|
Categoría |
Alemán |
Inglés |
|
| General |
|
| 1 |
General |
aus den USA [adv] |
from the usa |
|
| 2 |
General |
konservativer Demokrat aus den Südstaaten der USA [m] |
dixiecrat |
|
| 3 |
General |
nationale Standardisierungsorganisation der USA [f] |
american national standards institute |
|
| 4 |
General |
Blütezeit der Wirtschaft in den USA [f] |
gilded age |
|
|
|
| 5 |
General |
Thanksgiving (amerikanisches Erntedankfest/in USA der 4. Donnerstag im November) [n] |
Thanksgiving (Day) |
|
| 6 |
General |
911 anrufen (in USA) [v] |
911 |
|
| 7 |
General |
in den USA umherreisen [v] |
travel around the US |
|
| 8 |
General |
Einwohner Pennsylvaniens (Staat der USA) |
Pennsylvanian |
|
| 9 |
General |
Verfassungsschutzbehörde {f} der USA |
National Security Agency (NSA) |
|
|
|
| 10 |
General |
5 Cent Stück in den USA |
jitney |
|
| 11 |
General |
Tag der Arbeit (Feiertag in USA und Kanada) |
Labor Day (first Monday in September) |
|
| 12 |
General |
erniedrigende Bezeichnung für Mexikaner (häufig für illegale Einwanderer in USA) |
greaser |
|
| 13 |
General |
Slang der kubanischen Immigranten in den USA |
Cubonics |
|
| 14 |
General |
Raummaß für Holz (USA) |
cord |
|
| 15 |
General |
Zentraler Nachrichtendienst (der USA) |
Central Intelligence Agency (CIA) |
|
| 16 |
General |
Vater Staat (in USA) |
Uncle Sam |
|
| 17 |
General |
Rede zur Lage der Nation (USA) |
State of the Union message |
|
| 18 |
General |
Eliteuniversitäten im Nordosten der USA |
the Ivy League |
|
| 19 |
General |
Der Präsident der USA |
The President of the USA |
|
|
|
| 20 |
General |
Kandidat für die Vizepräsidentschaft (USA) |
running mate |
|
| 21 |
General |
z.B. USA |
multistate |
|
| 22 |
General |
Kriegsmarine der USA |
United Stats Navy |
|
| 23 |
General |
USA-weit |
all over the US |
|
| Finance |
|
| 24 |
Finance |
Finanzminiser der USA [m] |
American Secretary of the Treasury |
|
| 25 |
Finance |
Heeresnachrichtendienst [Ös.] der USA |
Defense Intelligence Agency (DIA) |
|
| Quality Management |
|
| 26 |
Quality Management |
Normeninstitut der USA USA |
united states of america standards institute |
|
| Law |
|
| 27 |
Law |
Justizminister (und Generalstaatsanwalt) (in USA) [m] |
Attorney General |
|
| 28 |
Law |
Justizminister {m} eines Bundesstaates der USA |
State Attorney General |
|
| Politics |
|
| 29 |
Politics |
Republikanische Partei (der USA) [f] |
(United States) Republican Party |
|
| 30 |
Politics |
Demokratische Partei (der USA) [f] |
Democratic Party (United States) |
|
| 31 |
Politics |
Republikanische Partei (der USA) [f] |
Grand Old Party (GOP) |
|
| 32 |
Politics |
Wahlmänner-Gremium (USA) [n] |
electoral college |
|
| 33 |
Politics |
die Staaten (USA) [pl] |
the States |
|
| 34 |
Politics |
Wechselwählerstaaten (in den USA) [pl] |
Swing States |
|
| 35 |
Politics |
Gebietskörperschaft {f} im Mittleren Westen der USA |
civil township |
|
| 36 |
Politics |
Ministerium für innere Sicherheit und Katastrophenschutz (USA) |
Department of Homeland Security (DHS) |
|
| 37 |
Politics |
Bundesstaat {m} der USA |
Federal State of the U.S. |
|
| 38 |
Politics |
Bundesstaaten {pl} der USA |
Federal States of the U.S. |
|
| 39 |
Politics |
US-Bundesstaaten im Norden der USA |
Frostbelt |
|
|
|
| 40 |
Politics |
Lobbygruppe {f} in den USA |
political action committee (PAC) |
