|
Categoría |
Inglés |
Alemán |
|
| General |
|
| 1 |
General |
something is a good idea |
etwas ist ratsam [adj] |
|
| 2 |
General |
he is missing |
er fehlt [adj] |
|
| 3 |
General |
something is commonly used |
etwas ist gebräuchlich [adj] |
|
| 4 |
General |
something is soaked |
etwas wird eingeweicht [adj] |
|
|
|
| 5 |
General |
as is usual |
wie gewohnt [adv] |
|
| 6 |
General |
as is usual |
wie üblich [adv] |
|
| 7 |
General |
and what is more |
und außerdem [adv] |
|
| 8 |
General |
and what is more |
und darüber hinaus [adv] |
|
| 9 |
General |
and what is more |
und dazu kommt noch [adv] |
|
|
|
| 10 |
General |
and what is more |
und dazu noch [adv] |
|
| 11 |
General |
and what is more |
und mehr noch [adv] |
|
| 12 |
General |
and what is worse |
und noch schlimmer [adv] |
|
| 13 |
General |
and what is worse |
und schlimmer noch [adv] |
|
| 14 |
General |
and what is more |
und übrigens [adv] |
|
| 15 |
General |
and what is worse |
und was schlimmer ist [adv] |
|
| 16 |
General |
and what is more |
und zudem [adv] |
|
| 17 |
General |
and what is more |
und zusätzlich [adv] |
|
| 18 |
General |
as is due |
wie es gebührt [adv] |
|
| 19 |
General |
as is required |
wie erforderlich [adv] |
|
|
|
| 20 |
General |
as is required |
wie benötigt [adv] |
|
| 21 |
General |
as is required |
wie nötig [adv] |
|
| 22 |
General |
as is required |
wie notwendig [adv] |
|
| 23 |
General |
as is required |
wie verlangt wird [adv] |
|
| 24 |
General |
as is required |
wie gefordert [adv] |
|
| 25 |
General |
as is required |
wie gewünscht [adv] |
|
| 26 |
General |
as is required |
wie angefordert [adv] |
|
| 27 |
General |
as is required |
wie vorgeschrieben [adv] |
|
| 28 |
General |
as is seen from |
wie sichtbar von [adv] |
|
| 29 |
General |
as is the case with |
wie es der Fall ist bei [adv] |
|
| 30 |
General |
as is the custom |
wie es der Brauch verlangt [adv] |
|
| 31 |
General |
as is the case with |
wie bei [adv] |
|
| 32 |
General |
as is seen from |
wie betrachtet von [adv] |
|
| 33 |
General |
as is seen from |
wie gesehen von [adv] |
|
| 34 |
General |
as is the case with |
wie im Fall von [adv] |
|
| 35 |
General |
as it is expected |
wie es zu erwarten ist [adv] |
|
| 36 |
General |
as is the custom |
wie es Brauch ist [adv] |
|
| 37 |
General |
as it is expected |
voraussichtlich [adv] |
|
| 38 |
General |
as is the custom |
wie üblich [adv] |
|
| 39 |
General |
as it is expected |
wie erwartet [adv] |
|
|
|
| 40 |
General |
as it is said |
wie gesagt wird [adv] |
|
| 41 |
General |
as it is said |
wie es behauptet wird [adv] |
|
| 42 |
General |
as it is said |
wie es erzählt wird [adv] |
|
| 43 |
General |
as it is said |
wie davon gesprochen wird [adv] |
|
| 44 |
General |
as it is said |
wie man sagt [adv] |
|
| 45 |
General |
as it is said |
wie hingewiesen wurde [adv] |
|
| 46 |
General |
as it is understood |
wie es zu verstehen ist [adv] |
|
| 47 |
General |
as it is understood |
wie davon ausgegangen wird [adv] |
|
| 48 |
General |
as it is understood |
wie selbstverständlich [adv] |
|
| 49 |
General |
as far as someone is concerned |
insofern jemand sich sorgt [adv] |
|
| 50 |
General |
as far as someone is concerned |
soweit es jemanden angeht [adv] |
|
| 51 |
General |
as far as someone is concerned |
soweit es jemanden betrifft [adv] |
|
| 52 |
General |
below is the list of our employees |
unten finden Sie die Liste unserer Angestellten [adv] |
|
| 53 |
General |
below is the list of our employees |
nachfolgend finden Sie unser Mitarbeiterverzeichnis [adv] |
|
| 54 |
General |
contrary to what is believed |
im Gegensatz zu dem, was man glaubt [adv] |
|
| 55 |
General |
contrary to what is believed |
im Gegensatz dazu, was häufig behauptet wird [adv] |
|
| 56 |
General |
contrary to what is believed |
im Gegensatz zu dem, was allgemein angenommen wird [adv] |
|
| 57 |
General |
for whatever reason it is |
