|
Categoría |
Inglés |
Alemán |
|
General |
|
1 |
General |
to my delight |
zu meiner Freude [adv]
|
|
2 |
General |
to my mind |
meiner Meinung nach [adv]
|
|
3 |
General |
as my representative |
als mein Vertreter [adv]
|
|
4 |
General |
as my representative |
als mein Stellvertreter [adv]
|
|
5 |
General |
as my representative |
als meine Stellvertreterin [adv]
|
|
6 |
General |
as my representative |
als meine Vertreterin [adv]
|
|
7 |
General |
as my representative |
als meine Vertretung [adv]
|
|
8 |
General |
at my time of life |
in meinem Alter [adv]
|
|
9 |
General |
at my office |
in meinem Büro [adv]
|
|
10 |
General |
based on my observations |
basierend auf meinen Beobachtungen [adv]
|
|
11 |
General |
based on my observations |
auf meinen Beobachtungen beruhend [adv]
|
|
12 |
General |
by my watch |
nach meiner Uhr [adv]
|
|
13 |
General |
contrary to my expectation |
entgegen meinen Erwartungen [adv]
|
|
14 |
General |
contrary to my expectation |
gegen meine Erwartungen [adv]
|
|
15 |
General |
contrary to my expectation |
unerwartet [adv]
|
|
16 |
General |
in all my born days |
mein Lebtag [adv]
|
|
17 |
General |
in all my born days |
mein Lebtag lang [adv]
|
|
18 |
General |
in all my born days |
in meinem ganzen Leben [adv]
|
|
19 |
General |
in all my experience |
meiner Erfahrung nach [adv]
|
|
20 |
General |
in all my experience |
nach meinen Erfahrungen [adv]
|
|
|
21 |
General |
in my free time |
in meiner Freizeit [adv]
|
|
22 |
General |
in my spare time |
in meiner Freizeit [adv]
|
|
23 |
General |
in whole of my life |
in meinem ganzen Leben [adv]
|
|
24 |
General |
beggar-my-neighbor policy |
Export von Arbeitslosigkeit [m]
|
|
25 |
General |
a day in my city |
ein Tag in meiner Stadt [m]
|
|
26 |
General |
a man in my position |
ein Mann in meiner Position [m]
|
|
27 |
General |
father of my children |
Vater meiner Kinder [m]
|
|
28 |
General |
father of my children |
Vater von meinen Kindern [m]
|
|
29 |
General |
father of my kids |
Vater meiner Kinder [m]
|
|
30 |
General |
father of my kids |
Vater von meinen Kindern [m]
|
|
31 |
General |
beggar-my-neighbor policy |
Leistungsbilanzüberschusspolitik [f]
|
|
32 |
General |
scratching my head |
Kopfschütteln [n]
|
|
33 |
General |
beggar-my-neighbor |
Kartenspiel, bei dem der gewinnt, der zum Schluss alle Karten hat [n]
|
|
34 |
General |
beggar-my-neighbour |
Kartenspiel, bei dem der gewinnt, der zum Schluss alle Karten hat [n]
|
|
35 |
General |
my equals |
meinesgleichen [v]
|
|
36 |
General |
my complete satisfaction |
zu meiner vollen Zufriedenheit [v]
|
|
37 |
General |
my sorrow |
zu meinem Leidwesen [v]
|
|
38 |
General |
my knowledge |
meines Wissens (m.W.) [v]
|
|
39 |
General |
my satisfaction |
zu meiner Zufriedenheit [v]
|
|
40 |
General |
rely on someone for my income |
finanziell auf jemanden angewiesen sein [v]
|
|
|
41 |
General |
get my wind back |
verpusten [v]
|
|
42 |
General |
accept this token of my esteem |
das Zeichen meiner Wertschätzung annehmen [v]
|
|
43 |
General |
be on my own |
auf mich selbst angewiesen sein [v]
|
|
44 |
General |
send something to my friend |
etwas an meinen Freund senden [v]
|
|
45 |
General |
my amazement |
zu meinem Erstaunen [v]
|
|
46 |
General |
my surprise |
zu meiner Überraschung [v]
|
|
47 |
General |
my horror |
zu meinem Entsetzen [v]
|
|
48 |
General |
my taste |
nach meinem Geschmack [v]
|
|
49 |
General |
my advantage |
zu meinem Vorteil [v]
|
|
50 |
General |
come to my mind |
in meinen Sinn kommen [v]
|
|
51 |
General |
come to my mind |
mir einfallen [v]
|
|
52 |
General |
my folks |
meine Eltern [pl]
|
|
53 |
General |
all my eye |
von wegen [interj]
|
|
54 |
General |
all my eye! |
von wegen! [interj]
|
|
55 |
General |
all my eye |
wer’s glaubt, wird selig [interj]
|
|
56 |
General |
all my eye! |
wer’s glaubt, wird selig! [interj]
|
|
57 |
General |
my |
mein [pron]
|
|
58 |
General |
my |
meiner [pron]
|
|
59 |
General |
my |
meines [pron]
|
|
60 |
General |
both my friends |
meine beiden Freunde
|
|
61 |
General |
in my day |
zu meiner Zeit
|
|
62 |
General |
my best clothes |
meine besten Kleider
|
|
63 |
General |
in my view |
meiner Ansicht nach
|
|
64 |
General |
my elder brother |
mein älterer Bruder
|
|
65 |
General |
my shoe pinches me |
mein Schuh drückt mich
|
|
66 |
General |
my duty to my country |
meine Pflicht gegenüber meinem Land
|
|
67 |
General |
at my expense |
auf meine Kosten
|
|
68 |
General |
pay me my wages |
zahle mir meinen Lohn
|
|
69 |
General |
my family |
meine Familie
|
|
70 |
General |
my folks |
meine alten Herrschaften [humor.]
