Inglés | Alemán | |
---|---|---|
General | ||
General | out of control | führerlos [adj] |
General | be out of control | außer Kontrolle sein [v] |
General | be out of control | außer Kontrolle geraten sein [v] |
General | be out of control | nicht mehr beherrscht werden [v] |
General | get out of control | ausarten [v] |
General | get out of control | außer Kontrolle geraten [v] |
General | get out of control | aus dem Ruder geraten [v] |
General | get out of control | aus dem Ruder laufen [v] |
General | get out of control | überhandnehmen [v] |
General | get out of control | ins Kraut schießen [v] |
General | go out of control | außer Kontrolle geraten [v] |
General | go out of control | entgleiten [v] |
General | out of control | außer Kontrolle |
General | out of control | herrenlos |
Idioms | ||
Idioms | to spiral out of control | außer Kontrolle geraten [v] |
Quality Management | ||
Quality Management | process out of control | nicht beherrschter Prozess [m] |
Technical | ||
Technical | process out of control | nichtbeherrschte Fertigung |