|
Categoría |
Alemán |
Inglés |
|
General |
|
1 |
General |
so, das er/sie/es handhabbar/zu bewältigen ist [adv]
|
manageably |
|
2 |
General |
so, dass er/sie/es unpassierbar ist [adv]
|
impassably |
|
3 |
General |
so, dass er/sie/es nicht (mehr) erkennbar ist [adv]
|
unrecognizably |
|
4 |
General |
damit er/sie glücklich ist [adv]
|
for her/his happiness |
|
5 |
General |
die Welt so akzeptieren wie sie ist [v]
|
accept the world the way it is |
|
6 |
General |
Ist sie da?
|
Is she around? |
|
7 |
General |
er/sie ist verletzt worden
|
he/she got hurt |
|
8 |
General |
er/sie ist weg
|
he/she has gone |
|
9 |
General |
er/sie ist erfolgreich
|
he/she has success |
|
10 |
General |
er/sie ist/war zuvorgekommen
|
he/she has/had anticipated |
|
11 |
General |
er/sie ist/war erwacht
|
he/she has/had awoked |
|
12 |
General |
er/sie ist/war aufgewacht
|
he/she has/had awoked |
|
13 |
General |
er/sie ist/war erwacht
|
he/she has/had awoken |
|
14 |
General |
er/sie ist/war aufgewacht
|
he/she has/had awoken |
|
15 |
General |
er/sie ist/war geworden
|
he/she has/had become |
|
16 |
General |
er/sie ist/war gewesen
|
he/she has/had been |
|
17 |
General |
er/sie ist/war weg gewesen
|
he/she has/had been away |
|
18 |
General |
er/sie ist/war weg gewesen
|
he/she has/had been gone |
|
|
19 |
General |
er/sie ist/war verblutet
|
he/she has/had bled to death |
|
20 |
General |
er/sie ist/war geklommen
|
he/she has/had climbed |
|
21 |
General |
er/sie ist/war geklettert
|
he/she has/had climbed |
|
22 |
General |
er/sie ist/war geschlossen
|
he/she has/had closed |
|
23 |
General |
er/sie ist/war gekommen
|
he/she has/had come |
|
24 |
General |
er/sie ist/war herausgetreten
|
he/she has/had come out |
|
25 |
General |
er/sie ist/war entgegengetreten
|
he/she has/had confronted |
|
26 |
General |
er/sie ist/war fortgefahren
|
he/she has/had continued |
|
27 |
General |
er/sie ist/war gekrochen
|
he/she has/had crawled |
|
28 |
General |
er/sie ist/war gekrochen
|
he/she has/had crept |
|
29 |
General |
er/sie ist/war gestorben
|
he/she has/had died |
|
30 |
General |
er/sie/es ist/war verschwunden
|
he/she has/had disappeared |
|
31 |
General |
er/sie ist/war ausgeschieden
|
he/she has/had disqualified |
|
32 |
General |
er/sie ist/war gefahren
|
he/she has/had driven |
|
33 |
General |
er/sie ist/war vorgefahren
|
he/she has/had driven up |
|
34 |
General |
er/sie ist/war ausgeschieden
|
he/she has/had dropped out |
|
35 |
General |
er/sie ist/war ausgeschieden
|
he/she has/had eliminated |
|
36 |
General |
er/sie ist/war ausgewandert
|
he/she has/had emigrated |
|
37 |
General |
er/sie ist/war eingetreten
|
he/she has/had entered |
|
38 |
General |
er/sie ist/war gefallen
|
he/she has/had fallen |
|
|
39 |
General |
er/sie ist/war erkrankt
|
he/she has/had fallen ill |
|
40 |
General |
er/sie ist/war geflohen
|
he/she has/had fled |
|
41 |
General |
er/sie ist/war geflüchtet
|
he/she has/had fled |
|
42 |
General |
er/sie ist/war geflogen
|
he/she has/had flown |
|
43 |
General |
er/sie ist/war hingeflogen
|
he/she has/had flown there |
|
44 |
General |
er/sie ist/war gewichen
|
he/she has/had given way |
|
45 |
General |
er/sie ist/war geglitten
|
