|
Categoría |
Alemán |
Inglés |
|
General |
|
1 |
General |
entwickelt, um mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen [adj]
|
designed to be in contact with food |
|
2 |
General |
eine unsterbliche Person, von der geglaubt wird in einer Zeit der Not zu kommen [f]
|
an immortal person believed to come in time of need |
|
3 |
General |
mit etwas nicht zu Rande kommen [v]
|
not to be able to manage something |
|
4 |
General |
mit etwas zu Rande kommen [v]
|
manage something |
|
5 |
General |
bei etwas zu kurz kommen [v]
|
miss out on something |
|
6 |
General |
zu einem Ergebnis kommen [v]
|
reach a conclusion |
|
7 |
General |
(wieder) zu sich kommen [v]
|
recover consciousness |
|
8 |
General |
(wieder) zu Bewusstsein kommen [v]
|
recover consciousness |
|
9 |
General |
wieder zu Atem kommen [v]
|
recover one's breath |
|
10 |
General |
(wieder) zu sich kommen [v]
|
regain consciousness |
|
11 |
General |
(wieder) zu Bewusstsein kommen [v]
|
regain consciousness |
|
12 |
General |
wieder zu Kräften kommen [v]
|
regain one's strength |
|
13 |
General |
wieder zu sich kommen [v]
|
revive |
|
14 |
General |
bei jemandem zu höherem Ansehen kommen [v]
|
rise in someone's esteem |
|
15 |
General |
zu etwas kommen [v]
|
come across something |
|
16 |
General |
wieder zu sich kommen [v]
|
come around |
|
17 |
General |
(wieder) zu Bewusstsein kommen [v]
|
come around |
|
|
18 |
General |
(wieder) zu sich kommen [v]
|
come around |
|
19 |
General |
zu sich kommen [v]
|
come around/round |
|
20 |
General |
wieder zu Bewusstsein kommen [v]
|
come around/round |
|
21 |
General |
zu seinem Recht kommen [v]
|
come into one's own |
|
22 |
General |
(wieder) zu sich kommen [v]
|
come round |
|
23 |
General |
wieder zu sich kommen [v]
|
come round |
|
24 |
General |
(wieder) zu Bewusstsein kommen [v]
|
come round |
|
25 |
General |
wieder zu sich kommen [v]
|
come to |
|
26 |
General |
zu einem Schluss kommen [v]
|
come to a conclusion |
|
27 |
General |
zu Bewusstsein kommen [v]
|
come to consciousness |
|
28 |
General |
zu uns kommen [v]
|
come to our house |
|
29 |
General |
zu der Feststellung kommen/gelangen, dass ... [v]
|
come to the conclusion that ... |
|
30 |
General |
jemandem zu Hilfe kommen [v]
|
come to the rescue of someone |
|
31 |
General |
zu uns kommen [v]
|
come to us |
|
32 |
General |
zu jemandem kommen [v]
|
come up to someone |
|
33 |
General |
zu einem Ergebnis kommen [v]
|
conclude |
|
34 |
General |
zu einem Entschluss kommen [v]
|
conclude |
|
35 |
General |
sich erholen (etwas) (zu Kräften kommen) [v]
|
convalesce (from something) |
|
36 |
General |
mit etwas zu Rande kommen [v]
|
cope with something |
|
37 |
General |
grausam zu Tode kommen [v]
|
die a horrible death |
|
|
38 |
General |
sich nichts zu Schulden kommen lassen [v]
|
do nothing wrong |
|
39 |
General |
sich etwas zu Schulden kommen lassen [v]
|
do something wrong |
|
40 |
General |
zu Fall kommen [v]
|
fall |
|
41 |
General |
in Scharen zu jemandem kommen [v]
|
flock to someone |
|
42 |
General |
zu seinem Recht kommen [v]
|
gain redress |
|
43 |
General |
zu Wort kommen [v]
|
get a chance to speak |
|
44 |
General |
zu kurz kommen [v]
|
get a raw deal |
|
45 |
General |
wieder zu Kräften kommen [v]
|
get one's strength back |
|
46 |
General |
zu einer Stellung kommen [v]
|
accede to a position |
|
47 |
General |
auf etwas zu sprechen kommen [v]
|
approach |
|
48 |
General |
zu spät kommen [v]
|
be late |
|
49 |
General |
zu spät kommen [v]
|
be too late |
|
50 |
General |
zu zeitig kommen [v]
|
be too early |
|
51 |
General |
zu jemandem kommen [v]
|
seek someone out |
|
52 |
General |
zu uns kommen [v]
|
visit us |
|
53 |
General |
zu Wort kommen [v]
|
have one's say |
|
54 |
General |
zu Wohlstand kommen [v]
|
achieve affluence |
|
55 |
General |
