|
Categoría |
Inglés |
Alemán |
|
| General |
|
| 1 |
General |
united forever |
für immer vereint [adj] |
|
| 2 |
General |
solidly united |
solidarisch [adj] |
|
| 3 |
General |
closely united |
eng verbunden [adj] |
|
| 4 |
General |
closely united |
innig verbunden [adj] |
|
| 5 |
General |
closely united |
eng vereint [adj] |
|
| 6 |
General |
United Kingdom Border Agency (UKBA) |
britische Grenzpolizei [f] |
|
| 7 |
General |
United Press International |
amerikanische Nachrichtenagentur [f] |
|
|
|
| 8 |
General |
United Nations |
UNO [f] |
|
| 9 |
General |
United Nations |
UN [f] |
|
| 10 |
General |
United Nations mandate |
UNO-Mandat [n] |
|
| 11 |
General |
United Nations mandate |
UN-Mandat [n] |
|
| 12 |
General |
United Kingdom |
Großbritannien [n] |
|
| 13 |
General |
present a united front against something |
eine geschlossene Front gegen etwas bilden [v] |
|
| 14 |
General |
consolidate the idea of a united Europe |
die Vorstellung von einem vereinten Europa verankern [v] |
|
| 15 |
General |
form a united front |
eine geschlossene Front bilden [v] |
|
| 16 |
General |
be solidly united |
geschlossen auftreten [v] |
|
| 17 |
General |
be/remain solidly united behind someone |
geschlossen hinter someone stehen [v] |
|
| 18 |
General |
go to the united states |
in die Vereinigte Staaten reisen [v] |
|
| 19 |
General |
go to the united states |
in die Vereinigte Staaten fliegen [v] |
|
| 20 |
General |
go to the united states |
in die Staaten reisen [v] |
|
| 21 |
General |
go to the united states of america |
in die Vereinigten Staaten von Amerika reisen [v] |
|
| 22 |
General |
United Nations |
Vereinte Nationen [pl] |
|
| 23 |
General |
united states |
Vereinigte Staaten Amerikas [pl] |
|
| 24 |
General |
foreign agents in the united states |
Auslandsagenten in den Vereinigten Staaten [pl] |
|
| 25 |
General |
United States of America |
Vereinigte St. von Amerika |
|
| 26 |
General |
United Kingdom |
Vereinigtes Königreich |
|
| 27 |
General |
United States of America |
Vereinigte Staaten von Amerika |
|
|
|
| 28 |
General |
Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) |
UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft (FAO) |
|
| 29 |
General |
Charter of the United Nations |
Satzung der Vereinten Nationen |
|
| 30 |
General |
united Germany |
vereinigtes Deutschland |
|
| 31 |
General |
united Germany |
vereintes Deutschland |
|
| 32 |
General |
United Stats Navy |
Kriegsmarine der USA |
|
| Business |
|
| 33 |
Business |
the United nations |
die Vereinten Nationen |
|
| 34 |
Business |
United States Chamber of Commerce |
Dachverband der US Handelskammern |
|
| 35 |
Business |
United Nations |
Vereinte Nationen |
|
| Business Correspondence |
|
| 36 |
Business Correspondence |
the two companies will be united |
Die beiden Firmen werden zusammengeschlossen |
|
| Quality Management |
|
| 37 |
Quality Management |
united states of america standards institute |
Normeninstitut der USA USA |
|
| Law |
|
| 38 |
Law |
(United States) Statutes at large (Stat.)(official compilation of Acts of Parliament) |
Gesetzesanzeiger [m] |
|
| 39 |
Law |
(United States) Statutes at large (Stat.)(official compilation of Acts of Parliament) |
Bundesblatt [n] |
|
| 40 |
Law |
(United States) Statutes at large (Stat.)(official compilation of Acts of Parliament) |
Bundesgesetzblatt [n] |
|
| Politics |
|
| 41 |
Politics |
First Amendment to the United States Constitution |
1. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten [adv] |
|
| 42 |
Politics |
United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) |
UNO-Flüchtlingskommissar [m] |
|
| 43 |
Politics |
United Nations Seabed Committee |
UNO-Meeresbodenausschuss [m] |
|
| 44 |
Politics |
(United States) Republican Party |
Republikanische Partei [f] |
|
| 45 |
Politics |
(United States) Republican Party |
Republikanische Partei (der USA) [f] |
|
| 46 |
Politics |
Democratic Party (United States) |
Demokratische Partei (der USA) [f] |
|
| 47 |
Politics |
Democratic Party (United States) |
Demokratische Partei [f] |
|
| 48 |
Politics |
United Nations Conference on the Law of the Sea |
Seerechtskonferenz [f] |
|
| 49 |
Politics |
United Nations Convention on the Rights of the Child (CRC), (CROC), (UNCRC) |
Kinderrechtskonvention [f] |
|
| 50 |
Politics |
United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC) |
Kinderrechtskonvention [f] |
|
| 51 |
Politics |
United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) |
Seerechtsübereinkommen [n] |
|
| 52 |
Politics |
