit meiner Frau zu reden habe?
|
are you telling me how to talk to my wife? |
|
36 |
Speaking |
willst du, dass ich besoffen werde?
|
are you trying to get me drunk? |
|
37 |
Speaking |
so lange, wie du willst
|
as long as you wish |
|
38 |
Speaking |
wann immer du willst
|
anytime you want |
|
39 |
Speaking |
wenn du willst
|
all i care |
|
|
40 |
Speaking |
wann immer du willst
|
any time you want |
|
41 |
Speaking |
willst du dich mit mir verabreden?
|
are you asking me on a date? |
|
42 |
Speaking |
willst du mich auf den Arm nehmen?
|
are you kidding me? |
|
43 |
Speaking |
willst du mich veräppeln?
|
are you kidding me? |
|
44 |
Speaking |
willst du mich veralbern?
|
are you kidding me? |
|
45 |
Speaking |
willst du mich verarschen?
|
are you kidding me? |
|
46 |
Speaking |
willst du mich verschaukeln?
|
are you kidding me? |
|
47 |
Speaking |
willst du mich auf den Arm nehmen?
|
are you kidding? |
|
48 |
Speaking |
willst du mich veräppeln?
|
are you kidding? |
|
49 |
Speaking |
willst du mich veralbern?
|
are you pulling my leg? |
|
50 |
Speaking |
willst du mich verschaukeln?
|
are you pulling my leg? |
|
51 |
Speaking |
willst du mir wirklich nicht erzählen was du machst?
|
are you really not going to tell me what you do? |
|
52 |
Speaking |
willst du mir wirklich nicht erzählen als was du arbeitest?
|
are you really not going to tell me what you do? |
|
53 |
Speaking |
willst du wirklich gehen?
|
are you serious about going? |
|
54 |
Speaking |
willst du mich verscheißern?
|
are you shitting me? |
|
55 |
Speaking |
willst du mich bedrohen?
|
are you threatening me? |
|
56 |
Speaking |
willst du uns etwa umbringen?
|
are you trying to get us killed? |
|
57 |
Speaking |
willst du einen Streit anfangen?
|
are you trying to start a fight? |
|
58 |
Speaking |
willst du mich nicht fragen wie es mir geht?
|
aren't you going to ask me how i am? |
|
59 |
Speaking |
willst du mich nicht fragen wie es mir geht?
|
aren't you going to ask me how i've been? |
|
60 |
Speaking |
willst du mich nicht hereinlassen?
|
aren't you going to let me in? |
|
61 |
Speaking |
willst du mich nicht hereinbitten?
|
aren't you going to let me in? |
|
62 |
Speaking |
willst du es nicht öffnen?
|
aren't you going to open it? |
|
63 |
Speaking |
willst du nicht öffnen?
|
aren't you going to open it? |
|
64 |
Speaking |
wie du willst
|
as you like |
|
65 |
Speaking |
ganz wie du willst
|
as you please |
|
66 |
Speaking |
wie du willst
|
as you wish |
|
67 |
Speaking |
nenn es wie du willst
|
call it what you want |
|
British Slang |
|
68 |
British Slang |
willst du mich verarschen?
|
are you takin the piss? |
|
Slang |
|
69 |
Slang |
Was willst du denn verdammt noch mal?
|
what the hell do you want? |
|
70 |
Slang |
(Willst du) wetten?
|
(do you) want to bet |
|
71 |
Slang |
(Willst du) darauf wetten?
|
(do you) want to bet |
|
72 |
Slang |
willst du mich verarschen?
|
are you taking the piss? |
|
73 |
Slang |
willst du mich verdammt nochmal verarschen?
|
are you fucking kidding me? |
|
74 |
Slang |
willst du mich verflucht nochmal verscheißern?
|
are you fucking kidding me? |
|
75 |
Slang |
willst du mich verdammt nochmal verarschen?
|
are you fucking kidding? |
|
76 |
Slang |
willst du mich verflucht nochmal verscheißern?
|
are you fucking kidding? |
|
77 |
Slang |
willst du mich verdammt nochmal verarschen?
|
are you fucking shitting me? |
|
78 |
Slang |
willst du mich verflucht nochmal verscheißern?
|
are you fucking shitting me? |
|
79 |
Slang |
willst du mich verschaukeln?
|
are you real? |
|
|
80 |
Slang |
willst du mich veralbern?
|
are you real? |
|
81 |
Slang |
willst du mich verarschen?
|
are you shitting me? |
|
82 |
Slang |
willst du mich verarschen?
|
are you shitting on my pancakes? |
|
83 |
Slang |
willst du mich verscheißern?
|
are you shitting on my pancakes? |
|