|
Categoría |
Alemán |
Inglés |
|
General |
|
1 |
General |
das Auge täuschen, sodass man Farben sieht, die nicht da sind [v]
|
fool the eye into seeing colors that aren't there |
|
Idioms |
|
2 |
Idioms |
diejenigen, die mitmachen und diejenigen, die nicht dabei sind
|
the ins and the outs |
|
Phrases |
|
3 |
Phrases |
Bis jetzt sind noch nicht viele Leute da.
|
Not many people have arrived yet. |
|
4 |
Phrases |
Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
|
And they lived happily ever after |
|
5 |
Phrases |
(und) wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute glücklich und zufrieden
|
(and) they lived happily ever after |
|
6 |
Phrases |
(und) wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute
|
(and) they lived happily ever after |
|
7 |
Phrases |
(und) wenn sie nicht gestorben sind, so leben sie noch heute glücklich und zufrieden
|
(and) they lived happily ever after |
|
8 |
Phrases |
(und) wenn sie nicht gestorben sind, so leben sie noch heute
|
(and) they lived happily ever after |
|
9 |
Phrases |
und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute
|
and they lived happily ever after |
|
Proverb |
|
10 |
Proverb |
Nicht alle sind Diebe die der Hund anbellt
|
all are not thieves that dogs bark at |
|
11 |
Proverb |
Man soll die Küken nicht zählen, bevor sie ausgebrütet sind.
|
Don't count your chickens before they are hatched. |
|
Speaking |
|
12 |
Speaking |
sie sind nicht
|
they aren't |
|
13 |
Speaking |
Wir sind noch nicht aus dem Schneider. [übertragen]
|
We're not out of the woods yet. |
|
14 |
Speaking |
sind Sie sich sicher, dass Sie es nicht reparieren können?
|
are you sure you can't fix it? |
|
15 |
Speaking |
Tiere sind meine Freunde und ich trage meine Freunde nicht an meinem Körper
|
animals are my friends and i don’t wear my friends |
|
16 |
Speaking |
sind Sie dafür nicht etwas zu alt?
|
aren't you a little old for this? |
|
Colloquial |
|
17 |
Colloquial |
Das sind für mich böhmische Dörfer. (Ich verstehe es nicht.) [übertragen]
|
That's all Greek to me. (I don't understand it.) |
|
Business |
|
18 |
Business |
sofern Sie nicht gebunden sind
|
unless they are bound by |
|
19 |
Business |
sind nicht verpflichtet zu
|
have no obligation to |
|
|
Business Correspondence |
|
20 |
Business Correspondence |
sind nicht mehr in der Lage
|
are no longer in a position to |
|
21 |
Business Correspondence |
Unsere Preise sind nicht höher als
|
our prices are not higher than |
|
22 |
Business Correspondence |
sind nicht beachtet wurden
|
have been of no avail |
|
23 |
Business Correspondence |
einige Zahlungen sind nicht eingegangen
|
some payments did not come in |
|
24 |
Business Correspondence |
sind nicht beachtet worden
|
have been ignored |
|
Law |
|
25 |
Law |
Die Geschworenen sind noch nicht vereidigt.
|
The jury have not yet been sworn in. |
|