zu Schaden kommen [v]
|
(harm) to come to |
|
56 |
General |
zu einer Entscheidung kommen [v]
|
adopt a resolution |
|
57 |
General |
zu einer Schlussfolgerung kommen [v]
|
arrive at a conclusion |
|
58 |
General |
zu einem Konsens kommen [v]
|
arrive at a consensus |
|
59 |
General |
zu einem Schluss kommen [v]
|
arrive at a conclusion |
|
60 |
General |
zu einer Entscheidung kommen [v]
|
arrive at a decision |
|
61 |
General |
zu einer Übereinstimmung kommen [v]
|
arrive at a consensus |
|
62 |
General |
zu einer Entscheidung kommen [v]
|
arrive at a decision or opinion |
|
63 |
General |
zu einer Lösung kommen [v]
|
arrive at a solution |
|
64 |
General |
zu einer Vereinbarung kommen [v]
|
arrive at agreement |
|
65 |
General |
zu einer Vereinbarung kommen [v]
|
arrive at an agreement |
|
66 |
General |
zu einer Lösung kommen [v]
|
arrive at answer |
|
67 |
General |
zu einer Schlussfolgerung kommen [v]
|
arrive at the conclusion |
|
68 |
General |
zu einem Schluss kommen [v]
|
arrive at the conclusion |
|
69 |
General |
zu einer Verzögerung kommen [v]
|
be a delay to occur |
|
70 |
General |
zu spät kommen [v]
|
be late |
|
71 |
General |
zu spät kommen [v]
|
be late for |
|
72 |
General |
zu spät zum Unterricht kommen [v]
|
be late for class |
|
73 |
General |
zu spät zur Schule kommen [v]
|
be late for school |
|
74 |
General |
zu spät zum Termin kommen [v]
|
be late for the appointment |
|
75 |
General |
zu spät zur Verabredung kommen [v]
|
be late for the appointment |
|
76 |
General |
zu spät zum Unterricht kommen [v]
|
be late to class |
|
77 |
General |
zu Schaden kommen [v]
|
be harmed |
|
|
78 |
General |
in kurzer Zeit zu viel Geld kommen [v]
|
be minting it |
|
79 |
General |
nicht zu Wort kommen [v]
|
be unable to get a word in edgewise |
|
80 |
General |
zu Bewusstsein kommen [v]
|
become conscious |
|
81 |
General |
zu spät kommen lassen [v]
|
cause to be late |
|
82 |
General |
teuer zu stehen kommen [v]
|
come dear |
|
83 |
General |
zu einer Erbschaft kommen [v]
|
come into an inheritance |
|
84 |
General |
zu seinem Recht kommen [v]
|
come into its own |
|
85 |
General |
zu Geld kommen [v]
|
come into money |
|
86 |
General |
zu seinem Recht kommen [v]
|
come into one's own |
|
87 |
General |
zu kurz kommen [v]
|
come off badly |
|
88 |
General |
zu kurz kommen [v]
|
come short (with someone) |
|
89 |
General |
zu einem Schluss kommen [v]
|
come to a conclusion |
|
90 |
General |
zu einer Schlussfolgerung kommen [v]
|
come to a conclusion |
|
91 |
General |
zu einem Schluss kommen [v]
|
come to a conclusion that |
|
92 |
General |
zu einer Schlussfolgerung kommen [v]
|
come to a conclusion that |
|
93 |
General |
zu einer Bedingung kommen von [v]
|
come to a condition of |
|
94 |
General |
zu einer Entscheidung kommen [v]
|
come to a decision |
|
95 |
General |
zu einem Entschluss kommen [v]
|
come to a decision |
|
96 |
General |
zu einer Lösung kommen [v]
|
come to a solution |
|
97 |
General |
zu einem Haltepunkt kommen [v]
|
come to a stopping point |
|
98 |
General |
zu einer Einigung kommen [v]
|
come to agreement |
|
99 |
General |
zu einer Einigung kommen mit [v]
|
come to agreement with |
|
100 |
General |
zu einem abrupten Ende kommen [v]
|
come to an abrupt stop |
|
101 |
General |
zu einem abrupten Halt kommen [v]
|
come to an abrupt stop |
|
102 |
General |
zu einer Verständigung kommen [v]
|
come to an understanding |
|
103 |
General |
zu einem Einverständnis kommen [v]
|
come to an understanding |
|
104 |
General |
zu einer Einigung kommen [v]
|
come to an understanding |
|
105 |
General |
zu einer Verständigung kommen mit [v]
|
come to an understanding with |
|
106 |
General |
zu einem Einverständnis kommen mit [v]
|
come to an understanding with |
|
107 |
General |
zu einer Einigung kommen mit [v]
|
come to an understanding with |