he/she has/had glided |
|
46 |
General |
er/sie ist/war gegangen
|
he/she has/had gone |
|
47 |
General |
er/sie ist/war vorangegangen
|
he/she has/had gone ahead |
|
48 |
General |
er/sie ist/war erblindet
|
he/she has/had gone blind |
|
49 |
General |
er/sie ist/war blind geworden
|
he/she has/had gone blind |
|
50 |
General |
er/sie ist/war weitergekommen
|
he/she has/had got further |
|
51 |
General |
er/sie ist/war weitergekommen
|
he/she has/had got on |
|
52 |
General |
er/sie ist/war aufgestanden
|
he/she has/had got up |
|
53 |
General |
er/sie ist/war weitergekommen
|
he/she has/had gotten on |
|
54 |
General |
er/sie ist/war gewachsen
|
he/she has/had grown |
|
55 |
General |
er/sie ist/war aufgewachsen
|
he/she has/had grown up |
|
56 |
General |
er/sie ist/war getrampt
|
he/she has/had hitchhiked |
|
57 |
General |
er/sie ist/war per anhalter gefahren
|
he/she has/had hitchhiked |
|
58 |
General |
er/sie ist/war gehumpelt
|
he/she has/had hobbled |
|
59 |
General |
er/sie ist/war gehüpft
|
he/she has/had hopped |
|
60 |
General |
er/sie ist/war gesprungen
|
he/she has/had hopped |
|
61 |
General |
er/sie ist/war eingewandert
|
he/she has/had immigrated |
|
62 |
General |
er/sie ist/war gesprungen
|
he/she has/had jumped |
|
63 |
General |
er/sie ist/war getreten
|
he/she has/had kicked |
|
64 |
General |
er/sie ist/war gelandet
|
he/she has/had landed |
|
65 |
General |
er/sie ist/war begegnet
|
he/she has/had met |
|
66 |
General |
er/sie ist/war abgewandert
|
he/she has/had migrated |
|
67 |
General |
er/sie ist/war übersiedelt
|
he/she has/had migrated |
|
68 |
General |
er/sie ist/war fortgezogen
|
he/she has/had migrated |
|
69 |
General |
er/sie ist/war übergesiedelt
|
he/she has/had migrated |
|
70 |
General |
er/sie ist/war übersiedelt
|
he/she has/had moved |
|
71 |
General |
er/sie ist/war übergesiedelt
|
he/she has/had moved |
|
72 |
General |
er/sie ist/war herangetreten
|
he/she has/had moved up |
|
73 |
General |
er/sie ist/war geschieden
|
he/she has/had parted |
|
74 |
General |
er/sie/es ist/war angenehm gewesen
|
he/she has/had pleased |
|
75 |
General |
er/sie ist/war gediehen
|
he/she has/had prospered |
|
76 |
General |
er/sie ist/war geritten
|
he/she has/had ridden |
|
77 |
General |
er/sie ist/war gerudert
|
he/she has/had rowed |
|
78 |
General |
er/sie ist/war gerannt
|
he/she has/had run |
|
|
79 |
General |
er/sie ist/war gelaufen
|
he/she has/had run |
|
80 |
General |
er/sie ist/war gehüpft
|
he/she has/had skipped |
|
81 |
General |
er/sie ist/war gesprungen
|
he/she has/had skipped |
|
82 |
General |
er/sie ist/war herumgeschlichen
|
he/she has/had skulked |
|
83 |
General |
er/sie ist/war geglitten
|
he/she has/had slipped |
|
84 |
General |
er/sie ist/war gesprungen
|
he/she has/had sprung |
|
85 |
General |
er/sie ist/war geblieben
|
he/she has/had stayed |
|
86 |
General |
er/sie ist/war dabgeblieben
|
he/she has/had stayed |
|
87 |
General |
er/sie ist/war noch dabgeblieben
|
he/she has/had stayed on |
|
88 |
General |
er/sie ist/war getreten
|
he/she has/had stepped |
|
89 |
General |
er/sie ist/war herausgetreten
|
he/she has/had stepped out |
|
90 |
General |
er/sie ist/war gestanden [Süddt.][Ös.][Schw.]