|
| 41 |
Politics |
Gebietskörperschaft {f} im Mittleren Westen der USA |
township |
|
| 42 |
Politics |
Rede zur Lage der Nation (USA) |
State of the Union speech |
|
| 43 |
Politics |
US-Bundesstaaten im Süden und Südwesten der USA |
Sunbelt |
|
| Administration |
|
| 44 |
Administration |
Lebensmittelüberwachungs- und Arzneimittelzulassungsbehörde {f} der USA |
Food and Drug Administration (FDA) |
|
| 45 |
Administration |
Abgabenordnung der USA |
Internal Revenue Code |
|
| Technical |
|
| 46 |
Technical |
Region {f} mit starker religiöser Prägung (insb. Südstaaten der USA) |
Bible belt |
|
| Education |
|
| 47 |
Education |
Highschool-Schüler im ersten Jahr (USA) |
college freshman |
|
| 48 |
Education |
Highschool-Schüler im ersten Jahr (USA) |
fresher |
|
| 49 |
Education |
Highschool-Schüler im ersten Jahr (USA) |
freshman |
|
| 50 |
Education |
Highschool-Schüler im ersten Jahr (USA) |
frosh |
|
| History |
|
| 51 |
History |
die Prohibition (Verbot der Herstellung und des Verkaufs alkoholischer Getränke in den USA) [f] |
Prohibition |
|
| Geography |
|
| 52 |
Geography |
Albuquerque (Stadt in New Mexico, USA) |
Albuquerque (city in New Mexico, USA) |
|
| 53 |
Geography |
Alcatraz (Insel in der Bucht von San Francisco, USA) |
Alcatraz Island (island in the San Francisco Bay, United States) |
|
| 54 |
Geography |
Atlanta (Stadt in den USA) |
Atlanta (city in the USA) |
|
| 55 |
Geography |
Austin (Stadt in den USA) |
Austin (city in the USA) |
|
| 56 |
Geography |
Boston (Stadt in den USA) |
Boston (city in the USA) |
|
| 57 |
Geography |
Buffalo (Stadt in den USA) |
Buffalo (city in the USA) |
|
| 58 |
Geography |
Charlotte (Stadt in den USA) |
Charlotte (city in the USA) |
|
| 59 |
Geography |
Chicago (Stadt in den USA) |
Chicago ('Windy City') (city in the USA) |
|
| 60 |
Geography |
Cincinnati (Stadt in den USA) |
Cincinnati (city in the USA) |
|
| 61 |
Geography |
Cleveland (Stadt in den USA) |
Cleveland (city in the USA) |
|
| 62 |
Geography |
Columbus (Stadt in den USA) |
Columbus (city in the USA) |
|
| 63 |
Geography |
Dallas (Stadt in den USA) |
Dallas (city in the USA) |
|
| 64 |
Geography |
Denver (Stadt in den USA) |
Denver (city in the USA) |
|
| 65 |
Geography |
Detroit (Stadt in den USA) |
Detroit (city in the USA) |
|
| 66 |
Geography |
Grand Rapids (Stadt in den USA) |
Grand Rapids (city in the USA) |
|
| 67 |
Geography |
Greensboro (Stadt in den USA) |
Greensboro (city in the USA) |
|
| 68 |
Geography |
Hartford (Stadt in den USA) |
Hartford (city in the USA) |
|
| 69 |
Geography |
Houston (Stadt in den USA) |
Houston (city in the USA) |
|
| 70 |
Geography |
Indianapolis (Stadt in den USA) |
Indianapolis (city in the USA) |
|
| 71 |
Geography |
Jacksonville (Stadt in den USA) |
Jacksonville (city in the USA) |
|
| 72 |
Geography |
Kansas City (Stadt in den USA) |
Kansas City (city in the USA) |
|
| 73 |
Geography |
Las Vegas (Stadt in den USA) |
Las Vegas (city in the USA) |
|
| 74 |
Geography |
Los Angeles (Stadt in den USA) |
Los Angeles (city in the USA) |
|
| 75 |
Geography |
Louisville (Stadt in den USA) |
Louisville (city in the USA) |
|
| 76 |
Geography |
Memphis (Stadt in den USA) |
Memphis (city in the USA) |
|
| 77 |
Geography |
Miami (Stadt in den USA) |
Miami (city in the USA) |
|
| 78 |
Geography |
Mittlerer Westen der USA |
