Alemán | Inglés | |
---|---|---|
General | ||
General | an die Decke gehen [v] | hit the ceiling |
General | an die Decke gehen [v] | get one's shirt out |
General | an die Decke gehen [v] | go ballistic |
General | an die Decke gehen [v] | hit the roof |
Idioms | ||
Idioms | an die Decke gehen [v] | blow a gasket |
Idioms | an die Decke gehen [v] | blow one's stack |
Idioms | an die Decke gehen [v] | blow one's top |
Idioms | an die Decke gehen | to hit the roof |
Idioms | an die Decke gehen | hit the ceiling |
Colloquial | ||
Colloquial | an die Decke gehen [v] | go ballistic |
Colloquial | an die Decke gehen | blowout |
Colloquial | an die Decke gehen | blow-out |
Slang | ||
Slang | an die Decke gehen [v] | blow a fuse |
Slang | an die Decke gehen [v] | blow one's top flip (one's lid) |
Phrasals | ||
Phrasals | an die Decke gehen [v] | blow up |
Alemán | Inglés | |||
---|---|---|---|---|
Idioms | ||||
Idioms | vor Wut an die Decke gehen [v] | boil with rage | ||
Idioms | jemanden an die Decke gehen lassen [v] | brass someone off | ||
Idioms | jemanden an die Decke gehen lassen [v] | bring someone to a boil | ||
Colloquial | ||||
Colloquial | an die Decke gehen [übertragen] [v] | go through the roof | ||
Colloquial | an die Decke gehen [übertragen] [v] | hit the roof | ||