the one - Alemán Inglés Diccionario

the one

Meanings of "the one" with other terms in English German Dictionary : 172 result(s)

Inglés Alemán
General
(the one) after next/after that/next to that übernächst [adj]
the next... but one übernächst [adj]
at the age of one im Alter von 1 [adj]
at the age of one ein Jahr alt [adj]
one in front of the other voreinander [adv]
on the one hand einerseits [adv]
at one and the same time zur gleichen Zeit [adv]
at one and the same time gleichzeitig [adv]
from one side to the other other side hin und her [adv]
from one side to the other other side von einer Seite zur anderen [adv]
person next to one (at the table) Tischnachbar [m]
the fat one Dicke [m]
the last but one Vorletzter [m]
the next but one Übernächster [m]
the Annointed One der Gesalbte [m]
the chosen one Auserwählter [m]
job where one is treated as part of the family Familienanschluss [m]
any one of the five senses irgendeiner der fünf Sinne [m]
person next to one (at the table) Tischnachbarin [f]
the last but one Vorletzte [f]
the next but one Übernächste [f]
the only one Einzige [f]
the chosen one Auserwählte [f]
goal to reduce the deficit to one Anschlusstor [n]
migrate data from the old PC to the new one Daten vom alten PC auf den neuen überführen/migrieren [v]
post-date something (to a certain date) (mark with a date later than the actual one) vordatieren [v]
post-date something (to a certain date) (mark with a date later than the actual one) etwas (auf ein bestimmtes Datum) vorausdatieren [v]
put the clock forward (one hour) die Uhr (eine Stunde) vorstellen [v]
find the decision a hard one sich eine Entscheidung schwer machen [v]
go from one extreme to the other von einem ins andre Extrem fallen [v]
have one over the eight einen über den Durst trinken [v]
backdate something (to a certain date) (mark with a date earlier than the actual one) etwas (auf ein bestimmtes Datum) zurückdatieren [v]
backdate something (to a certain date) (mark with a date earlier than the actual one) rückdatieren [v]
bounce your way from one job to the next sich von einem Job zum anderen hangeln [übertragen] [v]
bounce your way from one job to the next sich von einem Job zum anderen hangeln [v]
skip from one matter to the next von einer Sache zur anderen springen [v]
skip from one subject to the next von einem Thema zum anderen springen [v]
walk one behind the other hintereinander gehen [v]
(a single) get (someone) to number one in the chart (eine Single) Nummer Eins machen [v]
(a single) get (someone) to number one in the chart helfen (mit einer Single) die Charts zu stürmen [v]
(a single) get (someone) to number one in the chart Nummer Eins auf der Liste machen [v]
(a single) get (someone) to number one in the chart (eine Single usw.) nach oben bringen [v]
(a single) get (someone) to number one in the chart (eine Single usw.) an die Spitze bringen [v]
be one of (the most important/largest...) among einer der (wichtigsten/größten) sein von [v]
be one of the einer der … sein [v]
be one of the eine der … sein [v]
be one of the eines der … sein [v]
be so few one can count them on the fingers of one hand so wenig sein, dass es sich an einer Hand abzählen lässt [v]
catch the abductor by day one den Entführer am ersten Tag erwischen [v]
climb the steps one by one die Treppe schrittweise hinaufsteigen [v]
cut the interest rates to one-percent die Zinsen auf ein Prozent senken [v]
do the best one can do sein Bestes geben [v]
end up being the one in the wrong im Unrecht sein [v]
hide the distress one suffered das Leid, das man durchlebt verstecken [v]
the fat one Dicker
the next day but one am übernächsten Tag
the one out fünftes Rad am Wagen [übertragen]
the reins in one hand die Zügel in einer Hand
the best one could possibly imagine das beste, was man sich nur denken kann
the one-eyed der Einäugige
the world's number one der Weltranglistenerste
carry the world before one glänzende Erfolge haben
the debauched one der Verdorbene
one upon the other übereinander
the next house but one das übernächste Haus
the one token woman die Alibifrau
Idioms
can count something on the fingers of one hand kann an allen 5 Fingern abgezählt werden [v]
change from one moment to the next eine Veränderung von dem einen Moment auf den Anderen [v]
to have one over the eight einen über den Durst trinken
be the odd one out aus der Reihe fallen
lag one step behind the competition der Konkurrenz hinterherhinken
barely put one foot in front of the other kaum laufen können
be one in the eye for somebody ein Denkzettel für jemanden sein
bite the hand that feeds one die Hand beißen, die einen füttert
can count something on the fingers of one hand kann man an allen 5 Fingern abzählen
Phrases
on the one hand einerseits [adv]
one after the other nacheinander [adv]
one upon the other übereinander [adv]
one below the other untereinander [adv]
i landed him one in the face Ich habe ihm eine geknallt
the day turned out to be a fine one Es wurde ein strahlender Tag
one in the eye ein Denkzettel
the last but one der vorletzte
no-one takes the chance niemand wagt es
on the one hand auf der einen Seite
on the one hand .... (but) on the other (hand) ... einerseits .... andererseits ... [Phrases]
one and the same ein und derselbe
one and the same person ein und dieselbe Person
one of the rare cases einer der wenigen Fälle
one of the two einer von beiden
