the roof

Meanings of "the roof" with other terms in English German Dictionary : 56 result(s)

	Categoría	Inglés	Alemán
General
1	General	roof of the mouth	Gaumen [m]
2	General	fiddler on the roof	Anatevka [m]
3	General	snow or ice falling from the roof	Dachlawine [f]
4	General	aerial on the roof	Dachantenne [f]
5	General	tiling of the roof	Dachdecken [n]
6	General	live under the roof	im Dachgeschoss wohnen [v]
7	General	pelt (against the roof)	(auf das Dach) prasseln [v]
8	General	pelt (against the roof)	trommeln [v]
9	General	raise the roof	Krach schlagen [v]
10	General	repair the roof	das Dach ausbessern [v]
11	General	assemble under the same roof	unter dem gleichen Dach zusammenkommen [v]
12	General	bring together under the same roof	unter ein Dach bringen [v]
13	General	climb up the roof	auf das Dach klettern [v]
14	General	climb up the roof	auf das Dach steigen [v]
15	General	fix the roof	das Dach reparieren [v]
16	General	gather under the roof	unter dem Dach sammeln [v]
17	General	gather under the same roof	unter einem Dach sammeln [v]
18	General	gather under the same roof	unter einem einzigen Dach sammeln [v]
19	General	gather under the same roof of	unter dem einzigen Dach sammeln von [v]
20	General	go up to the roof	auf das Dach steigen [v]
21	General	hit the roof	an die Decke gehen [v]
22	General	hit the roof	in die Luft gehen [v]
23	General	damage to the roof	Dachschäden [pl]
Idioms
24	Idioms	to hit the roof	an die Decke gehen
Phrases
25	Phrases	on the roof	auf dem Dach
Speaking
26	Speaking	He went through the roof.	Er ging in die Luft.
27	Speaking	The roof is leaking	Das Dach ist undicht
Colloquial
28	Colloquial	go through the roof	an die Decke gehen [übertragen] [v]
29	Colloquial	go through the roof	die Wände hochgehen [übertragen] [v]
30	Colloquial	hit the roof	an die Decke gehen [übertragen] [v]
Business
31	Business	repair the roof	das Dach ausbessern
32	Business	raise the roof	das Haus zum Beben bringen
Patent
33	Patent	roof-covering elements attaching to the supporting	Anbringen der Dacheindeckungselemente an den Tragg
Anatomy
34	Anatomy	roof of the mouth	Gaumen [m]
35	Anatomy	roof of the orbit	Augenhöhlendach [n]
Construction
36	Construction	cesspool (on the roof)	Rinnkessel [m]
37	Construction	damage to the roof	Dachschaden [m]
38	Construction	abat-jour (in the roof)	Oberlichte [f]
39	Construction	abat-jour (in the roof)	Oberlichte [Bayr.][Ös.] [f]
40	Construction	intrados of the roof section (tunnel)	Kalottenuntersicht (Tunnel) [f]
41	Construction	intrados of the roof section (tunnel)	Kalottenuntersicht [f]
42	Construction	pitch of the roof	Dachneigung [f]
43	Construction	pitch of the roof	Dachschräge [f]
44	Construction	top view of the roof	Dachaufsicht [f]
45	Construction	abat-jour (in the roof)	Oberlicht [n]
46	Construction	abat-jour (in the roof)	Oblicht [n]
47	Construction	abat-jour (in the roof)	Oblicht (an der Wand oder im Dach) [Schw.] [n]
48	Construction	abat-jour (in the roof)	Schrägfenster [n]
49	Construction	abat-jour (in the roof)	Schrägfenster (im Dach) [n]
50	Construction	pitch of the roof	Dachgefälle [n]
51	Construction	cesspool (on the roof)	Rinnkessel {m} des Fallrohrs (Dachrinne)
Architecture
52	Architecture	pane of the roof	Langseite [f]
53	Architecture	pane of the roof	Dachfläche [f]
Geology
54	Geology	cauldron bottom (in the roof of a seam)	Wurzelboden [m]
Mining
55	Mining	self-supporting properties of the roof	Eigentragfähigkeit [f]
56	Mining	self-supporting properties of the roof	Eigentragfähigkeit {f} des Hangenden