|
108 |
General |
zu Hilfe kommen [v]
|
come to assistance |
|
109 |
General |
zu der Überzeugung kommen [v]
|
come to believe |
|
110 |
General |
zu spät zur Schule kommen [v]
|
come to class late |
|
111 |
General |
zu spät zum Unterricht kommen [v]
|
come to class late |
|
112 |
General |
zu einem Schluss kommen [v]
|
come to conclusion |
|
113 |
General |
zu einer Schlussfolgerung kommen [v]
|
come to conclusion |
|
114 |
General |
zu Ruhm kommen [v]
|
come to fame |
|
115 |
General |
zu Hilfe kommen [v]
|
come to help |
|
116 |
General |
zu nichts kommen [v]
|
come to naught |
|
117 |
General |
nicht zu Schaden kommen [v]
|
come to no harm |
|
118 |
General |
zu nichts kommen [v]
|
come to nothing |
|
119 |
General |
zu nichts kommen [v]
|
come to nought |
|
120 |
General |
wieder zu sich kommen [v]
|
come to oneself |
|
121 |
General |
zu liegen kommen [v]
|
come to rest |
|
122 |
General |
jemandem zu Hilfe kommen [v]
|
come to somebody's aid |
|
123 |
General |
jemandem zu Hilfe kommen [v]
|
come to somebody's rescue |
|
124 |
General |
zu jemandem kommen [v]
|
come to someone |
|
125 |
General |
jemandem zu Hilfe kommen [v]
|
come to someone's rescue |
|
126 |
General |
kommen, um zu bleiben [v]
|
come to stay |
|
127 |
General |
jemandem zu Hilfe kommen [v]
|
come to the aid of |
|
128 |
General |
zu dem Schluss kommen, dass [v]
|
come to the conclusion |
|
129 |
General |
zu dem Ergebnis kommen, dass [v]
|
come to the conclusion |
|
130 |
General |
jemandem zu Hilfe kommen [v]
|
come to the help of |
|
131 |
General |
zu diesen Tagen kommen [v]
|
come to these days |
|
132 |
General |
zu Besuch kommen [v]
|
come to visit |
|
133 |
General |
teuer zu stehen kommen [v]
|
cost dearly |
|
134 |
General |
uneingeladen zu einer Party kommen [v]
|
crash a party |
|
135 |
General |
uneingeladen zu einer Hochzeit kommen [v]
|
crash a wedding |
|
136 |
General |
zu den Einzelheiten kommen [v]
|
descend to particulars |
|
137 |
General |
es verdienen, ins Gefängnis zu kommen [v]
|
deserve to go to jail |
|
138 |
General |
sich zu Schulden kommen lassen [v]
|
do wrong |
|
139 |
General |
zu einem Schluss kommen [v]
|
draw a conclusion |
|
140 |
General |
zu einem Schluss kommen [v]
|
draw conclusion |
|
141 |
General |
zu Schulden kommen [v]
|
fall into debt |
|
142 |
General |
nicht zu Stande kommen [v]
|
fall through |
|
143 |
General |
dazu kommen, etwas zu tun [v]
|
find the time do (something) |
|
144 |
General |
dazu kommen, etwas zu tun [v]
|
find time to do something |
|
145 |
General |
zu sich kommen [v]
|
gather oneself together |
|
146 |
General |
zu sich kommen [v]
|
gather oneself up |
|
147 |
General |
zu Wort kommen [v]
|
get a word in edgewise |
|
148 |
General |
zu etwas kommen [v]
|
get around to |
|
149 |
General |
zu etwas kommen [v]
|
get at something |
|
150 |
General |
auf den Gedanken kommen, zu [v]
|
get it into one's head that ... |
|
151 |
General |
zu spät kommen [v]
|
get late |
|
152 |
General |
zu etwas kommen [v]
|
get round |
|
153 |
General |
zu etwas kommen [v]
|
get round to |
|
154 |
General |
zu Schulden kommen [v]
|
get sucked into debt |
|
155 |
General |
zu kurz kommen [v]
|
get the worst of |
|
156 |
General |
zu Schulden kommen [v]
|
get trapped by debt |
|
157 |
General |
zu keinem Ergebnis kommen [v]
|
go around in circles |
|
158 |
General |
zu Schulden kommen [v]
|
go into debt |
|
159 |
General |
zu kurz kommen [v]
|
go short |
|
160 |
General |
zu kurz kommen [v]
|
go short of |
|
161 |
General |
Schwierigkeiten haben, über die Runden zu kommen [v]
|
have a hard time making ends meet |
|
162 |
General |
zu Wort kommen [v]
|
have one's say |
|
163 |
General |
Probleme haben, über die Runden zu kommen [v]
|
have trouble making ends meet |
|
164 |
General |
Wir kommen zu Punkt 3 der Tagesordnung.