|
|
71 |
General |
my husband |
mein Mann
|
|
72 |
General |
my folks |
meine alten Herrschaften
|
|
73 |
General |
my family |
die Meinigen
|
|
74 |
General |
my folks |
meine Alten (Eltern)
|
|
75 |
General |
my old man |
mein Alter/Oller
|
|
76 |
General |
my sister and me |
meine Schwester und ich
|
|
77 |
General |
my people |
meine Familie
|
|
78 |
General |
my people |
die Meinigen
|
|
79 |
General |
my old lady |
meine Alte/Olle
|
|
80 |
General |
My sister and I |
meine Schwester und ich
|
|
|
81 |
General |
my wife |
meine Frau
|
|
82 |
General |
Maths is not my forte. |
Mathe ist nicht meine Stärke.
|
|
83 |
General |
It convenes with my plans. |
Es passt in meine Pläne.
|
|
84 |
General |
It escaped my notice. |
Ich bemerkte es nicht.
|
|
85 |
General |
laughing my ass off (LMAO) |
sich kaputt lachend
|
|
86 |
General |
Laughing my head off. (LMHO) |
Ich lach mich kaputt.
|
|
87 |
General |
fresh in my mind |
noch in frischer Erinnerung
|
|
88 |
General |
come to my place |
komm zu mir
|
|
89 |
General |
a good chance to forward my career |
eine gute Gelegenheit, meine Karriere voranzubringen
|
|
90 |
General |
a lock of my mother's hair |
eine Haarlocke meiner Mutter
|
|
91 |
General |
A shiver ran down my spine. |
Ein Schauer lief mir über den Rücken.
|
|
92 |
General |
An idea rushed into my mind. |
Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
|
|
93 |
General |
Springtime is my favorite season. |
Der Frühling ist mir die liebste Jahreszeit.
|
|
94 |
General |
Those are my sentiments. |
So denke ich darüber.
|
|
95 |
General |
securing my children's future |
Sicherung der Zukunft meiner Kinder
|
|
96 |
General |
Put yourself in my place! |
Versetzen Sie sich in meine Lage!
|
|
97 |
General |
Remember me to him (Give him my regards). |
Ich lasse ihn grüßen.
|
|
98 |
General |
The ball swooshed past my head. |
Der Ball sauste an meinem Kopf vorbei.
|
|
99 |
General |
The date has slipped my mind. |
Das Datum ist mir entfallen.
|
|
100 |
General |
for my sake |
meinetwegen
|
|
101 |
General |
for my part |
meinetwegen
|
|
102 |
General |
my liege |
Euer Gnaden
|
|
103 |
General |
my people |
meine Angehörigen
|
|
104 |
General |
my kid brother |
mein kleiner Bruder
|
|
105 |
General |
you have my sympathy |
herzliches Beileid!
|
|
106 |
General |
my foot! |
Quatsch!
|
|
107 |
General |
my congratulations! |
ich gratuliere!
|
|
108 |
General |
true to my name |
nomen est omen
|
|
109 |
General |
my dear |
mein Liebes
|
|
110 |
General |
from the bottom of my heart |
aus tiefstem Herzen
|
|
111 |
General |
my |
mein
|
|
112 |
General |
the house of my dreams |
mein Traumhaus
|
|
113 |
General |
something does my head in |
etwas verwirrt mich
|
|
114 |
General |
on my account |
um meinetwillen
|
|
115 |
General |
among my acquaintances |
unter meinen Bekannten
|
|
116 |
General |
my girlfriend |
meine Freundin
|
|
117 |
General |
my worst enemy |
mein Erzfeind
|
|
118 |
General |
my sincerest condolences |
mein aufrichtiges Beileid
|
|
119 |
General |
my nose is bleeding |
ich habe Nasenbluten
|
|
120 |
General |
my word! |
meine Güte!
|
|
121 |
General |
my sympathies |
mein Beileid
|
|
122 |
General |
my old man and old woman |
meine alten Herrschaften
|
|
123 |
General |
my foot! |
so ein Quatsch!
|
|
124 |
General |
not in all my born days |
mein Lebtag nicht
|
|
125 |
General |
shaking my head |
Kopfschütteln
|
|
126 |
General |
upon my word! |
auf mein Wort!
|
|
127 |
General |
among my friends |
unter meinen Freunden
|
|
128 |
General |
my people |
meine Leute
|
|
129 |
General |
my dear |
mein Liebling
|
|
130 |
General |
on my account |
meinetwegen
|
|
131 |
General |
upon my conscience |
auf mein Wort
|
|
132 |
General |
for my share |
für meinen Teil
|
|
133 |
General |
my best compliments! |
meine Empfehlung!
|
|
Idioms |
|
134 |
Idioms |
butt into my conversation |
dazwischenfunken [v]
|
|
135 |
Idioms |
butt into my conversation |
sich ins Gespräch einmischen [v]
|
|
136 |
Idioms |
butt into my conversation |
unterbrechen [v]
|
|
137 |
Idioms |
to the best of my knowledge |
soweit ich mich erinnern kann
|
|
138 |
Idioms |
to my mind |
meiner Meinung nach
|
|
139 |
Idioms |
to my knowledge |
soviel ich weiß
|
|
140 |
Idioms |
to the best of my remembrance |
soweit ich mich erinnern kann
|
|
141 |
Idioms |
get out of my light! |
Geh mir aus der Sonne!
|
|
142 |
Idioms |
get off my back! |
Rutsch mir doch den Buckel runter!
