|
Categoría |
Alemán |
Inglés |
|
General |
|
1 |
General |
es gleich tun [adj]
|
emulate |
|
2 |
General |
es sich zur Gewohnheit machen, etwas zu tun [v]
|
make a habit of doing something |
|
3 |
General |
es sich zur Gewohnheit machen, etwas zu tun [v]
|
make it a habit to do something |
|
4 |
General |
es versäumen, etwas zu tun [v]
|
omit to do something |
|
5 |
General |
es unterlassen/verabsäumen, etwas zu tun [v]
|
omit to do something (formal) |
|
6 |
General |
es hassen, etwas zu tun [v]
|
resent doing something |
|
7 |
General |
es für richtig halten, etwas zu tun [v]
|
deem it right to do something |
|
8 |
General |
etwas so tun als würde es ihm/ihr/ihnen gehören [v]
|
do something with a proprietary air |
|
9 |
General |
es jemandem ermöglichen, etwas zu tun [v]
|
enable someone to do something |
|
10 |
General |
es jemandem möglich machen, etwas zu tun [v]
|
enable someone to do something |
|
11 |
General |
es unterlassen/verabsäumen, etwas zu tun [v]
|
fail to do something |
|
12 |
General |
so tun als (sei es vorhanden) [v]
|
affect a feeling/behaviour (formal) |
|
13 |
General |
es reizt jemanden, etwas zu tun [v]
|
be tickled by the idea of doing something |
|
14 |
General |
es gerade noch vermeiden, etwas zu tun [v]
|
stop short of doing something |
|
15 |
General |
es mit der Angst zu tun bekommen [v]
|
take fright |
|
16 |
General |
es leid sein, etwas zu tun [v]
|
be loath to do something |
|
17 |
General |
es wert sein etwas zu tun [v]
|
be worth doing something |
|
18 |
General |
es nicht über sich bringen (etwas zu tun) [v]
|
be unable to bring oneself (to do something) |
|
19 |
General |
es verachten etwas zu tun [v]
|
disdain to do something |
|
|
20 |
General |
es jemandem möglich machen, etwas zu tun [v]
|
enable someone to do something |
|
21 |
General |
Mag es tun, wer es kann.
|
Let everyone do it who can. |
|
22 |
General |
ich/er/sie bekam es mit der Angst zu tun
|
I/he/she took fright |
|
23 |
General |
er/sie bekommt es mit der Angst zu tun
|
he/she takes fright |
|
24 |
General |
es mit der Angst zu tun bekommend
|
taking fright |
|
Idioms |
|
25 |
Idioms |
es kaum erwarten können, etwas zu tun [v]
|
be raring to go |
|
26 |
Idioms |
es kaum erwarten können, etwas zu tun [v]
|
be ready to roll |
|
27 |
Idioms |
es sehr schwer haben, etwas zu tun
|
be hard put to do something |
|
Phrases |
|
28 |
Phrases |
Es gibt noch viel zu tun
|
there's still a lot to be done |
|
29 |
Phrases |
muß er es tun?
|
need he do it? |
|
30 |
Phrases |
es nicht übers Herz bringen etwas zu tun
|
not have the heart do something |
|
31 |
Phrases |
Es liegt an Ihnen es zu tun
|
it lies with you to do it |
|
32 |
Phrases |
es obliegt jemanden, etwas zu tun
|
it behoves someone to do something |
|
33 |
Phrases |
Es hat wenig Sinn, das zu tun.
|
There is little merit in doing that. |
|
34 |
Phrases |
Es wäre ganz vernünftig, das zu tun.
|
There's some sense in doing that. |
|
35 |
Phrases |
Es gibt noch viel zu tun.
|
There's still a lot to be done. |
|
Proverb |
|
36 |
Proverb |
Es ist zu spät etwas tun nachdem das Kind in den Brunnen gefallen ist/der Zug abgefahren ist
|
it is too late to shut the barn door after the horse has bolted |
|
Speaking |
|
37 |
Speaking |
Tun Sie es mit reinem Gewissen.
|
Do it with a clear conscience. |
|
38 |
Speaking |
Er hat es tun müssen.
|
He had to do it. |
|
39 |
Speaking |
Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst.
|
I defy you to do it. |
|
|
40 |
Speaking |
Ich sollte/müsste es eigenlich tun.
|
I ought to do it. |
|
41 |
Speaking |
Es liegt mir fern, das zu tun.
|
I shouldn't dream of doing that. |
|
42 |
Speaking |
es ist Brauch, etwas zu tun
|
It is the convention to do something |
|
43 |
Speaking |
Es liegt an Ihnen, es zu tun.
|
It lies with you to do it. |
|
44 |
Speaking |
Es gehört viel Vertrauen dazu, das zu tun.
|
It takes a lot of confidence to do this. |
|
45 |
Speaking |
Es steht ihm nicht an, etwas zu tun
|
It's not for him to do something |
|
46 |
Speaking |
Es gab viel zu tun.
|
There was a lot to do. |
|
47 |
Speaking |
Sie würde es tun.
|
she would do it. |
|
48 |
Speaking |
Es ist (bei jemanden) Tradition, etwas zu tun
|
It is their tradition to do something |
|
49 |
Speaking |
Es ist (bei jemanden) Tradition, etwas zu tun
|
It is the tradition (for someone) to do something |
|