Historia

zu viel

Meanings of "zu viel" in English German Dictionary : 2 result(s)

	Categoría	Alemán	Inglés
General
1	General	zu viel [adv]	too much
2	General	zu viel [adj/adv]	too much

Meanings of "zu viel" with other terms in English German Dictionary : 126 result(s)

	Categoría	Alemán	Inglés
General
1	General	viel zu groß [adj]	far too big
2	General	viel zu viel [adj]	far too much
3	General	einfach zu viel [adv]	simply too much
4	General	einmal zu viel [adv]	one too many times
5	General	viel zu viel [adv]	a deal too much
6	General	ein wenig zu viel [adv]	a bit much
7	General	etwas zu viel [adv]	a bit much
8	General	jemand, dem es wegen zu viel Essen oder Trinken schlecht geht [m]	cropsick
9	General	viel zu wünschen übrig lassen (übriglassen[alt]) [v]	leave much to be desired
10	General	zu viel kaufen [v]	overbuy
11	General	etwas überfüllen (zu viel laden/einfüllen) [v]	overcharge something
12	General	zu viel berechnen [v]	overcharge
13	General	zu viel abverlangen [v]	overcharge
14	General	zu viel verlangen [v]	overcharge
15	General	zu viel von etwas nehmen [v]	overdo something
16	General	zu viel essen [v]	overindulge
17	General	zu viel genießen [v]	overindulge
18	General	etwas überfüllen (zu viel laden/einfüllen) [v]	overload
19	General	zu viel bezahlen [v]	overpay
20	General	zu viel liefern [v]	oversupply
21	General	zu viel anbieten [v]	oversupply
22	General	zu viel bezahlen [v]	pay too much
23	General	zu viel erwarten [v]	expect too much
24	General	zu viel verlangen [v]	ask too much
25	General	sich zu viel zumuten [v]	bite off too much
26	General	jemandem zu viel zumuten [v]	burden someone too much
27	General	sich zu viel vornehmen [v]	take on too much
28	General	in kurzer Zeit zu viel Geld kommen [v]	be minting it
29	General	viel zu eng sein [v]	be much too tight
30	General	viel zu eng sitzen [v]	be much too tight
31	General	zu viel berechnet werden [v]	be overcharged
32	General	zu viel sein [v]	be too much
33	General	zu viel sein [v]	be too much (for)
34	General	zu viel sein für [v]	be too much for
35	General	zu viel zum Zählen sein [v]	be too numerous to be counted
36	General	zu viel für jemanden sein [v]	become too much for (someone) to take
37	General	zu viel werden [v]	come to much
38	General	(etwas) für zu viel halten [v]	consider (something) to be too much
39	General	zu viel kochen [v]	cook to a rag
40	General	zu viel kochen [v]	cook to rags
41	General	zu viel kosten [v]	cost too much
42	General	zu viel Cola trinken [v]	drink too much coke
43	General	zu viel trinken [v]	drink until burst
44	General	zu viel essen [v]	eat too much
45	General	viel zu etwas beitragen [v]	go a long way in doing something
46	General	viel zu etwas beitragen [v]	go a long way toward doing something
47	General	zu viel getrunken haben [v]	have a drop too much
48	General	etwas zu viel zu trinken haben [v]	have a little too much to drink
49	General	viel zu tun haben [v]	have a lot on one's plate
50	General	viel zu tun haben [v]	have a lot to do
51	General	viel zu tun haben [v]	have lots of things to do
52	General	viel zu tun haben [v]	have many things to do
53	General	viel zu tun haben [v]	have one's hands full
54	General	viel zu essen	plenty of food
55	General	Eltern erwarten oft zu viel von ihren Sprösslingen.	Parents often expect too much from their offspring.
56	General	zu viel gekauft	overbought
57	General	zu viel kaufend	overbuying
58	General	zu viel berechneter Betrag	overcharge
59	General	zu viel verlangt	overcharged
60	General	zu viel verlangend	overcharging
61	General	zu viel nehmend	overdoing
62	General	zu viel genommen	overdone
63	General	zu viel geliefert	oversupplied
64	General	zu viel angeboten	oversupplied
65	General	zu viel liefernd	oversupplying
66	General	zu viel anbietend	oversupplying
67	General	zu viel bezahlter Betrag	excess amount
