Alemán | Inglés | |
---|---|---|
General | ||
General | Schippe [f] | scoop |
Construction | ||
Construction | Schippe [f] | shovel |
Alemán | Inglés | |
---|---|---|
General | ||
General | mit einer Schippe [adj] | having a shovel |
General | Schippe [Norddt.][Mitteldt.] [f] | dustpan |
General | Schippe [Norddt.][Mitteldt.] [f] | shovel |
General | auf der Schippe des Todes sein [v] | be on the brink of death |
General | dem Tod von der Schippe springen [v] | escape death |
General | auf die Schippe nehmen [v] | heap ridicule on |
General | auf die Schippe nehmen [v] | heap ridicule upon |
Idioms | ||
Idioms | jemanden/etwas auf die Schippe/Schaufel [Ös.] nehmen [v] | take the mickey out of someone |
Idioms | dem Tod von der Schippe springen [v] | cheat death |
Idioms | jdn auf die Schippe nehmen | to pull someone's leg |
Idioms | jdn auf die Schippe nehmen | to take someone for a ride |
Idioms | dem Tod von der Schippe springen | arise from the dead |
Colloquial | ||
Colloquial | jemanden/etwas parodistisch auf die Schippe/Schaufel [Ös.] nehmen [v] | send up someone/something |
Colloquial | eine Schippe drauflegen [v] | to notch up one's performance |