durch die

Meanings of "durch die" in English German Dictionary : 1 result(s)

	Categoría	Alemán	Inglés
Phrases
1	Phrases	durch die	by which

Meanings of "durch die" with other terms in English German Dictionary : 150 result(s)

	Categoría	Alemán	Inglés
General
1	General	durch die Religion verboten [adj]	forbidden by religion
2	General	durch die Bank [adv]	universally
3	General	durch die Bank [adv]	by the bank
4	General	durch die Entscheidung des Schiedsrichters [adv]	by the decision of the referee
5	General	durch die Hilfe von [adv]	by the medium of
6	General	durch die Mitglieder [adv]	by the members
7	General	durch Umstände, auf die wir keinen Einfluss haben [adv]	due to circumstances beyond our control
8	General	durch Umstände, auf die wir keinen Einfluss haben [adv]	due to reasons beyond our control
9	General	mit dem Kopf durch die Wand [adv]	headforemost
10	General	Observierung (durch die Polizei) [f]	stakeout
11	General	Medizin, die durch die Nase eingezogen wird und sie feucht macht [f]	errhine
12	General	Unterstützung durch die Basis [f]	grassroots support
13	General	Planquadrat (durch die Polizei) [Ös.] [n]	stop-and-check (by police)
14	General	Planquadrat (durch die Polizei) [Ös.] [n]	stop-and-check operation
15	General	Band, das Männer in Nordafrika um ihren Kopf wickeln und durch das man nur die Augen sehen kann [n]	cheich
16	General	angestrengt durch die nasse Windschutzscheibe blicken [v]	peer through the wet windscreen
17	General	aufgeregt durch die Gegend schusseln [v]	dash about in a scatterbrained way
18	General	durch die Gegend sausen [v]	dash about
19	General	durch die Maschen/das Netz fallen/rutschen [v]	fall through the cracks
20	General	durch die Kanäle zappen [v]	flick channels
21	General	durch die deutsche Kultur prägen [v]	germanise something
22	General	durch die deutsche Kultur prägen [v]	germanize something
23	General	durch die Zensur kommen [v]	get past the censor
24	General	einen Ziegel durch die Fensterscheibe werfen [v]	hurl a brick through the window glass
25	General	(groß und breit) durch die Medien gehen [v]	be widely reported (in the media)
26	General	schnauben (durch die Nase pusten) [v]	snort
27	General	(den Mund verziehen und) die Luft durch die Zähne ziehen [v]	suck your teeth
28	General	etwas (durch die Luft) schwingen [v]	swish something (through the air)
29	General	(durch die Luft) schwingen [v]	swish
30	General	(durch die Luft) rauschen [v]	swish
31	General	(durch die Luft) zischen [v]	swoosh
32	General	durch die Stadt laufen [v]	walk through the town
33	General	(für jemanden) durch die Hände von … leiden [v]	(for someone) suffer at the hands of
34	General	durch die Rechte bestimmt sein [v]	be determined by laws
35	General	durch die Gesetze bestimmt sein [v]	be determined by laws
36	General	durch die Nase atmen [v]	breathe in through the nose
37	General	durch die Nase einatmen [v]	breathe in through the nose
38	General	durch die Lunge atmen [v]	breathe through lungs
39	General	durch die Nase atmen [v]	breathe through the nose
40	General	durch die Rohre führen [v]	bring in through pipes
41	General	durch die Tür kommen [v]	come in the door
42	General	durch die Tür kommen [v]	come out through the door
43	General	durch die Tür kommen [v]	come through the door
44	General	durch die Wellen brechen [v]	crash through the waves
45	General	durch die Tür eintreten [v]	enter through the door
46	General	sich durch die Menge kämpfen [v]	fight one's way through the crowd
47	General	sich durch die Masse kämpfen [v]	fight one's way through the crowd
48	General	durch die Prüfung rasseln [v]	flunk the exam
49	General	durch die Prüfung rauschen [v]	flunk the exam
50	General	durch die Prüfung fliegen [v]	flunk the exam
51	General	durch die Blockade kommen [v]	get through the blockade
52	General	durch die Blockade brechen [v]	get through the blockade
53	General	durch die Mangel drehen [v]	give a grilling
54	General	durch die Gegend fahren [v]	go on a cruise
55	General	durch die Tür gehen [v]	go out through the door
56	General	durch das Leben gehen wissend, dass die Menschen ihn hassen [v]	go through life knowing that people hate him
57	General	durch die Passkontrolle gehen [v]	go through passport check