|
|
143 |
Idioms |
This would go beyond my/our scope. |
Das würde hier den Rahmen sprengen.
|
|
144 |
Idioms |
take my word for it! |
verlass dich drauf!
|
|
145 |
Idioms |
all my born days |
mein Lebtag
|
|
146 |
Idioms |
my every movement |
jede meiner Bewegungen
|
|
147 |
Idioms |
off the top of my head |
ohne lange nachzudenken
|
|
148 |
Idioms |
my goodness! |
zum Donnerwetter!
|
|
149 |
Idioms |
not on my watch |
mit mir nicht!
|
|
150 |
Idioms |
a little bird whispered in my ear |
das hat mir ein kleiner Vogel gezwitschert
|
|
151 |
Idioms |
a little bird whispered in my ear |
ein Vögelchen zwitscherte mir, dass …
|
|
152 |
Idioms |
a little bird whispered in my ear |
das hat mir mein kleiner Finger erzählt
|
|
153 |
Idioms |
about to blow my cap |
fast die Krise kriegen
|
|
154 |
Idioms |
about to blow my cap |
fast durchdrehen
|
|
155 |
Idioms |
all my eye and betty martin |
total beknackt
|
|
156 |
Idioms |
all my eye and betty martin |
total verrückt
|
|
157 |
Idioms |
am I my brother's keeper |
bin ich sein Babysitter?
|
|
158 |
Idioms |
am I my brother's keeper |
interessiert mich nicht
|
|
159 |
Idioms |
be my guest |
tu dir keinen Zwang an
|
|
160 |
Idioms |
be my guest |
tun Sie sich keinen Zwang an
|
|
161 |
Idioms |
be my guest |
sei mein Gast
|
|
162 |
Idioms |
be my guest |
bedien dich
|
|
163 |
Idioms |
be my guest |
bedienen Sie sich
|
|
164 |
Idioms |
can't take my eyes off you |
ich kann meinen Blick nicht von dir wenden
|
|
165 |
Idioms |
can't take my eyes off you |
ich kann meine Augen nicht von dir abwenden
|
|
166 |
Idioms |
can't take my eyes off you |
ich kann nicht aufhören dich anzusehen
|
|
Phrases |
|
167 |
Phrases |
on my mother's side |
mütterlicherseits [adv]
|
|
168 |
Phrases |
on my part |
meinesteils [adv]
|
|
169 |
Phrases |
by my side |
nebenher [adv]
|
|
170 |
Phrases |
i'm on my way! |
Gleich! [Interj]
|
|
171 |
Phrases |
my feet! |
Quatsch! [Interj]
|
|
172 |
Phrases |
my mind |
für mein Gefühl [v]
|
|
173 |
Phrases |
i can do it on my head |
Das mache ich im Schlaf
|
|
174 |
Phrases |
i put my shirt on that man |
Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer
|
|
175 |
Phrases |
excuse my interrupting |
Entschuldigen Sie daß ich unterbreche
|
|
176 |
Phrases |
an idea rushed into my mind |
Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf
|
|
177 |
Phrases |
i know my own mind |
Ich weiß was ich will
|
|
178 |
Phrases |
i carried my point |
Ich setzte meinen Willen durch
|
|
179 |
Phrases |
i haven't a penny to my name |
Ich besitze keinen Pfennig
|
|
180 |
Phrases |
after my fancy |
nach meinem Geschmack
|
|
181 |
Phrases |
i wash my hands of it |
Ich wasche meine Hände in Unschuld
|
|
182 |
Phrases |
don't darken my door again |
Komm mir nie wieder ins Haus
|
|
183 |
Phrases |
he's a thorn in my side |
Er ist mir ein Dorn im Auge
|
|
184 |
Phrases |
i put all my eggs in one basket |
Ich setze alles auf eine Karte
|
|
185 |
Phrases |
i hope you'll back my plan |
Ich hoffe Sie unterstützen meinen Plan
|
|
186 |
Phrases |
bless my heart! |
Du meine Güte!
|
|
187 |
Phrases |
i get my watch an hour ahead |
Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor
|
|
188 |
Phrases |
he's a pain in my neck |
Er geht mir auf die Nerven
|
|
189 |
Phrases |
i enjoyed my supper |
Das Abendessen hat mir geschmeckt
|
|
190 |
Phrases |
that's my affair |
Das ist meine Sache
|
|
191 |
Phrases |
on my behalf |
in meinem Namen
|
|
192 |
Phrases |
put yourself in my place |
Versetzen Sie sich in meine Lage
|
|
193 |
Phrases |
i scratch your back and you scratch my back |
Eine Hand wäscht die andere
|
|
194 |
Phrases |
i'll eat my hat if |
Ich fresse einen Besen wenn
|
|
195 |
Phrases |
my late father |
mein verstorbener Vater
|
|
196 |
Phrases |
that won't my case |
Das löst mein Problem nicht
|
|
197 |
Phrases |
with all my heart |
von ganzem Herzen
|
|
198 |
Phrases |
such was not my intention |
Das war nicht meine Absicht
|
|
199 |
Phrases |
my head swims |
Mir ist schwindelig
|
|
200 |
Phrases |
this is of my own making |
Das habe ich selbst gemacht
|
|
201 |
Phrases |
my goose is cooked |
Das Ding ist gelaufen
|
|
202 |
Phrases |
my turn will come |
Meine Zeit kommt noch
|
|
203 |
Phrases |
i've changed my mind |
Ich habe mich anders entschlossen
|
|
204 |
Phrases |
i'm at my wits' end! |
Ich bin mit meinem Latein am Ende!