|
he/she has/had stood |
|
91 |
General |
er/sie ist/war aufgestanden
|
he/she has/had stood up |
|
92 |
General |
er/sie ist/war geschritten
|
he/she has/had stridden |
|
93 |
General |
er/sie ist/war erstickt
|
he/she has/had suffocated |
|
94 |
General |
er/sie ist/war geschwommen
|
he/she has/had swum |
|
95 |
General |
er/sie ist/war erkrankt
|
he/she has/had taken ill |
|
96 |
General |
er/sie ist/war gediehen
|
he/she has/had thrived |
|
97 |
General |
er/sie ist/war gediehen
|
he/she has/had thriven |
|
98 |
General |
er/sie ist/war gereist
|
he/she has/had travelled |
|
99 |
General |
er/sie ist/war getreten
|
he/she has/had trodden |
|
100 |
General |
er/sie ist/war umgekehrt
|
he/she has/had turned back |
|
101 |
General |
er/sie ist/war zurückgekehrt
|
he/she has/had turned back |
|
102 |
General |
er/sie ist/war eingegangen
|
he/she has/had undertaken |
|
103 |
General |
er/sie ist/war verschwunden
|
he/she has/had vanished |
|
104 |
General |
er/sie ist/war entschwunden
|
he/she has/had vanished |
|
105 |
General |
er/sie ist/war gewandert
|
he/she has/had walked/rambled/hiked |
|
106 |
General |
er/sie ist/war dabeigewesen
|
he/she has/has been there |
|
107 |
General |
er/sie ist/war dabei gewesen
|
he/she has/has been there |
|
108 |
General |
er/sie ist weg
|
he/she is away |
|
109 |
General |
er/sie ist verwirrt
|
he/she is confused |
|
110 |
General |
er/sie ist weg
|
he/she is gone |
|
111 |
General |
er/sie ist dabei
|
he/she is involved |
|
112 |
General |
er/sie ist verspätet
|
he/she is late |
|
113 |
General |
er/sie ist dabei
|
he/she is present |
|
114 |
General |
er/sie ist dabei
|
he/she is there |
|
115 |
General |
er/sie ist/war verfangen
|
he/she is/was caught |
|
116 |
General |
er/sie ist erfolgreich
|
he/she meets with success |
|
117 |
General |
er/sie ist mondsüchtig
|
he/she sleepwalks |
|
118 |
General |
er/sie ist schreckhaft
|
he/she startles easily |
|
119 |
General |
er/sie ist erfolgreich
|
he/she succeeds |
|
120 |
General |
er/sie/es ist nicht
|
he/she/it ain't |
|
121 |
General |
er/sie/es ist/war erschienen
|
he/she/it has/had appeared |
|
122 |
General |
er/sie/es ist/war geplatzt
|
he/she/it has/had burst |
|
123 |
General |
er/sie/es ist/war geborsten
|
he/she/it has/had burst |
|
124 |
General |
er/sie/es ist/war geschwunden
|
he/she/it has/had faded |
|
125 |
General |
er/sie/es ist/war geflossen
|
he/she/it has/had flowed |
|
126 |
General |
er/sie/es ist/war wiedergekehrt
|
he/she/it has/had recurred |
|
127 |
General |
er/sie/es ist/war geschrumpft
|
he/she/it has/had shrunk |
|
128 |
General |
er/sie/es ist/war gerutscht
|
he/she/it has/had slid |
|
129 |
General |
er/sie/es ist/war geglitten
|
he/she/it has/had slid |
|
130 |
General |
er/sie ist/war geweicht
|
he/she/it has/had soaked |
|
131 |
General |
er/sie/es ist/war gesprossen
|
he/she/it has/had sprouted |
|
132 |
General |
er/sie/es ist
|
he/she/it is |
|
133 |
General |
er/sie/es ist nicht
|
he/she/it is not |
|
134 |
General |
er/sie/es ist/war gesunken
|
he/she/it is/was sunk |
|
135 |
General |
er/sie/es ist nicht
|
he/she/it isn't |
|
136 |
General |
er/sie/es ist angenehm
|
he/she/it pleases |
|
137 |
General |
er/sie/es ist gefällig
|
he/she/it pleases |
|
138 |
General |
Sie ist (gerade) 20 geworden.
|
She's (just) turned twenty. |
|
139 |
General |
sie ist schwanger
|
she's in the family way |
|
Idioms |
|
140 |
Idioms |
Sie ist eine ganz heiße Braut
|
she's a real hottie |
|
Phrases |
|
141 |
Phrases |
Mir ist sie zu leichtsinnig
|
for me she's too frivolous |
|
142 |
Phrases |
Er ist total verschossen in sie
|
he's nuts about her |
|
143 |
Phrases |
Sie ist von gestern
|
she's quite a back number |
|
144 |
Phrases |
Sie ist ein Bücherwurm
|
she's a glutton for books |
|
145 |
Phrases |
Sie ist wieder zu Hause
|
she's back home |
|
146 |
Phrases |
Sie ist sein ein und alles
|
she's all the world to him |
|
147 |
Phrases |
Sie ist heute erkältet
|
she has a cold today |
|
148 |
Phrases |
Sie ist piekfein gekleidet
|
she's dressed up to the nines |
|
149 |
Phrases |
Sie ist nicht da
|
she's not in |
|
150 |
Phrases |
Sie ist eine Frühaufsteherin
|
she's an early bird |
|
151 |
Phrases |
Sie ist verreist
|
she is out of town |
|
152 |
Phrases |
Sie ist schlagfertig
|
she's quick at repartee |
|
153 |
Phrases |
Sie ist entschlossen zu gehen
|
she's bent on going |
|
154 |
Phrases |
Sie ist bis über beide Ohren verliebt
|
she's head over heels in love |
|
155 |
Phrases |
Sie ist sehr wählerisch
|
she's very particular |
|
156 |
Phrases |
Sie ist sehr mager geworden
|
she's grown very thin |
|
157 |
Phrases |
Sie ist gar nicht so unmusikalisch
|
she's not at all musical |
|
158 |
Phrases |
Sie ist unglaublich
|
she's the limit |
|
159 |
Phrases |
Sie ist französischer Herkunft!