warum auch immer [adv] |
|
| 58 |
General |
for whatever reason it is |
aus welchen Grund auch immer [adv] |
|
| 59 |
General |
someone who is always on the go |
Hektiker [m] |
|
| 60 |
General |
someone who is allergic |
Allergiker [m] |
|
| 61 |
General |
job where one is treated as part of the family |
Familienanschluss [m] |
|
| 62 |
General |
(someone/something) which is a blend of the two |
(jemand) der eine Mischung aus Beiden ist [m] |
|
| 63 |
General |
(someone/something) which is a blend of the two |
(jemand) der eine Kombination der Beiden ist [m] |
|
| 64 |
General |
a student who is inquisitive |
ein Schüler, der etwas lernen möchte [m] |
|
| 65 |
General |
a student who is inquisitive |
ein Student, der etwas lernen möchte [m] |
|
| 66 |
General |
aries is the first sign of the zodiac |
Widder ist das erste Sternzeichen [m] |
|
| 67 |
General |
person who is hard of hearing |
Schwerhörige [m/f] |
|
| 68 |
General |
polygyny (man is married to more than one woman) |
Vielweiberei (Mann ist mit mehr als einer Frau verheiratet) [f] |
|
| 69 |
General |
mettle someone is made of (old use) |
jemandes emütsart [f] |
|
| 70 |
General |
mettle someone is made of (old use) |
jemandes Wesensart [f] |
|
| 71 |
General |
as-is analysis |
Istanalyse [f] |
|
| 72 |
General |
someone who is always on the go |
Hektikerin [f] |
|
| 73 |
General |
someone who is allergic |
Allergikerin [f] |
|
| 74 |
General |
bounds of what is acceptable |
Schamgrenze [f] |
|
| 75 |
General |
a bill that is due |
eine fällige Rechnung [f] |
|
| 76 |
General |
a student who is inquisitive |
eine Studentin, die etwas lernen möchte [f] |
|
| 77 |
General |
a student who is inquisitive |
eine Schülerin, die etwas lernen möchte [f] |
|
| 78 |
General |
mettle someone is made of (old use) |
jemandes Naturell [n] |
|
| 79 |
General |
mettle someone is made of (old use) |
jemandes Wesen [n] |
|
|
|
| 80 |
General |
know what one is doing |
sich weiterzuhelfen wissen [v] |
|
| 81 |
General |
leave everything as it is |
alles beim Alten (be)lassen [v] |
|
| 82 |
General |
examine whether the appeal is admissible |
prüfen, ob der Einspruch zulässig ist [v] |
|
| 83 |
General |
give quickly is to give double. |
Wer schnell hilft, hilft doppelt. [v] |
|
| 84 |
General |
(consciously) take notice of what is going on around oneself |
(bewusst) hinsehen [v] |
|
| 85 |
General |
announce that one is coming (to visit someone) |
sich (zu Besuch) ansagen [v] |
|
| 86 |
General |
announce that one is coming (to visit someone) |
sich ankündigen (sein Kommen bekanntgeben) [v] |
|
| 87 |
General |
anticipate what someone is planning to do |
jemandem vorgreifen [v] |
|
| 88 |
General |
be deemed filed within the requisite time period when something is done |
mit fristwahrender Wirkung erfolgen [v] |
|
| 89 |
General |
beat the egg-white until it is stiff |
Eiweiß schaumig/steif/zu Schnee schlagen [v] |
|
| 90 |
General |
see what mettle he is made of |
um zu sehen, aus welchem Holz er geschnitzt ist [v] |
|
| 91 |
General |
settle who is to be the president's successor |
die Nachfolge des Präsidenten regeln [v] |
|
| 92 |
General |
show how good one is |
auftrumpfen (mit) [v] |
|
| 93 |
General |
think something is good |
etwas gut finden [v] |
|
| 94 |
General |
verify that/whether something is the case/is in order |
kontrollieren/nachsehen/überprüfen, ob etwas zutrifft/in Ordnung ist [v] |
|
| 95 |
General |
verify that the interpretation provided is accurate |
überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht [v] |
|
| 96 |
General |
verify that/whether something is the case/is in order |
sich vergewissern, dass etwas in Ordnung ist [v] |
|
| 97 |
General |
accept as is |
akzeptieren wie es ist [v] |
|
| 98 |
General |
accept the world the way it is |
die Welt so akzeptieren wie sie ist [v] |
|
| 99 |
General |
accept/acknowledge that one is responsible for |