|
|
205 |
Phrases |
it's within my grasp |
Ich begreife es
|
|
206 |
Phrases |
it is always on my mind |
Es geht mir nicht aus dem Kopf
|
|
207 |
Phrases |
my hair stood on end |
Mir sträubten sich die Haare
|
|
208 |
Phrases |
my pain has gone |
Meine Schmerzen sind weg
|
|
209 |
Phrases |
my sight is very poor |
Meine Augen sind sehr schlecht
|
|
210 |
Phrases |
i've my back to the wall |
Ich bin in einer verzweifelten Lage
|
|
211 |
Phrases |
it isn't my job |
Das ist nicht meine Aufgabe
|
|
212 |
Phrases |
that's all part of my job |
Das gehört zu meiner Aufgabe
|
|
213 |
Phrases |
it's my fault |
Es ist meine Schuld
|
|
214 |
Phrases |
the headline caught my eye this morning |
Die Schlagzeile fiel mir heute morgen auf
|
|
215 |
Phrases |
you've my apologies |
Entschuldigen Sie bitte
|
|
216 |
Phrases |
that's not my pigeon |
Das ist nicht mein Bier
|
|
217 |
Phrases |
my jaw fell open |
Mir fiel die Kinnlade herunter
|
|
218 |
Phrases |
my nerves are quite frayed |
Ich bin mit den Nerven am Ende
|
|
219 |
Phrases |
it took a load off my mind |
Mir fiel ein Stein vom Herzen
|
|
220 |
Phrases |
this won't serve my turn |
Damit ist mir nicht gedient
|
|
221 |
Phrases |
it's on the tip of my tongue |
Es liegt mir auf der Zunge
|
|
222 |
Phrases |
in my judgement |
meiner Auffassung nach
|
|
223 |
Phrases |
upon my life! |
So wahr ich lebe!
|
|
224 |
Phrases |
it offends my eye |
Das beleidigt mein Auge
|
|
225 |
Phrases |
my hair stood on end |
Die Haare standen mir zu Berge
|
|
226 |
Phrases |
in my opinion |
meiner Meinung nach
|
|
227 |
Phrases |
that's down my alley |
Das ist ganz mein Fall
|
|
228 |
Phrases |
it escaped my notice |
Ich bemerkte es nicht
|
|
229 |
Phrases |
my people |
meine Familie
|
|
230 |
Phrases |
it crossed my mind |
Es fiel mir ein
|
|
231 |
Phrases |
that's over my head |
Das geht über meinen Horizont
|
|
232 |
Phrases |
it cramps my style |
Dabei kann ich mich nicht recht entfalten
|
|
233 |
Phrases |
that's all my eye and betty martin |
Das ist total beknackt
|
|
234 |
Phrases |
my goodness! |
Mein lieber Schwan!
|
|
235 |
Phrases |
take my advice! |
Hören Sie auf meinen Rat!
|
|
236 |
Phrases |
my private affairs |
meine Privatangelegenheiten
|
|
237 |
Phrases |
that's my blind side |
Das ist meine schwache Seite
|
|
238 |
Phrases |
the scales fell from my eyes |
Es fiel mir wie Schuppen von den Augen
|
|
239 |
Phrases |
the best of my belief |
nach bestem Wissen und Gewissen
|
|
240 |
Phrases |
the enemy of my enemy is my friend |
Wenn zwei sich streiten freut sich der Dritte
|
|
241 |
Phrases |
that's not my business |
Das ist nicht mein Bier
|
|
242 |
Phrases |
that's my business! |
Das ist meine Sache!
|
|
243 |
Phrases |
that doesn't fit in my stuff |
Das passt mir aber gar nicht in den Kram
|
|
244 |
Phrases |
that's not my cup of tea |
Das ist nicht mein Fall
|
|
245 |
Phrases |
that's right down my alley |
Das ist ganz mein Fall
|
|
246 |
Phrases |
It offends my eye. |
Das beleidigt mein Auge.
|
|
247 |
Phrases |
Love you with all my heart! (LYWAMH) |
Ich liebe dich von ganzem Herzen!
|
|
248 |
Phrases |
most of my friends |
die meisten meiner Freunde
|
|
249 |
Phrases |
much to my astonishment |
sehr zu meinem Erstaunen
|
|
250 |
Phrases |
much to my regret |
sehr zu meinem Bedauern
|
|
251 |
Phrases |
My dear ... |
Mein lieber ...
|
|
252 |
Phrases |
My dear ... |
Meine liebe ...
|
|
253 |
Phrases |
my better self |
mein besseres Ich
|
|
254 |
Phrases |
My eye! |
So ein Unsinn!
|
|
255 |
Phrases |
My eye! |
So ein Schmarren!
|
|
256 |
Phrases |
Not in my back yard! (NIMBY) |
Nicht mit mir!
|
|
257 |
Phrases |
Off the top of my head I'd say ... (OTTOMH) |
Spontan würde ich sagen ...
|
|
258 |
Phrases |
on my birthday |
an meinem Geburtstag
|
|
259 |
Phrases |
On my oath! |
Bei meiner Seele!
|
|
260 |
Phrases |
on my return to ... |
bei meiner Rückkehr nach ...
|
|
261 |
Phrases |
on the part of my friend |
seitens meines Freundes
|
|
262 |
Phrases |
Take my advice! |
Befolge meinen Rat!
|
|
263 |
Phrases |
There is a ladder in my stocking. |
An meinem Strumpf ist eine Masche gelaufen.
|
|
264 |
Phrases |
To my dismay I discovered that... |
Zu meiner Bestürzung stellte ich fest, dass ...
|
|
265 |
Phrases |
To my knowledge ... |
Soviel ich weiß ...