|
she's of french stock! |
|
160 |
Phrases |
Sie ist gut bei ihm angeschrieben
|
she's in his good books |
|
161 |
Phrases |
Sie ist in fieberhafter Aufregung
|
she's in a fever of excitement |
|
162 |
Phrases |
Sie ist wieder die alte
|
she's herself again |
|
163 |
Phrases |
Sie ist schwach in Französisch
|
she's weak in french |
|
164 |
Phrases |
Wie ist sie mit dir verwandt?
|
what relation is she to you? |
|
165 |
Phrases |
Sie ist fantasielos
|
she has no imagination |
|
166 |
Phrases |
Sie ist nie zufrieden.
|
There's no pleasing her. |
|
167 |
Phrases |
Mir ist sie zu leichtsinnig.
|
For me she's too frivolous. |
|
Speaking |
|
168 |
Speaking |
Entschuldigen Sie, ist dieser Platz frei?
|
Excuse me, is this seat taken? |
|
169 |
Speaking |
Gestatten Sie, ist dieser Platz frei?
|
Excuse me. Is this seat free? |
|
170 |
Speaking |
Sie ist so süß.
|
He is such a cutie. |
|
171 |
Speaking |
er/sie/es ist
|
he's |
|
172 |
Speaking |
Er ist total verschossen in sie.
|
He's nuts about her. |
|
173 |
Speaking |
Sie ist nicht zu beneiden.
|
I don't envy her. |
|
174 |
Speaking |
Sie ist nur meine Nenntante.
|
I just call her aunt. |
|
175 |
Speaking |
Sie ist mir sympathisch.
|
I like her. |
|
176 |
Speaking |
Ist sie es?
|
It is her? |
|
177 |
Speaking |
Es ist Ihnen überlassen, wo Sie sitzen.
|
It is up to you where you sit. |
|
178 |
Speaking |
Es ist um sie geschehen.
|
It's all up with her. |
|
179 |
Speaking |
Sie ist's.
|
It's her. |
|
180 |
Speaking |
Sie ist eine sehr gute Köchin.
|
she is a very good cook. |
|
181 |
Speaking |
Sie ist in festen Händen.
|
she is going steady. |
|
182 |
Speaking |
Sie ist mein Vorbild
|
she is my role model |
|
183 |
Speaking |
Sie ist verreist.
|
she is out of town. |
|
184 |
Speaking |
Sie ist im dritten Monat schwanger.
|
She is three months pregnant. |
|
185 |
Speaking |
Sie ist eine Frühaufsteherin.
|
She's an early bird. |
|
186 |
Speaking |
Was ist in Sie gefahren, so etwas zu tun?
|
What possessed you to do that? |
|
187 |
Speaking |
Was sie da sagt, ist von A bis Z gelogen.
|
What she's saying is an out-and-out lie. |
|
188 |
Speaking |
Auf sie ist kein Verlass.
|
You cannot rely on her. |
|
189 |
Speaking |
alles was ich weiß ist, dass sie nie mehr gesehen wurden
|
all i know is that they've never been seen since |
|
190 |
Speaking |
alles, was sie machen ist fernsehen
|
all they do is watch tv |
|
191 |
Speaking |
sobald er/sie hier ist
|
as soon as he/she arrives |
|
192 |
Speaking |
können Sie mir sagen wie spät es ist?
|
can you tell me the time? |
|
Colloquial |
|
193 |
Colloquial |
Das ist nicht gegen Sie gerichtet.
|
That's isn't aimed against you. |
|
194 |
Colloquial |
wenn sie das sagen, dann ist es so
|
and quacks like a duck it is a duck |
|
Slang |
|
195 |
Slang |
Sie ist gut gepolstert.
|
she's well stacked |
|
196 |
Slang |
Sie ist eine Fregatte
|
she's built like a battleship |
|
197 |
Slang |
Sie ist eine Fregatte
|
she's built like a brick shit-house |
|
Business |
|
198 |
Business |
sie ihm zur Verfügung gestellt worden ist
|
they are placed at his disposal |
|
Business Correspondence |
|
199 |
Business Correspondence |
Meinen Sie da ist eine Chance
|
do you think there is a chance of |
|
200 |
Business Correspondence |
Bitte tun Sie was notwendig ist
|
please do what is necessary |
|
201 |
Business Correspondence |
Das ist etwas das Sie nicht erwähnten
|
there is something you failed to mention |
|
202 |
Business Correspondence |
eine Kopie ist für Sie
|
one copy for you to keep |
|