Midwestern United States |
|
| 79 |
Geography |
Milwaukee (Stadt in den USA) |
Milwaukee (city in the USA) |
|
|
|
| 80 |
Geography |
Minneapolis (Stadt in den USA) |
Minneapolis (city in the USA) |
|
| 81 |
Geography |
Nantucket (Insel in Massachusetts, USA) |
Nantucket (island in Massachusetts, USA) |
|
| 82 |
Geography |
Nashville-Davidson (Stadt in den USA) |
Nashville-Davidson (city in the USA) |
|
| 83 |
Geography |
New Orleans (Stadt in den USA) |
New Orleans (city in the USA) |
|
| 84 |
Geography |
New York (Stadt in den USA) |
New York (city in the USA) |
|
| 85 |
Geography |
Norfolk (Stadt in den USA) |
Norfolk (city in the USA) |
|
| 86 |
Geography |
Oakland (Stadt in Kalifornien, USA) |
Oakland (city in California, United States) |
|
| 87 |
Geography |
Oklahoma City (Stadt in den USA) |
Oklahoma City (city in the USA) |
|
| 88 |
Geography |
Orlando (Stadt in den USA) |
Orlando (city in the USA) |
|
| 89 |
Geography |
Pasadena (Stadt in den USA) |
Pasadena (city in the USA) |
|
| 90 |
Geography |
Philadelphia (Stadt in den USA) |
Philadelphia (city in the USA) |
|
| 91 |
Geography |
Phoenix (Stadt in den USA) |
Phoenix (city in the USA) |
|
| 92 |
Geography |
Pittsburgh (Stadt in den USA) |
Pittsburgh (city in the USA) |
|
| 93 |
Geography |
Portland (Stadt in den USA) |
Portland (city in the USA) |
|
| 94 |
Geography |
Providence (Stadt in den USA) |
Providence (city in the USA) |
|
| 95 |
Geography |
Raleigh (Stadt in den USA) |
Raleigh (city in the USA) |
|
| 96 |
Geography |
Richmond (Stadt in den USA) |
Richmond (city in the USA) |
|
| 97 |
Geography |
Rochester (Stadt in den USA) |
Rochester (city in the USA) |
|
| 98 |
Geography |
Tampa (Stadt in den USA) |
Tampa (city in the USA) |
|
| 99 |
Geography |
Sacramento (Stadt in den USA) |
Sacramento (city in the USA) |
|
| 100 |
Geography |
Salt Lake City (Stadt in den USA) |
Salt Lake City (city in the USA) |
|
| 101 |
Geography |
San Antonio (Stadt in den USA) |
San Antonio (city in the USA) |
|
| 102 |
Geography |
San Diego (Stadt in den USA) |
San Diego (city in the USA) |
|
| 103 |
Geography |
San Francisco (Stadt in den USA) |
San Francisco (city in the USA) |
|
| 104 |
Geography |
Sarasota (Stadt in den USA) |
Sarasota (city in the USA) |
|
| 105 |
Geography |
Seattle (Stadt in den USA) |
Seattle (city in the USA) |
|
| 106 |
Geography |
St. Louis (Stadt in den USA) |
St. Louis (city in the USA) |
|
| 107 |
Geography |
Vereinigte Staaten {pl} von Amerika (USA) (US) Kfz (USA) |
United States of America (USA) |
|
| 108 |
Geography |
Washington, D.C. (Hauptstadt der USA) |
Washington, D.C. (capital of the USA) |
|
| 109 |
Geography |
West Palm Beach (Stadt in den USA) |
West Palm Beach (city in the USA) |
|
| Transportation |
|
| 110 |
Transportation |
Jungferninseln (USA) |
united states virgin islands |
|
| SAP Terms |
|
| 111 |
SAP Terms |
Arbeitsgebietssteuer (USA) |
work state tax |
|
| Telecommunications |
|
| 112 |
Telecommunications |
Mobilfunksystem der USA USA |
advanced mobile phone system |
|
| 113 |
Telecommunications |
Mobilfunksystem der USA |
advanced mobile phone system (amps) |
|
| 114 |
Telecommunications |
digitales Mobilfunksystem der USA |
digital advanced mobile phone system |
|
| Military |
|
| 115 |
Military |
Wehrdienstkommission {f} der USA |
Selective Service |
|
