Alemán | Inglés | |||
---|---|---|---|---|
General | ||||
General | heften [v] | crimp | ||
General | heften [v] | baste | ||
General | heften [v] | staple | ||
General | heften [v] | tack | ||
General | heften | tack up | ||
General | heften | sew | ||
General | heften | tack | ||
Technical | ||||
Technical | heften [v] | tack | ||
Technical | heften [v] | stitch | ||
Technical | heften [v] | tack-weld | ||
Technical | heften [v] | staple | ||
Technical | heften [v] | tack | ||
Construction | ||||
Construction | Heften [n] | stitching | ||
Construction | heften [v] | tack | ||
Construction | heften | tack | ||
Aeronautics | ||||
Aeronautics | heften [v] | tack | ||
Automotive | ||||
Automotive | heften [v] | attach | ||
Textiles | ||||
Textiles | Heften [n] | basting (temporarily joining fabric together) | ||
Textiles | heften [v] | baste | ||
Textiles | heften [v] | tack | ||
Textiles | heften | baste | ||
Textiles | heften | tack | ||
Printing | ||||
Printing | Heften [n] | sewing |
Alemán | Inglés | |
---|---|---|
General | ||
General | (Blick) heften [v] | rivet (on) |
General | sich an jemandes Fersen heften/hängen [v] | dog someone |
General | sich jemandem an die Fersen heften [v] | dog someone |
General | sich eine Errungenschaft an die Fahnen heften können [v] | be able to lay claim to an achievement |
General | sein Augenmerk heften [v] | direct one's attention |
General | heften auf [v] | fasten on |
General | heften auf [v] | fasten onto |
General | heften auf [v] | fasten upon |
General | seinen Blick heften auf [v] | fix his gaze on |
General | seinen Blick heften auf [v] | fix one's eyes on |
General | seinen Blick heften auf [v] | gaze on |
General | seinen Blick heften auf [v] | gaze upon |
Textiles | ||
Textiles | Heften (provisorisches Zusammennähen) [n] | basting (temporarily joining fabric together) |
Nautical | ||
Nautical | Diese Idee können sich die Konservativen an ihre Fahnen heften. | The Conservatives can lay claim to this idea. |
Printing | ||
Printing | mit Faden heften [v] | thread |