|
|
266 |
Phrases |
to the best of my belief |
nach meiner festen Überzeugung
|
|
267 |
Phrases |
to the best of my belief |
meines Wissens
|
|
268 |
Phrases |
to the best of my knowledge (TTBOMK) |
soweit ich das beurteilen kann
|
|
269 |
Phrases |
Stop getting on my nerves! |
Reg mich nicht auf!
|
|
270 |
Phrases |
Stop getting on my nerves! |
Reg mich nicht auf! <aufregen>
|
|
271 |
Phrases |
under (with) full reserve to my rights |
unter Wahrung meiner Rechte
|
|
272 |
Phrases |
Upon my soul! (archaic) |
Potztausend!
|
|
273 |
Phrases |
Upon my Sam! |
So wahr ich hier stehe!
|
|
274 |
Phrases |
with or without my involvement |
mit oder ohne mein Zutun
|
|
275 |
Phrases |
According to my understanding of the letter |
So wie ich den Brief verstehe
|
|
276 |
Phrases |
against my will |
gegen meinen Willen
|
|
277 |
Phrases |
against my wishes |
entgegen meinem Wunsch
|
|
278 |
Phrases |
at my cost |
auf meine Kosten
|
|
279 |
Phrases |
at my expense |
auf meine Kosten
|
|
280 |
Phrases |
at my place |
bei mir zu Hause
|
|
281 |
Phrases |
at my age |
in meinem Alter
|
|
282 |
Phrases |
at my request |
auf meine Bitte
|
|
283 |
Phrases |
by my own |
aus eigener Kraft
|
|
284 |
Phrases |
by my count |
nach meiner Schätzung
|
|
285 |
Phrases |
by my side |
an der Seite
|
|
286 |
Phrases |
by my side |
an meiner Seite
|
|
287 |
Phrases |
By my watch It's five to nine. |
Nach meiner Uhr ist es fünf vor neun.
|
|
288 |
Phrases |
contrary to my request |
entgegen meiner Bitte
|
|
289 |
Phrases |
for my part |
meinetwegen
|
|
290 |
Phrases |
for my own edification |
zu meiner Erbauung
|
|
291 |
Phrases |
for my sake |
meinetwegen
|
|
292 |
Phrases |
for my part |
von mir aus
|
|
293 |
Phrases |
for my sake |
mir zuliebe
|
|
294 |
Phrases |
for my sake |
um meinetwillen
|
|
295 |
Phrases |
For my sake! |
Meinetwegen!
|
|
296 |
Phrases |
for the sake of my health |
meiner Gesundheit wegen
|
|
297 |
Phrases |
for the sake of my health |
meiner Gesundheit zuliebe
|
|
298 |
Phrases |
from my viewpoint |
aus meiner Sicht
|
|
299 |
Phrases |
from my point of view |
von meinem Standpunkt aus
|
|
300 |
Phrases |
from my viewpoint |
von meinem Standpunkt aus
|
|
301 |
Phrases |
from my point of view |
aus meiner Sicht
|
|
302 |
Phrases |
If my memory serves me right |
Wenn ich mich recht erinnere/entsinne, ...
|
|
303 |
Phrases |
If my memory serves me right ... |
Wenn ich mich recht erinnere ...
|
|
304 |
Phrases |
if you get my meaning/message (IYGMM) |
wenn du weißt, was ich meine
|
|
305 |
Phrases |
If you value my opinion ... |
Wenn du Wert auf meine Meinung legst ...
|
|
306 |
Phrases |
in (the) furtherance of my/his/her/their career |
um beruflich weiterzukommen
|
|
307 |
Phrases |
in behalf of my friend |
im Namen meines Freundes
|
|
308 |
Phrases |
in my evaluation |
nach meiner Schätzung
|
|
309 |
Phrases |
in my estimation |
nach meinem Ermessen
|
|
310 |
Phrases |
in my arrogant opinion (IMAO) |
meiner arroganten Meinung nach
|
|
311 |
Phrases |
in my experience |
nach meiner Erfahrung
|
|
312 |
Phrases |
In my day children used to have more respect for their elders. |
Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
|
|
313 |
Phrases |
in my experience |
nach meinen Erfahrungen
|
|
314 |
Phrases |
in my humble opinion |
meiner bescheidenen/unmaßgeblichen Meinung nach
|
|
315 |
Phrases |
in my humble (honest) opinion (IMHO) |
meiner bescheidenen (ehrlichen) Meinung nach
|
|
316 |
Phrases |
in my mind's eye |
vor meinem geistigen Auge
|
|
317 |
Phrases |
in my judgement (judgment) |
meiner Auffassung nach
|
|
318 |
Phrases |
in my opinion (IMO) |
meiner Meinung nach (mMn)
|
|
319 |
Phrases |
in my not so humble (honest) opinion (IMNSHO) |
nach meiner nicht ganz so bescheidenen (ehrlichen) Meinung
|
|
320 |
Phrases |
in my opinion (IMO) |
meiner Ansicht/Auffassung nach
|
|
321 |
Phrases |
in my opinion (IMO) |
nach mir [Schw.]
|
|
322 |
Phrases |
in my opinion (IMO) |
meines Erachtens (m.E.)
|
|
323 |
Phrases |
in my not so considered opinion (IMNSCO) |
nach meiner nicht ganz so durchdachten Meinung
|
|
324 |
Phrases |
in my view |
nach mir [Schw.]
|
|
325 |
Phrases |
in my poor opinion |
meiner bescheidenen/unmaßgeblichen Meinung nach
|
|
326 |
Phrases |
in my position |
in meiner Lage
|
|
327 |
Phrases |
in my opinion (IMO) |
nach meinem Dafürhalten [formal]
|
|
328 |
Phrases |
in my view |
meines Erachtens (m.E.)