United Russia |
Einiges Rußland [n] |
|
| 53 |
Politics |
united Europe |
geeintes Europa [n] |
|
| 54 |
Politics |
the United Nations (UN) |
die Vereinten Nationen (UNO) |
|
| 55 |
Politics |
Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) |
UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention (UNFCCC) |
|
| 56 |
Politics |
United Nations Capital Development Fund (UNCDF) |
Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen (UNCDF) |
|
| 57 |
Politics |
United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS) |
Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen |
|
| 58 |
Politics |
United Nations Compensation Commission (UNCC) |
Entschädigungskommission der Vereinten Nationen (UNCC) |
|
| 59 |
Politics |
United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) |
Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung |
|
| 60 |
Politics |
United Nations Centre for Regional Development (UNCRD) |
Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung (UNCRD) |
|
| 61 |
Politics |
United Nations Children's Fund (UNICEF) |
Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen (UNICEF) |
|
| 62 |
Politics |
United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) |
Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht (UNCITRAL) |
|
| 63 |
Politics |
United Nations Conference on the Law of the Sea |
Seerechtskonferenz {f} der Vereinten Nationen |
|
| 64 |
Politics |
United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) |
Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen (UNCTAD) |
|
| 65 |
Politics |
United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) |
Seerechtsübereinkommen {n} der Vereinten Nationen (SRÜ) |
|
| 66 |
Politics |
United Nations Convention on the Rights of the Child (CRC), (CROC), (UNCRC) |
UNO-Übereinkommen über die Rechte des Kindes |
|
| 67 |
Politics |
United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC) |
UNO-Übereinkommen über die Rechte des Kindes |
|
|
|
| 68 |
Politics |
United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) |
Entwicklungsfonds der Vereinten Nationen für die Frau |
|
| 69 |
Politics |
United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR) |
UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte (UNHCHR) |
|
| 70 |
Politics |
United Nations Development Programme (UNDP) |
UNO-Entwicklungsprogramm (UNDP) |
|
| 71 |
Politics |
United Nations Environment Programme (UNEP) |
Umweltprogramm der Vereinten Nationen (UNEP) |
|
| 72 |
Politics |
United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) |
Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung (UNIDIR) |
|
| 73 |
Politics |
United Nations Industrial Development Organizatio (UNIDO) |
Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung (UNIDO) |
|
| 74 |
Politics |
United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) |
Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen |
|
| 75 |
Politics |
United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI) |
Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege (UNICRI) |
|
| 76 |
Politics |
United Nations Protection Force (UNPROFOR) |
Schutztruppe der Vereinten Nationen |
|
| 77 |
Politics |
United Nations Population Fund (UNFPA) |
Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen (UNFPA) |
|
| 78 |
Politics |
United Nations Office for Project Services (UNOPS) |
Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste (UNOPS) |
|
| 79 |
Politics |
United Nations Office at Vienna (UNOV) |
Büro der Vereinten Nationen in Wien |
|
| 80 |
Politics |
United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD) |
Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung (UNRISD) |
|
| 81 |
Politics |
United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR) |
Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung (UNSCEAR) |
|
| 82 |
Politics |
United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East (UNRWA) |
Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten (UNRWA) |
|
| 83 |
Politics |
United Nations Seabed Committee |
Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen |
|
| 84 |
Politics |
United Nations Security Council |
Sicherheitsrat der Vereinten Nationen |
|
| 85 |
Politics |
United Nations Volunteers (UNV) |
Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen (UNV) |
|
| 86 |
Politics |
United Parcel Service (UPS) |
ein Paketdienst |
|
| 87 |
Politics |
United Nations University (UNU) |
Universität der Vereinten Nationen (UNU) |
|
| 88 |
Politics |
United Nations specialized agencies |
