recursivity check - Alemán Inglés Diccionario