Historia

take to someone

Meanings of "take to someone" with other terms in English German Dictionary : 48 result(s)

	Categoría	Inglés	Alemán
General
1	General	look for someone to take over the flat	einen Nachmieter suchen [v]
2	General	take someone to task	rüffeln [v]
3	General	take someone to task	maßregeln [formal] [v]
4	General	take someone to task	tadeln [formal] [v]
5	General	take someone to task	schelten (veraltend) [formal] [v]
6	General	take someone to task	heimleuchten (wegen etwas) [formal] [v]
7	General	take someone out to/for lunch	jemanden zum Essen ausführen [v]
8	General	take someone to task	die Ohren lang ziehen [v]
9	General	take someone to task	jemandem die Leviten lesen [v]
10	General	take someone to task	mit jemandem schimpfen [v]
11	General	take someone to task	zurechtweisen [v]
12	General	take someone to task	rügen [v]
13	General	take someone to task	jemanden ausschimpfen [v]
14	General	take someone to task (about)	sich jemanden vornehmen [v]
15	General	to take someone by surprise	jemanden überraschen [v]
16	General	to take action against someone	gegen jemanden vorgehen [v]
17	General	to take someone by surprise	jemanden überrumpeln [v]
18	General	to take a bead on someone	auf jemanden anlegen [v]
19	General	to take someone in	jemanden prellen [v]
20	General	to take hold of someone	jemanden fangen [v]
21	General	to take someone places	jemanden herumführen [v]
22	General	(a single etc) take (someone) to top	(eine Single usw.) an die Spitze bringen [v]
23	General	(a single etc) take (someone) to top	(eine Single usw.) nach oben bringen [v]
24	General	(a single etc) take (someone) to top	helfen (mit einer Single) die Charts zu stürmen [v]
25	General	ask someone to take a large risk	jemanden bitten ein großes Risiko einzugehen [v]
26	General	become too much for (someone) to take	zu viel für jemanden sein [v]
27	General	go to take someone from somewhere	jemanden von irgendwo abholen gehen [v]
28	General	take someone out (to/for something)	jemanden (zu etwas) ausführen (mit ausgehen) [v]
Idioms
29	Idioms	to take a lot out of someone	jemandem zusetzen [v]
30	Idioms	to take a dig at someone	gegen jemanden sticheln [v]
31	Idioms	to take the mickey out of someone	jemanden verulken [v]
32	Idioms	to take someone for a ride	jdn auf die Schippe nehmen
Colloquial
33	Colloquial	take a problem to someone	ein Problem an jemanden herantragen [übertragen] [v]
34	Colloquial	take someone to task (about)	sich jemanden vorknöpfen (wegen) [v]
35	Colloquial	take someone to the cleaners	jemanden über den Tisch ziehen [übertragen] [v]
36	Colloquial	take someone to the cleaners	jemanden übers Ohr hauen [übertragen] [v]
37	Colloquial	take someone to the cleaners	jemanden ausnehmen [übertragen] [v]
38	Colloquial	take someone to the woodshed	jemanden zur Seite nehmen (zum ausschimpfen/betrafen) [v]
39	Colloquial	tell someone to take a running jump	sagen, er kann/soll einen Abgang machen/sich brausen gehen [Ös.] [v]
40	Colloquial	to take the mickey out of someone	jemanden aufziehen [v]
41	Colloquial	to take a pop at someone	auf jemanden ballern [v]
42	Colloquial	to take the mickey out of someone	jemanden veräppeln [v]
Slang
43	Slang	take someone to task	einen Anschiss verpassen [v]
Business
44	Business	to take someone for someone else	jemanden verwechseln
Medicine
45	Medicine	take someone to hospital	jemanden ins Krankenhaus einliefern [v]
46	Medicine	take someone to hospital	jemanden hospitalisieren [v]
47	Medicine	to take a blood sample from someone	jemandem Blut abnehmen [v]
Sports
48	Sports	to take someone on	gegen jemanden antreten [v]