one or the other einer von beiden
There is only one step from the sublime to the ridiculous. (Napoleon) Vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt. (Napoleon)
from one day to the next von heute auf morgen
from one day to the next Knall auf Fall
from one side to the other von einer Seite zur anderen
from one day to the next über Nacht
in the year one Anno dazumal
on the one hand ... on the other hand andererseits
on the one hand ... on the other hand einerseits ...
on the one hand...on the other hand einerseits...anderseits
at least one week before the delivery date mindestens einmal die Woche, vor dem Liefertermin
choose the odd one out such aus, was nicht dazugehört
choose the odd one out suchen Sie aus, was nicht dazugehört
circle the correct one das Richtige umkreisen
Proverb
among the blind the one-eyed is king Unter den Blinden ist der Einäugige König
fear the man of one book Gott bewahre mich vor jemand der nur ein Büchlein gelesen hat
just as one calls into the forest so it echoes back Wie man in den Wald hineinruft so schallt es heraus
no one knows where the shoe pinches but he who wears it Keiner Weiß wo dem Andern der Schuh drückt
no one can be the judge in his own case In eigener Sache kann niemand Richter sein
one shouldn't praise the day before the evening Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
Among the blind a one-eyed is the king. Unter den Blinden ist der Einäugige König.
In the country of the blind the one-eyed man is king. Unter den Blinden ist der Einäugige König.
Speaking
He is one of the family. Er gehört zur Familie.
I landed him one in the face. Ich habe ihm eine geknallt.
I was never one of the in-crowd at school. In der Schule habe ich nie dazugehört.
Is the plate still in one piece? Ist der Teller noch ganz?
carry the one die 1 wird übertragen
carry the one die Eins wird übertragen
Colloquial
one in the eye (for someone/something) herber Schlag (für jdn./etwas) [übertragen] [m]
saw off the branch one is sitting on den Ast absägen, auf dem man sitzt [übertragen] [v]
talk till one is blue in the face sich den Mund fusselig reden [übertragen] [v]
talk till one is blue in the face sich den Mund fransig reden [übertragen] [v]
bite the big one sich schlecht fühlen [v]
bite the big one sich miserabel fühlen [v]
bite the big one sterben [v]
until one is blue in the face bis zum Gehtnichtmehr
British Slang
have one off the wrist wichsen [v]
have one off the wrist masturbieren [v]
have one off the wrist abmelken [v]
have one off the wrist keulen [v]
have one off the wrist sich einen runterholen
Slang
buy the big one abkratzen [v]
buy the big one den Löffel abgeben [v]
buy the big one ins Gras beißen [v]
buy the big one sterben [v]
Business
for the supply of one unit für die Lieferung eines Geräts
Business Correspondence
on the part of one of our salesmen seitens eines unserer Verkäufer
Law
the one-year separation das Trennungsjahr
Politics
legislature (one of the three governmental powers) legislative Gewalt [f]
legislature (one of the three governmental powers) gesetzgebende Gewalt [f]
legislature (one of the three governmental powers) Legislative [f]
the executive (one of the three governmental powers) die Exekutive [f]
the executive (one of the three governmental powers) die exekutive Gewalt [f]
the executive (one of the three governmental powers) die vollziehende Gewalt [f]
the judicature (one of the three governmental powers) die Judikative [f]
the judicature (one of the three governmental powers) die judikative Gewalt [f]
the judicature (one of the three governmental powers) die richterliche Gewalt [f]
Patent
and at least one hetero ring in the compound und wenigstens ein weiterer Heteroring in einer Ve
Linguistics
retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue) bi-aktives Dolmetschen
Religion
Doubting Thomas (one of the Twelve Apostles of Jesus) Ungläubige Thomas (einer der zwölf Apostel Jesu) [m]
Doubting Thomas (one of the Twelve Apostles of Jesus) Ungläubige Thomas [m]
Doubting Thomas (one of the Twelve Apostles of Jesus) Heilige Thomas [m]
Medicine
paralysis of one side of the body einseitige Lähmung
Construction
one upon the other übereinander [adv]
one below the other untereinander [adv]
Automotive
one after the other hintereinander [adv]
one after the other nacheinander [adv]
one after the other einer nach dem anderen
Logistics
one after the other nacheinander [adv]
Computer
first-person shooter (shoot-em-up game from the visual perspective of one protagonist) Ego-Shooter [m]
IOS
no comments yet. write the first one. Noch keine Kommentare. Schreiben Sie den ersten Kommentar.
Tourism
one of the smaller European states einer der kleineren europäischen Staaten
one obtains the best view man hat den besten Ausblick
at one time on the coast einst direkt am Meer gelegen
one of the most popular regions eines der meistbesuchten Gebiete
one of the finest examples of eines der feinsten Beispiele von
Sports
goal to reduce the deficit to one Anschlusstreffer [m]
Football
three goals scored by one player in the same half lupenreiner Hattrick
the score is three to one Es steht drei zu eins
Literature
One For the Road' (by Pinter/work title) Noch einen letzten' (von Pinter/Werktitel)
Tales of the Thousand and One Nights 1001 Nacht
Tales of the Thousand and One Nights Märchen aus Tausendundeiner Nacht