die Schuld für … auf sich nehmen [v] |
|
| 100 |
General |
agree with one is saying |
jemandem zustimmen [v] |
|
| 101 |
General |
approve as it is |
genehmigen, wie es ist [v] |
|
| 102 |
General |
approve as it is |
gutheißen, wie es ist [v] |
|
| 103 |
General |
ask how someone is doing |
jemanden nach seinem Wohlbefinden fragen [v] |
|
| 104 |
General |
ask how someone is doing |
jemanden fragen, wie es ihm/ihr geht [v] |
|
| 105 |
General |
ask what it is |
fragen, was es ist [v] |
|
| 106 |
General |
be remembered after one is dead |
nach seinem Tod erinnert werden [v] |
|
| 107 |
General |
be suspicious that one's spouse is cheating on someone |
argwöhnisch sein gegenüber etwas [v] |
|
| 108 |
General |
be unaware of what is going on around oneself |
die Ereignisse um sich nicht bemerken [v] |
|
| 109 |
General |
believe that something is possible |
glauben, dass etwas möglich ist [v] |
|
| 110 |
General |
come to recognize that one is wrong |
erkennen, dass man sich irrt [v] |
|
| 111 |
General |
dress as if it is summer |
sich kleiden als wäre es Sommer [v] |
|
| 112 |
General |
dress as if it is summer |
sich für den Sommer kleiden [v] |
|
| 113 |
General |
establish an environment that is based on mutual respect and trust |
ein Umfeld des gegenseitigen Vertrauens und Respekts schaffen [v] |
|
| 114 |
General |
give an impression that it is an act of terror/terrorism |
den Anschein eines Terroraktes erwecken [v] |
|
| 115 |
General |
give credit where it is due |
entsprechendes Gewicht geben [v] |
|
| 116 |
General |
give credit where it is due |
gerecht werden [v] |
|
| 117 |
General |
give credit where it is due |
beimessen [v] |
|
| 118 |
General |
house is (such) a mess |
ein unordentliches Haus haben [v] |
|
| 119 |
General |
as-is analyses |
Istanalysen [pl] |
|
| 120 |
General |
countries where English is an official language |
Länder, wo Englisch eine offizielle Sprache ist [pl] |
|
| 121 |
General |
countries where English is an official language |
Länder, in denen Englisch eine Amtssprache ist [pl] |
|
| 122 |
General |
god is great |
Gott ist groß [interj] |
|
| 123 |
General |
gold is our business |
Gold ist unser Geschäft [interj] |
|
| 124 |
General |
house is (such) a mess |
das Haus ist ein Chaos [interj] |
|
| 125 |
General |
house is (such) a mess |
das Haus ist ein Durcheinander [interj] |
|
| 126 |
General |
there is |
es gibt |
|
| 127 |
General |
his time is up |
Seine Zeit ist abgelaufen |
|
| 128 |
General |
it is in fashion |
Es ist in Mode |
|
| 129 |
General |
it is wrong to steal |
Es ist unrecht zu stehlen |
|
| 130 |
General |
it is just ready |
Es ist gerade fertig |
|
| 131 |
General |
it is time to end the discussion |
Es ist Zeit die Diskussion zu beenden |
|
| 132 |
General |
is there anybody |
Ist da jemand |
|
| 133 |
General |
it is a fact that |
Es ist eine Tatsache(dass) |
|
| 134 |
General |
dinner is ready |
das Essen ist fertig |
|
| 135 |
General |
there is no choice |
Es gibt keine Wahl |
|
| 136 |
General |
this work is easy |
Diese Arbeit ist leicht |
|
| 137 |
General |
what is that |
Was ist das? |
|
| 138 |
General |
the water is boiling |
Das Wasser kocht |
|
| 139 |
General |
the water is freezing |
Das Wasser gefriert |
|
| 140 |
General |
she is expecting a baby |
Sie erwartet ein Baby |
|
| 141 |
General |
the train is not due yet |
Der Zug ist noch nicht fällig |
|
| 142 |
General |
who is there ? |
wer ist da ? |
|
| 143 |
General |
trade is very dull |
das Geschäft ist sehr flau |
|
| 144 |
General |
who is |
wer ist |
|
| 145 |
General |
formed (is) |
bildet sich |
|
| 146 |
General |
what is |
was ist |
|
| 147 |
General |
what is |
wie ist |
|
| 148 |
General |
Parting is such sweet sorrow. |
Scheiden tut weh. [übertragen] |
|
| 149 |
General |
Of what avail is it? |
Was nützt es? |
|
| 150 |
General |
Maths is not my forte. |
Mathe ist nicht meine Stärke. |
|