Sonderorganisationen der Vereinten Nationen |
|
| 89 |
Politics |
United States presidential election debate |
Fernsehduell zur US-Präsidentenwahl |
|
| 90 |
Politics |
United Press International (UPI) |
amerikanische Nachrichtenagentur |
|
| 91 |
Politics |
United Self-Defense Forces of Colombia |
Vereinigte Selbstverteidigungsgruppen Kolumbiens |
|
| 92 |
Politics |
United Self-Defense Forces of Colombia (Autodefensas unidas de Colombia) (AUC/ (terrorist group) |
Vereinigte Selbstverteidigungsgruppen Kolumbiens (Autodefensas unidas de Colombia) (AUC/ (Terrorgruppe) |
|
| EU Terms |
|
| 93 |
EU Terms |
United Nations Charter |
Charta der Vereinten Nationen |
|
| 94 |
EU Terms |
United Kingdom |
das Vereinigte Königreich |
|
| 95 |
EU Terms |
United States |
die Vereinigte Staaten |
|
| 96 |
EU Terms |
United Kingdom OCT |
ÜLG des Vereinigten Königreichs |
|
| 97 |
EU Terms |
regions of the United Kingdom |
Regionen des Vereinigten Königreichs |
|
| 98 |
EU Terms |
United Arab Emirates |
die Vereinigte Arabische Emirate |
|
| Swiss Law |
|
| 99 |
Swiss Law |
United Federal Assembly |
vereinigte Bundesversammlung [f] |
|
| Administration |
|
| 100 |
Administration |
continental United States |
kontinentale Vereinigte Staaten [pl] |
|
| 101 |
Administration |
Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) |
Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte (OHCHR) |
|
| Sociology |
|
| 102 |
Sociology |
solidly united |
einmütig [adj] |
|
| 103 |
Sociology |
solidly united |
einmütig [formal] [adj] |
|
| 104 |
Sociology |
solidly united |
geschlossen [adj] |
|
| Religion |
|
| 105 |
Religion |
United Churches |
Unierte Kirchen [pl] |
|
| Medicine |
|
| 106 |
Medicine |
united nations international children's emergency fund |
Weltkinderhilfswerk der Vereinten Nationen (UNICEF) |
|
| Environment |
|
| 107 |
Environment |
United Nations |
Vereinte Nationen |
|
| Geography |
|
| 108 |
Geography |
United States |
USA [f] |
|
| 109 |
Geography |
Great Britain (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (UK/) |
Großbritannien [n] |
|
| 110 |
Geography |
Salisbury (city name in various countries, e.g. United Kingdom, U.S., Australia and Canada) |
Salisbury [n] |
|
| 111 |
Geography |
United States Minor Outlying Islands |
Amerikanisch-Ozeanien [n] |
|
| 112 |
Geography |
United States Minor Outlying Islands |
Amerikanisch-Ozeanien (UM) [n] |
|
| 113 |
Geography |
United Arab Emirates |
Vereinigte Arabische Emirate [pl] |
|
| 114 |
Geography |
United Arab Emirates |
Vereinigte Arabische Emirate (AE) (UAE) [pl] |
|
| 115 |
Geography |
United States of America (USA) |
Vereinigte Staaten [pl] |
|
| 116 |
Geography |
Abu Dhabi (capital of United Arab Emirates) |
Abu Dhabi (Hauptstadt Vereinigte Arabischen Emirate) |
|
| 117 |
Geography |
Alcatraz Island (island in the San Francisco Bay, United States) |
Alcatraz (Insel in der Bucht von San Francisco, USA) |
|
| 118 |
Geography |
Dubai (an emirate of the United Arab Emirates) |
Dubai (Emirat der Vereinigten Arabischen Emirate) |
|
| 119 |
Geography |
Dubai (city in the United Arab Emirates) |
Dubai (Stadt in den Vereinigten Arabischen Emiraten) |
|
| 120 |
Geography |
Midwestern United States |
Mittlerer Westen der USA |
|
| 121 |
Geography |
Oakland (city in California, United States) |
Oakland (Stadt in Kalifornien, USA) |
|
| 122 |
Geography |
United States (US) |
Vereinigte Staaten |
|
| 123 |
Geography |
United States of America (USA) |
Vereinigte Staaten {pl} von Amerika (USA) (US) Kfz (USA) |
|
| 124 |
Geography |
United Arab Emirates |
Vereinigte Arabische Emirate |
|
| Agriculture |
|
| 125 |
Agriculture |
United States Department of Agriculture (USDA) |
US-Landwirtschaftsministerium [n] |
|
| Automotive |
|
| 126 |
Automotive |
united injector |
Pumpendüse [f] |
|
| Transportation |
|
| 127 |
Transportation |
united kingdom |
Vereinigtes Königreich |
|
| 128 |
Transportation |
united states virgin islands |
Jungferninseln (USA) |
|
| 129 |
Transportation |
united arab emirates |
Vereinigte Arabische Emirate |
|
| Logistics |
|
| 130 |
Logistics |
united nations |
Vereinte Nationen |
|
| Math |
|
| 131 |
Math |
united sets |
vereinigte Mengen [f/pl] |
|
| Statistics |
|
| 132 |
Statistics |
United Nations Statistics Division |
Statistische Abteilung der Vereinten Nationen |
|
| 133 |
Statistics |
United Nations Economic Commission for Europe |
Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa |
|
| Military |
|
| 134 |
Military |
United States Air Force |
US-Luftwaffe |
|