|
|
329 |
Phrases |
in my past life |
in meinen früheren Jahren
|
|
330 |
Phrases |
in my presence |
in meinem Beisein
|
|
331 |
Phrases |
in my view |
meiner Ansicht/Auffassung nach
|
|
332 |
Phrases |
in my view |
nach meinem Dafürhalten [formal]
|
|
333 |
Phrases |
in my younger days |
in meiner Jugend
|
|
334 |
Phrases |
in my view |
meiner Meinung nach (mMn)
|
|
335 |
Phrases |
In reply to my question he said ... |
Auf meine Frage erwiderte er ...
|
|
336 |
Phrases |
on my part |
meinesteils
|
|
337 |
Phrases |
on my right |
zu meiner Rechten
|
|
338 |
Phrases |
on my return |
bei meiner Rückkehr
|
|
339 |
Phrases |
on my part |
von mir
|
|
340 |
Phrases |
by my reckoning |
nach meiner Berechnung
|
|
341 |
Phrases |
in my reckoning |
meiner Schätzung nach
|
|
342 |
Phrases |
on my own |
auf eigene Faust
|
|
343 |
Phrases |
in my day |
zu meiner Zeit
|
|
344 |
Phrases |
beyond my ken |
außerhalb meines Wissens
|
|
345 |
Phrases |
at my time of life |
in meinem Alter
|
|
346 |
Phrases |
as for my part |
meinesteils
|
|
347 |
Phrases |
on my part |
meinerseits
|
|
348 |
Phrases |
for my part |
meinerseits
|
|
349 |
Phrases |
in my days |
zu meiner Zeit
|
|
350 |
Phrases |
beyond my control |
außerhalb meiner Kontrolle
|
|
351 |
Phrases |
in my judgement |
meiner Einschätzung nach
|
|
352 |
Phrases |
(my) best regards |
Viele Grüße
|
|
353 |
Phrases |
(my) warm regards |
Freundliche Grüße
|
|
354 |
Phrases |
(my) warm regards |
Viele Grüße
|
|
355 |
Phrases |
(my) best regards |
Herzliche Grüße
|
|
356 |
Phrases |
(my) best regards |
Mit freundlichen Grüßen
|
|
357 |
Phrases |
(my) best regards |
Beste Grüße
|
|
358 |
Phrases |
(my) warm regards |
Beste Grüße
|
|
359 |
Phrases |
(my) warm regards |
Herzliche Grüße
|
|
360 |
Phrases |
(my) sincere regards |
Freundliche Grüße
|
|
361 |
Phrases |
(my) sincere regards |
Viele Grüße
|
|
362 |
Phrases |
(my) best regards |
Freundliche Grüße
|
|
363 |
Phrases |
(my) sincere regards |
Mit freundlichen Grüßen
|
|
364 |
Phrases |
(my) sincere regards |
Beste Grüße
|
|
365 |
Phrases |
(my) sincere regards |
Herzliche Grüße
|
|
366 |
Phrases |
(my) warm regards |
Mit freundlichen Grüßen
|
|
367 |
Phrases |
accept the assurance of my highest consideration |
akzeptieren Sie meine größte Hochachtung
|
|
368 |
Phrases |
all my best |
mein Bestes
|
|
369 |
Phrases |
all my best |
meine besten Wünsche
|
|
370 |
Phrases |
best of my knowledge |
meines Wissens
|
|
371 |
Phrases |
best of my knowledge |
nach meinem besten Wissen
|
|
372 |
Phrases |
best of my knowledge |
nach bestem Wissen
|
|
373 |
Phrases |
best of my knowledge |
soweit ich weiß
|
|
374 |
Phrases |
best of my knowledge |
soviel ich weiß
|
|
375 |
Phrases |
by my count |
nach meiner Schätzung
|
|
376 |
Phrases |
by my count |
meiner Bilanz nach
|
|
377 |
Phrases |
by my count |
nach meiner Berechnung
|
|
378 |
Phrases |
by my count |
nach meiner Zählung
|
|
379 |
Phrases |
by my count |
wenn ich richtig schätze
|
|
380 |
Phrases |
by my count |
wenn ich richtig zähle
|
|
Proverb |
|
381 |
Proverb |
love me love my dog |
Wer mich liebt der liebt auch meinen Hund
|
|
382 |
Proverb |
if you put yourself in my shoes |
Wenn du an meiner Stelle wärst
|
|
383 |
Proverb |
A good friend is my nearest relation. |
Freundschaft geht über Verwandtschaft. [Sprw.]
|
|
384 |
Proverb |
A good friend is my nearest relation. |
Freundschaft geht über Verwandtschaft.
|
|
Speaking |
|
385 |
Speaking |
Oh my gosh! |
Gott! [interj]
|
|
386 |
Speaking |
... if you don't mind my asking |
... wenn ich (dich) fragen darf
|
|
387 |
Speaking |
A thought flashed through my mind. |
Ein Gedanke durchschoss mein Gehirn.
|
|
388 |
Speaking |
A thought flashed through my mind. |
Ein Gedanke fuhr mir durch den Sinn.
|
|
389 |
Speaking |
A thought flitted through my mind. |
Ein Gedanke huschte mir durch den Kopf.
|
|
390 |
Speaking |
Are you on my side or his? |
Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?
|
|
391 |
Speaking |
Are you pulling my leg (or what)? |
Willst du mich verschaukeln/veralbern (oder was)?
|
|
392 |
Speaking |
Be my guest! |
Nur zu!
|
|
393 |
Speaking |
Bless my heart! |
Du meine Güte!