58	General	durch die Passkontrolle gehen [v]	go through passport control
59	General	durch die Tür gehen [v]	go through the door
60	General	ermöglicht durch die finanzielle Unterstützung von jemandem [übertragen]	powered by someone
61	General	Interzeption durch die Laubstreu	leaf litter interception
62	General	Interzeption durch die Laubstreu	litter interception
63	General	Banden streifen durch die Straßen.	Gangs are prowling the streets.
64	General	durch die deutsche Kultur geprägt	germanised
65	General	durch die deutsche Kultur prägend	germanising
66	General	durch die deutsche Kultur geprägt	germanized
67	General	durch die deutsche Kultur prägend	germanizing
68	General	quer durch die Stadt	crosstown
69	General	durch die Gegend gesaust	dashed about
70	General	durch die Gegend sausens	dashing about
71	General	Festhalten fremder Schiffe durch die Marine	arrest of foreign vessels by the Navy
72	General	Die Sonne blinzelte durch die Wolken.	Sunshine poked through the clouds.
73	General	die Machtergreifung durch die Rebellen	the seizure of power by the rebels
74	General	mitten durch die Menge	through the middle of the crowd
75	General	durch die Vermittlung von Freunden	through the agency of friends
76	General	durch/über die Hintertür(e)	through/by the back door
77	General	Zustellung durch die Post	service by post
78	General	mitten durch die Stadt	right through the town
79	General	durch die Post	per post
80	General	durch die Haut	transdermal
81	General	durch die Jahrhunderte	down the ages
Idioms
82	Idioms	etwas durch die rosarote Brille betrachten	see through rose-tinted glasses
83	Idioms	mit dem Kopf durch die Wand wollen	be determined to get one's way
84	Idioms	etwas durch die rosarote Brille betrachten	see something through rose-coloured glasses
85	Idioms	etwas durch die rosarote Brille betrachten	see through rose-colored glasses
86	Idioms	jemandem einen Strich durch die Rechnung machen	mess up somebody's plans for something
87	Idioms	etwas durch die rosarote Brille sehen	see something through rose-coloured glasses
88	Idioms	etwas durch die rosarote Brille sehen	see through rose-tinted glasses
89	Idioms	etwas durch die rosarote Brille sehen	see through rose-colored glasses
90	Idioms	(die Welt) durch eine rosarote Brille betrachten	(look at something through) rose-tinted spectacles
91	Idioms	(die Welt) durch eine rosarote Brille sehen	(look at something through) rose-tinted glasses
92	Idioms	durch die Bank	across the board
93	Idioms	ein Strich durch die Rechnung	a spanner in the works
94	Idioms	durch die Hintertür	by/through the back door
95	Idioms	durch die Zahlen	by the numbers
96	Idioms	durch die Hintertür	by the back door
Phrases
97	Phrases	durch die Post	by mail
98	Phrases	Ab durch die Mitte! (Aufforderung an Kinder) [humor.]	Off you go! (used when speaking to children)
99	Phrases	durch die Umstände bedingt	by force of circumstance
100	Phrases	durch die Gnade Gottes	by the grace of God
101	Phrases	durch die Androhung seines Rücktrittes	by threatening to resign
102	Phrases	durch die Bank [übertragen]	across the board
103	Phrases	(durch) die Gewinnung von Stärke	(by) getting/growing stronger
104	Phrases	(durch) die Gewinnung von Stärke	(by) becoming strong/gaining strength
105	Phrases	(durch) die Verstärkung	(by) becoming strong/gaining strength
106	Phrases	(durch) die Verstärkung	(by) getting/growing stronger
107	Phrases	durch die Anwendung eines anderen Verfahrens	by using another method
108	Phrases	durch die Anwendung dieses Verfahrens	by using this method
109	Phrases	durch die Macht, die mir durch den … Staat gegeben wurde	by the authority granted to me by the state of
110	Phrases	durch die Gnade Gottes	by the grace of god
111	Phrases	durch die Positionierung	by its location
112	Phrases	durch die Tatsache, dass	by virtue of the fact that
113	Phrases	durch die Anordnung	by its location
114	Phrases	durch die reine Kraft jemandes Willens	by sheer force of will
115	Phrases	durch die Lage	by its location
116	Phrases	durch die Tatsache	by the fact
Proverb
117	Proverb	Wer durch Fliehen sich mag retten kann wieder vor die Luke treten	he who fights and runs away may live to fight another day
