|
Categoría |
Alemán |
Inglés |
|
General |
|
1 |
General |
Ich weiß das
|
I know that |
|
Idioms |
|
2 |
Idioms |
soviel ich weiß
|
to my knowledge |
|
3 |
Idioms |
soviel ich weiß
|
as far as i know |
|
Phrases |
|
4 |
Phrases |
Ich weiß nicht was ich tun soll
|
i'm at a loss what to do |
|
5 |
Phrases |
Ich weiß was ich will
|
i know my own mind |
|
6 |
Phrases |
Mein Name ist Hase (ich weiß von nichts)
|
i haven't got a clue |
|
7 |
Phrases |
Ich weiß es wirklich nicht
|
i'm sure i don't know |
|
8 |
Phrases |
Ich weiß davon
|
i know about it |
|
9 |
Phrases |
soviel ich weiß
|
for aught i know |
|
10 |
Phrases |
Und ob ich es weiß!
|
don't i know it! |
|
11 |
Phrases |
Mein Name ist Hase ich weiß von nichts
|
i don't know anything about anything |
|
12 |
Phrases |
Was weiß ich!
|
search me! |
|
13 |
Phrases |
Soviel ich weiß ...
|
To my knowledge ... |
|
14 |
Phrases |
Soweit ich weiß ...
|
As far as I can gather ... |
|
15 |
Phrases |
Soviel ich weiß ...
|
As far as I know ... (AFAIK) |
|
16 |
Phrases |
Soviel ich weiß ...
|
For all I know ... |
|
17 |
Phrases |
Soviel ich weiß ...
|
For aught I know ... |
|
18 |
Phrases |
soviel ich weiß
|
as far as I know |
|
19 |
Phrases |
soweit ich weiß
|
as far as i know |
|
|
20 |
Phrases |
so viel ich weiß
|
as nearly as i can tell |
|
21 |
Phrases |
soweit ich weiß
|
as nearly as i can tell |
|
22 |
Phrases |
soweit ich weiß
|
best of my knowledge |
|
23 |
Phrases |
soviel ich weiß
|
best of my knowledge |
|
Proverb |
|
24 |
Proverb |
Was ich nicht weiß macht mich nicht heiß
|
what the eye does not see the heart cannot grieve over |
|
Speaking |
|
25 |
Speaking |
Weiß du, worauf ich hinauswill?
|
Do you see the point I'm getting at? |
|
26 |
Speaking |
Und ob ich es weiß!
|
Don't I know it! |
|
27 |
Speaking |
Ich habe weiß Gott mein Bestes gegeben.
|
God knows I've done my best. |
|
28 |
Speaking |
Ich weiß es zu schätzen, dass ...
|
I appreciate the fact that ... |
|
29 |
Speaking |
Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst.
|
I defy you to do it. |
|
30 |
Speaking |
Ich weiß nicht, wie ich es sonst sagen soll.
|
I don't know how else to say it. |
|
31 |
Speaking |
Ich weiß nicht, wie ich das schaffen soll.
|
I don't know how I'll manage it. |
|
32 |
Speaking |
Ich weiß nicht, wie ich es anfangen soll.
|
I don't know how to tackle it. |
|
33 |
Speaking |
Ich weiß nicht, was sie veranlasst hat, zu gehen.
|
I don't know what prompted her to leave. |
|
34 |
Speaking |
Ich weiß nicht, was ich von ihm halten soll.
|
I don't know what to make of him. |
|
35 |
Speaking |
Ich weiß nicht.
|
I don't know. |
|
36 |
Speaking |
Ich weiß es nicht.
|
I don't know. |
|
37 |
Speaking |
Ich weiß es nicht.
|
I don't know. (IDK) |
|
38 |
Speaking |
Ich weiß nicht recht.
|
I don't really know. |
|
39 |
Speaking |
Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.
|
I don't see your point. |
|
|
40 |
Speaking |
Ich weiß es nicht.
|
I dunno. |
|
41 |
Speaking |
Mein Name ist Hase (, ich weiß von nichts). [übertragen]
|
I haven't got a clue. |
|
42 |
Speaking |
Mein Name ist Hase (, ich weiß von nichts). [übertragen]
|
I haven't the faintest idea. |
|
43 |
Speaking |
Ich weiß (genau), was Sie meinen.
|
I know (precisely) what you mean. |
|
44 |
Speaking |
Ich weiß es selbst.
|
I know it myself. |
|
45 |
Speaking |
Ich weiß, was ich will.
|
I know my own mind. |
|
46 |
Speaking |
Ich weiß, was mich erwartet.
|
I know what to expect. |
|
47 |
Speaking |
Ich weiß, wo der Schuh drückt.
|
I know where the shoe pinches. |
|
48 |
Speaking |
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
|
I'm at a loss what to do. |
|
49 |
Speaking |
Ich weiß es wirklich nicht.
|
I'm blessed if I know. |
|
50 |
Speaking |
Ich weiß nicht so genau.
|
I'm not really sure. |
|
51 |
Speaking |
Tut mir Leid, ich weiß die Antwort nicht.
|
I'm sorry, I don't know the answer. |
|
52 |
Speaking |
Ich weiß es wirklich nicht.
|
I'm sure I don't know. |
|
53 |
Speaking |
Ich weiß nicht, wie oft ich schon ...
|
I've lost count of how often I ... |
|
54 |
Speaking |
Ich weiß genauso viel wie du.
|
Your guess is as good as mine. |
|
55 |
Speaking |
alles, was ich weiß
|
all i know |
|
56 |
Speaking |
ich weiß, dass ich nichts weiß
|
all I know is that I know nothing |
|
57 |
Speaking |
alles was ich weiß ist, dass sie nie mehr gesehen wurden
|
all i know is that they've never been seen since |
|
58 |
Speaking |
alles, was ich weiß
|
all that I know |
|
59 |
Speaking |
weiß ich es als erstes?
|
am i the first to know this? |
|
60 |
Speaking |
und was weiß ich alles
|
and l don't know what |
|
61 |
Speaking |
ich weiß es nicht genau
|
can't say for sure |
|
Colloquial |
|
62 |
Colloquial |
was weiß ich!
|
search me! |
|
63 |
Colloquial |
soviel ich weiß
|
afaik (as far as i know) |
|
64 |
Colloquial |
soweit ich weiß
|
afaik (as far as i know) |
|
65 |
Colloquial |
ich weiß es nicht genau
|
can't rightly say |
|
66 |
Colloquial |
ich weiß es nicht genau
|
can't say as i do (can't say as i don't) |
|
Slang |
|
67 |
Slang |
Und wenn Du mich schlägst, ich weiß (kann) es nicht!
|
It beats the shit out of me! (BTSOOM) |
|
Business |
|
68 |
Business |
soweit ich weiß
|
to my knowledge |
|