68	General	ein Kleid, das zu viel Busen enthüllt	a dress that exposes too much of cleavage
69	General	saumäßig viel zu tun	a/one hell of a job
70	General	mehrere Kilos zu viel	several kilos in excess
71	General	viel zu	far too
72	General	zu viel trainieren	over training
73	General	viel zu teuer	far too expensive
Idioms
74	Idioms	sehr viel zu tun haben [v]	be run off your feet
75	Idioms	sehr viel zu tun haben [v]	be rushed off your feet
76	Idioms	sehr viel arbeiten aber und zu einem Ergebnis kommen [v]	begin to see the light
77	Idioms	zu viel getrunken haben [v]	bend the elbow
78	Idioms	zu viel getrunken haben [v]	bend one's elbow
79	Idioms	zu viel saufen [v]	bend one's elbow
80	Idioms	zu viel saufen [v]	bend the elbow
81	Idioms	zu viel trinken [v]	bend the elbow
82	Idioms	zu viel Respekt zeigen als verdient ist [v]	bow and scrape
83	Idioms	(zu viel anderen helfen und deswegen) keine Zeit für sich haben [v]	can't call one's soul one's own
84	Idioms	zu viel verlangen [v]	charge someone an arm and a leg
85	Idioms	des Guten zu viel sein	be overkill
86	Idioms	jemand, der viel zu tun hat	as busy as a beaver building a new dam
87	Idioms	jemand, der viel zu tun hat	as busy as a bee
88	Idioms	viel zu bald	all too soon
89	Idioms	viel zu schnell	all too soon
90	Idioms	etwas zu viel verlangt sein	be a tall order
91	Idioms	sehr viel zu tun haben	be hard at it
92	Idioms	lieber einmal zu viel als einmal zu wenig	better be sure than sorry
93	Idioms	lieber einmal zu viel als einmal zu wenig	better safe than sorry
94	Idioms	lieber einmal zu viel als einmal zu wenig	better to be safe than sorry
95	Idioms	sich zu viel leihen	borrowing to the hilt
Phrases
96	Phrases	Es gibt noch viel zu tun	there's still a lot to be done
97	Phrases	Das ist zu viel gesagt	it's carrying things too far
98	Phrases	ein Glas zu viel	one drink too many
99	Phrases	einer zu viel	one too many
100	Phrases	Es gibt noch viel zu tun.	There's still a lot to be done.
101	Phrases	Zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel.	Barely enough to keep body and soul together.
102	Phrases	Zu viel Vertraulichkeit schadet nur.	Familiarity breeds contempt.
Speaking
103	Speaking	Haben Sie viel zu tun?	Are you busy?
104	Speaking	Nimm nicht zu viel Salz.	Don't overdo the salt.
105	Speaking	Er hat ihr viel zu verdanken.	He owes a lot to her.
106	Speaking	Dafür bin ich viel zu alt.	I'm far too old to do such a thing.
107	Speaking	Es gehört viel Vertrauen dazu, das zu tun.	It takes a lot of confidence to do this.
108	Speaking	Das ist zu viel gesagt.	It's carrying things too far.
109	Speaking	Mehr als genug ist zu viel.	More than enough is too much.
110	Speaking	Das macht ihm viel zu schaffen.	That caused him a lot of trouble.
111	Speaking	Es gab viel zu tun.	There was a lot to do.
112	Speaking	erwarte ich zu viel	am i asking for too much?
113	Speaking	verlange ich etwa zu viel	am i asking for too much?
Colloquial
114	Colloquial	sich zu viel zumuten [übertragen] [v]	bite off more than one can chew
115	Colloquial	des Guten zu viel tun [übertragen] [v]	gild the lily
116	Colloquial	zu viel bezahlen [v]	pay over the odds
117	Colloquial	Das ist wahrhaftig zu viel.	That's really too much.
118	Colloquial	etwas zu viel verlangt	a tall order
British Slang
119	British Slang	zu viel trinken [v]	bend one's elbow
Slang
120	Slang	zu viel verlangen [v]	charge an arm and a leg
Business
121	Business	zu viel berechnen	overcharge
122	Business	zu viel produzieren	overproduce
123	Business	zu viel verlangen	to overcharge
Business Correspondence
124	Business Correspondence	Das Ergebnis lässt viel zu wünschen übrig	the result leaves much to desired
125	Business Correspondence	Ware ist hier viel billiger zu haben	the goods are available here much cheaper
126	Business Correspondence	Die Qualität lässt viel zu wünschen übrig	the quality leaves much to be desired