Speaking
118	Speaking	Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch.	He has a short fuse.
119	Speaking	Er radelte durch die Stadt.	He pedalled through the city.
120	Speaking	Er ist ihnen durch die Lappen gegangen.	He slipped through their fingers.
Colloquial
121	Colloquial	jemandem etwas durch die Blume zu verstehen geben [übertragen] [v]	drop a veiled hint to someone about something
122	Colloquial	jemandem durch die Lappen gehen [übertragen] [v]	give someone the double
123	Colloquial	jemanden durch die Mangel drehen [übertragen] [v]	grill someone
124	Colloquial	die Rassenkarte spielen (durch Unterstellung von Rassendiskriminierung eine Vorteilsbehandlung anstreben) [v]	play the race card (seek favourable treatment by alleging racial discrimination)
125	Colloquial	einen Strich durch die Rechnung machen [übertragen] [v]	put a spoke in someone's wheel
126	Colloquial	jemandem etwas durch die Blume sagen [übertragen] [v]	say something in a roundabout way to someone
127	Colloquial	etwas durch die rosarote Brille betrachten/sehen [übertragen] [v]	see something through rose-tinted glasses
128	Colloquial	etwas durch die rosarote Brille betrachten/sehen [übertragen] [v]	take a Pollyanna view of something
129	Colloquial	mit dem Kopf durch die Wand wollen [übertragen] [v]	wish for the impossible
130	Colloquial	durch die Mangel gedreht werden [v]	be through the mill
131	Colloquial	eine Reise durch die Jahrhunderte [übertragen]	a journey through the ages
132	Colloquial	Ich bin durch die Hölle gegangen. [übertragen]	I've been through hell.
133	Colloquial	durch die Macht, die mir durch den … gegeben wurde	by the power vested in me by
Slang
134	Slang	Klabusterbeere (kleine Kügelchen, die durch die reibenden Bewegungen zwischen den Pobacken entstehen) [f]	dingleberry
135	Slang	jmd. der mit dem Auto durch die Straßen fährt und nach Prostituierten sucht	a curb-crawler (us)
136	Slang	Haut, die durch Reiben wund wird	chaffage
Business
137	Business	durch die Einfuhr	by reason of the importing
138	Business	direkte Werbung durch die Post	direct mail advertising
139	Business	Unterstützung durch die Regierung	governmental assistance
140	Business	Unterstützung durch die Gemeinde	municipal assistance
141	Business	durch die Hintertür	through the back-door
142	Business	die durch das Dokument vertretene Ware	the goods represented by the document
143	Business	durch die Post	per post
144	Business	Benennung durch die eröffnende Bank	nomination by the issuing bank
145	Business	verursacht durch die Entwicklung des Handels	caused by the progress of trade
146	Business	durch die Zulassung der Negoziierung	by allowing for negotiation
147	Business	durch die Benennung einer Bank	by nominating a bank
148	Business	durch die avisierende Bank	through the advising bank
149	Business	verursacht durch die Umstellung	caused by the revolution
150	Business	durch die bisherigen Richtlinien	by existing rules