|
|
394 |
Speaking |
Do it for my sake. |
Tu es mir zuliebe.
|
|
395 |
Speaking |
Do you get my drift? |
Können Sie mir folgen?
|
|
396 |
Speaking |
Do you mind my smoking? |
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich rauche?
|
|
397 |
Speaking |
Don't trouble yourself on my account. |
Machen Sie sich meinetwegen keine Umstände.
|
|
398 |
Speaking |
Don't waste my time! |
Stiehl mir nicht meine wertvolle Zeit!
|
|
399 |
Speaking |
Don't worry on my behalf. |
Mach dir meinetwegen keine Sorgen.
|
|
400 |
Speaking |
Get off my back! |
Lass mich in Ruhe!
|
|
401 |
Speaking |
Get off my case! |
Lass mich in Ruhe!
|
|
402 |
Speaking |
Give her my regards. |
Bestellen Sie ihr schöne Grüße von mir.
|
|
403 |
Speaking |
Give him my best (kind) regards. |
Grüßen Sie ihn schön von mir.
|
|
404 |
Speaking |
Give my love to your children, too. |
Liebe Grüße auch an eure Kinder.
|
|
405 |
Speaking |
Give my regards to ... |
Viele Grüße an ...
|
|
406 |
Speaking |
Give my regards to ... |
Einen schönen Gruß an ...
|
|
407 |
Speaking |
Give my regards to her! |
Sag ihr einen schönen Gruß!
|
|
408 |
Speaking |
Give my regards to the folks. |
Schönen Gruß zu Hause.
|
|
409 |
Speaking |
Give my regards to your parents! |
Empfehlen Sie mich Ihren Eltern!
|
|
410 |
Speaking |
God knows I've done my best. |
Ich habe weiß Gott mein Bestes gegeben.
|
|
411 |
Speaking |
He is my major customer. |
Er ist mein Hauptabnehmer.
|
|
412 |
Speaking |
He looks sort of like my cousin. |
Er sieht ein bisschen wie mein Cousin aus.
|
|
413 |
Speaking |
He nearly dislocated my arm. |
Er hat mir fast den Arm ausgerenkt.
|
|
414 |
Speaking |
He put a spoke in my wheel. |
Er hat mir einen Knüppel zwischen die Beine geworfen.
|
|
415 |
Speaking |
He stole my thunder. |
Er nahm mir den Wind aus den Segeln.
|
|
416 |
Speaking |
He turned a deaf ear to my advice. |
Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.
|
|
417 |
Speaking |
He's a pain in my neck. |
Er geht mir auf die Nerven.
|
|
418 |
Speaking |
He's four years my junior. |
Er ist vier Jahre jünger als ich.
|
|
419 |
Speaking |
Hold onto my hand! |
Halt dich an meiner Hand fest!
|
|
420 |
Speaking |
I am grinding my teeth in my sleep. |
Ich knirsche im Schlaf mit den Zähnen.
|
|
421 |
Speaking |
I and my friends |
ich und meine Freunde
|
|
422 |
Speaking |
I can do it with my eyes closed. |
Das mache ich mit dem kleinen Finger!
|
|
423 |
Speaking |
I can do that standing on my head. |
Ich kann das aus dem Effeff.
|
|
424 |
Speaking |
I can't pluck up my courage. |
Ich kann mir kein Herz fassen.
|
|
425 |
Speaking |
I carried my point. |
Ich setzte meinen Willen durch.
|
|
426 |
Speaking |
I caught my trousers on the fence. |
Ich blieb mit der Hose am Zaun hängen.
|
|
427 |
Speaking |
I could hear voices below my window. |
Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.
|
|
428 |
Speaking |
I did it on my own responsibility. |
Ich habe es auf eigene Verantwortung getan.
|
|
429 |
Speaking |
I enjoyed my supper. |
Das Abendessen hat mir geschmeckt.
|
|
430 |
Speaking |
I feel like my life is unraveling. |
Ich habe das Gefühl, dass mein Leben aus den Fugen gerät.
|
|
431 |
Speaking |
I feel shame for my lie. |
Ich schäme mich wegen meiner Lüge.
|
|
432 |
Speaking |
I hang out with my friends. |
Ich hänge mit/bei meinen Freunden rum.
|
|
433 |
Speaking |
I have a room of my own. |
Ich habe mein eigenes Zimmer.
|
|
434 |
Speaking |
I have been robbed of my dignity. |
Man hat mir meine Würde genommen.
|
|
435 |
Speaking |
I have left my keys at the office. |
Ich habe meine Schlüssel im Büro liegen lassen.
|
|
436 |
Speaking |
I have my doubts. |
Ich habe da so meine Zweifel.
|
|
437 |
Speaking |
I have taken her to my heart. |
Ich habe sie ins Herz geschlossen.
|
|
438 |
Speaking |
I have to get it off my chest. |
Ich muss das loswerden.
|
|
439 |
Speaking |
I haven't a penny to my name. |
Ich besitze keinen Pfennig.
|
|
440 |
Speaking |
I hope she will return my love. |
Ich hoffe, dass sie meine Liebe erwidert.
|
|
441 |
Speaking |
I hope that my plea will not fall on deaf ears. |
Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.
|
|
442 |
Speaking |
I hope you'll back my plan. |
Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan.
|
|
443 |
Speaking |
I know my own mind. |
Ich weiß, was ich will.
|
|
444 |
Speaking |
I know my way around there. |
Da kenne ich mich aus.
|
|
445 |
Speaking |
I live apart from my husband. |
Ich lebe von meinem Mann getrennt.
|
|
446 |
Speaking |
I lose my temper. |
Ich werde wütend.
|
|
447 |
Speaking |
I maxed out my data. |
Ich habe mein Datenvolumen aufgebraucht.