|
Item 3 is next on the agenda. |
|
165 |
General |
zu sich kommen
|
come to |
|
166 |
General |
zu sich kommen
|
come around |
|
167 |
General |
zu Hilfe kommen
|
succour |
|
Idioms |
|
168 |
Idioms |
sehr viel arbeiten aber und zu einem Ergebnis kommen [v]
|
begin to see the light |
|
169 |
Idioms |
jemandem teuer zu stehen kommen [v]
|
break the bank |
|
170 |
Idioms |
wieder zu sich kommen [v]
|
bring one to oneself |
|
171 |
Idioms |
zu sich kommen [v]
|
bring one to oneself |
|
172 |
Idioms |
zu Sinnen kommen [v]
|
bring one to oneself |
|
173 |
Idioms |
nicht zu Wort kommen [v]
|
can't get a word in edgeways |
|
174 |
Idioms |
nicht zu Wort kommen [v]
|
can't get a word in edgewise |
|
175 |
Idioms |
zu einer ungelegenen Zeit kommen [v]
|
catch someone at a bad time |
|
176 |
Idioms |
zu einem ungelegenen Zeitpunkt kommen [v]
|
catch someone at a bad time |
|
177 |
Idioms |
zu einer ungünstigen Zeit kommen [v]
|
catch someone at a bad time |
|
178 |
Idioms |
zu einem ungünstigen Zeitpunkt kommen [v]
|
catch someone at a bad time |
|
179 |
Idioms |
seine Nägel nutzen, um nach oben zu kommen [v]
|
claw one's way to the top |
|
180 |
Idioms |
seine Nägel nutzen, um irgendwohin zu kommen [v]
|
claw one's way up to |
|
181 |
Idioms |
zu spät kommen
|
to be late |
|
182 |
Idioms |
überallhin zu spät kommen
|
be late for one's own funeral |
|
Phrases |
|
183 |
Phrases |
Ich konnte nicht zu Worte kommen
|
i couldn't get a word in edgewise |
|
184 |
Phrases |
Kommen Sie morgen zu mir!
|
See me tomorrow! |
|
185 |
Phrases |
sollte es zu einem Streitfall zwischen den Parteien kommen
|
in the event of a dispute arising between the parties |
|
186 |
Phrases |
sollte es zu einem Streitfall zwischen den Parteien kommen [Phrases]
|
in the event of a dispute arising between the parties |
|
Speaking |
|
187 |
Speaking |
Er pflegte zu kommen.
|
He used to come. |
|
188 |
Speaking |
hast du vor in die Türkei zu kommen?
|
are you planning to come to turkey? |
|
189 |
Speaking |
denkst du darüber nach in die Türkei zu kommen?
|
are you thinking about coming to turkey? |
|
Colloquial |
|
190 |
Colloquial |
in die roten Zahlen geraten/kommen/rutschen (anfangen, Verluste zu machen) [übertragen] [v]
|
fall into the red |
|
Slang |
|
191 |
Slang |
jemandem teuer zu stehen kommen [v]
|
break someone's pockets |
|
Business |
|
192 |
Business |
zu einer Entscheidung kommen
|
to reach a decision |
|
193 |
Business |
wieder zu Atem kommen
|
recover one's breath |
|
194 |
Business |
wieder zu Kräften kommen
|
regain one's strength |
|
195 |
Business |
zu einem Vergleich kommen
|
come to terms |
|
Business Correspondence |
|
196 |
Business Correspondence |
Es wird bald zu einem Preisanstieg kommen
|
a rise in price will soon take place |
|
197 |
Business Correspondence |
mit Ihnen ins Geschäft zu kommen
|
interested in doing business with you |
|
198 |
Business Correspondence |
um Ihnen entgegen zu kommen
|
in order to meet you |
|
Phrasals |
|
199 |
Phrasals |
zu sich kommen
|
awake from |
|
Construction |
|
200 |
Construction |
zu weit kommen (bei Landung) [v]
|
overshoot (on landing) |
|
Aeronautics |
|
201 |
Aeronautics |
zu kurz kommen
|
undershoot on landing |
|
202 |
Aeronautics |
zu weit kommen
|
overshoot on landing |
|
203 |
Aeronautics |
zu kurz kommen
|
undershoot |
|
204 |
Aeronautics |
zu weit kommen
|
overshoot |
|
Insurance |
|
205 |
Insurance |
zu einem Vergleich kommen
|
come to terms |
|