|
|
448 |
Speaking |
I must have my wits about me. |
Ich muss meine Gedanken beisammen haben.
|
|
449 |
Speaking |
I need to rest my voice. |
Ich muss meine Stimme schonen.
|
|
450 |
Speaking |
I ordered a side of fries with my steak. |
Ich bestellte eine Portion Pommes frites zu meinem Steak.
|
|
451 |
Speaking |
I owe it all to my parents. |
Ich habe alles meinen Eltern zu verdanken
|
|
452 |
Speaking |
I put all my eggs in one basket. |
Ich setze alles auf eine Karte.
|
|
453 |
Speaking |
I put my watch an hour ahead. |
Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor.
|
|
454 |
Speaking |
I rang my mum last night. |
Gestern abend habe ich meine Mutter angerufen.
|
|
455 |
Speaking |
I see it in my mind's eye. |
Ich sehe es im Geiste.
|
|
456 |
Speaking |
I spoke my mind. |
Ich habe meine Meinung gesagt
|
|
457 |
Speaking |
I stand by my assertion that ... |
Ich bleibe bei meiner Behauptung, dass ...
|
|
458 |
Speaking |
I stand by my prior statement. |
Ich bleibe bei meiner Aussage.
|
|
459 |
Speaking |
I want to run my own life. |
Ich möchte mein eigenes Leben leben.
|
|
460 |
Speaking |
I wash my hands of it. |
Ich wasche meine Hände in Unschuld.
|
|
461 |
Speaking |
I wash my hands. |
Ich wasche die Hände.
|
|
462 |
Speaking |
I won't have you insult my wife. |
Ich lasse es nicht zu, dass Sie meine Frau beleidigen.
|
|
463 |
Speaking |
I'll do my level best. |
Ich werde mein Äußerstes tun.
|
|
464 |
Speaking |
I'll eat my hat if ... |
Ich fresse einen Besen, wenn ...
|
|
465 |
Speaking |
I'll hedge my bet. |
Ich gehe auf Nummer Sicher.
|
|
466 |
Speaking |
I'll keep my fingers crossed for you. |
Ich halte/drücke Ihnen/Dir die Daumen.
|
|
467 |
Speaking |
I'll take my child out of school. |
Ich werde mein Kind von der Schule nehmen.
|
|
468 |
Speaking |
I'm at my wits' end. |
Ich bin mit meiner Kunst am Ende.
|
|
469 |
Speaking |
I'm losing my patience. |
Ich verliere die Geduld.
|
|
470 |
Speaking |
I'm not easy in my mind about that. |
Mir ist nicht (recht) wohl bei der Sache.
|
|
471 |
Speaking |
I'm on my way! |
Bin schon unterwegs!
|
|
472 |
Speaking |
I'm speaking on my own behalf. |
Ich spreche hier nur für mich.
|
|
473 |
Speaking |
I'm up to my ears with work. |
Ich habe viel um die Ohren.
|
|
474 |
Speaking |
Is it my fault that ... |
Was kann ich denn dafür, dass ...
|
|
475 |
Speaking |
It crossed my mind. |
Es fiel mir ein.
|
|
476 |
Speaking |
It gets up my nose. |
Das geht mir auf den Keks.
|
|
477 |
Speaking |
It gets up my nose. |
Das geht mir auf den Wecker.
|
|
478 |
Speaking |
It is my turn. |
Ich bin an der Reihe.
|
|
479 |
Speaking |
It is none of my doing. |
Ich habe nichts damit zu tun.
|
|
480 |
Speaking |
It is not my way to give up easily. |
Es ist nicht meine Art, gleich aufzugeben.
|
|
481 |
Speaking |
It isn't my job. |
Es ist nicht meine Aufgabe.
|
|
482 |
Speaking |
It isn't my job. |
Das ist nicht meine Aufgabe.
|
|
483 |
Speaking |
It made my spine tingle. |
Es lief mir kalt den Rücken hinunter.
|
|
484 |
Speaking |
It makes my mouth water. |
Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
|
|
485 |
Speaking |
It never entered my head (thoughts). |
Es kam mir nie in den Sinn.
|
|
486 |
Speaking |
It sends cold shivers up and down my spine. |
Es läuft mir kalt über den Rücken.
|
|
487 |
Speaking |
It took a load off my mind. |
Mir fiel ein Stein vom Herzen.
|
|
488 |
Speaking |
It was my fault. |
Es war meine Schuld.
|
|
489 |
Speaking |
It weighs heavily on my mind. |
Das liegt mir auf der Seele.
|
|
490 |
Speaking |
It went beyond my fondest dreams. |
Es übertraf meine kühnsten Träume.
|
|
491 |
Speaking |
It's a bit too kitschy for my taste. |
Für meinen Geschmack ist es ein bisschen zu kitschig.
|
|
492 |
Speaking |
It's my shout. |
Ich gebe einen aus.
|
|
493 |
Speaking |
It's my shout. |
Die Runde geht auf mich.
|
|
494 |
Speaking |
It's my turn. |
Ich bin dran.
|
|
495 |
Speaking |
It's no skin off my nose. |
Das juckt mich nicht
|
|
496 |
Speaking |
It's no skin off my nose. |
Das ist mir schnurz (egal).
|
|
497 |
Speaking |
It's none of my concern. |
Das geht mich nichts an.
|
|
498 |
Speaking |
It's none of my concern. |
Das ist nicht meine Sache.
|
|
499 |
Speaking |
It's not for my own pleasure |
nicht dass ich daran Spaß finde
|
|
500 |
Speaking |
It's not my concern. |
Das geht mich nichts an.
|
|