The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	us	abd	abrev.
	Sally is planning to move to the US. Sally ABD'ye taşınmayı planlıyor. The US companies are selling two software products. ABD şirketleri iki yazılım ürünü satıyor. Recently, striking discrepancies between the European Union and the US have come to light. Son zamanlarda Avrupa Birliği ile ABD arasında çarpıcı görüş ayrılıkları ortaya çıkmıştır. The collective memory on the US side appears to have been erased. ABD tarafındaki kolektif hafıza silinmiş gibi görünüyor. I am deeply concerned both about what has happened and about the reaction caused by the events in the US and in Europe. Hem yaşananlardan hem de ABD ve Avrupa'daki olayların yol açtığı tepkilerden derin endişe duyuyorum. The fact that the US has not signed up to this and is trying to oppose it is both incomprehensible and tragic. ABD'nin bunu imzalamamış olması ve buna karşı çıkmaya çalışması hem anlaşılmaz hem de trajiktir. Chirac should realise that making the EU a rival of the US is a no-brainer. Chirac, AB'yi ABD'nin rakibi haline getirmenin hiç de akıllıca olmadığını anlamalıdır. It is absurd to claim that US peacekeepers would run the gauntlet of anti-American prejudice. ABD'li barış gücü askerlerinin Amerikan karşıtı önyargılarla mücadele edeceğini iddia etmek saçmadır. The EU has responded by imposing tariffs on US products. AB, ABD ürünlerine gümrük vergisi uygulayarak karşılık verdi. Japanese patenting in Europe is almost as strong as US patenting. Avrupa'da Japon patentleri neredeyse ABD patentleri kadar güçlüdür. Our respect for US law must be based on mutual respect for our own legal system. ABD yasalarına duyduğumuz saygı, kendi hukuk sistemimize duyduğumuz karşılıklı saygıya dayanmalıdır. There have been discussions and the US side has given certain assurances. Görüşmeler yapıldı ve ABD tarafı bazı güvenceler verdi. This coalition must be our top priority, both from the US side and the European side. Bu koalisyon hem ABD hem de Avrupa tarafında en önemli önceliğimiz olmalıdır. Europe was prepared to take the lead, for the US could not be counted on then either. Avrupa liderliği üstlenmeye hazırdı çünkü ABD'ye o zaman da güvenilemezdi. However, it now appears that the US Government is just not satisfied with the terms of this compromise. Ancak şimdi ABD Hükümeti'nin bu uzlaşmanın şartlarından memnun olmadığı anlaşılıyor. The US needs investment to pay off its debts. ABD'nin borçlarını ödeyebilmesi için yatırıma ihtiyacı var. We have to admit that, without the US, there would not be any inspectors now. Kabul etmeliyiz ki ABD olmasaydı şu anda hiçbir denetçi olmayacaktı. However, the breakdown in communication across the Atlantic is due not only to errors of judgment on the US side. Ancak Atlantik ötesindeki iletişim kopukluğu sadece ABD tarafındaki muhakeme hatalarından kaynaklanmıyor. The transatlantic relations between Europe and the US are once again under intense pressure. Avrupa ve ABD arasındaki transatlantik ilişkiler bir kez daha yoğun baskı altında. It is encouraging that there is a certain, albeit slow, shift in opinion in the US. ABD'de yavaş da olsa belirli bir görüş değişikliği olması cesaret vericidir. We have negotiated with our US counterparts for over two years. ABD'li muhataplarımızla iki yılı aşkın bir süredir müzakerelerde bulunuyoruz. US domestic political ideology is in conflict with American security interests. ABD'nin iç siyasi ideolojisi Amerikan güvenlik çıkarlarıyla çatışmaktadır. The action of the US sends serious signals to the world. ABD'nin eylemi dünyaya ciddi sinyaller göndermektedir. Despite this, I think that, especially given this understanding, a dialogue with the US must be a priority. Buna rağmen, özellikle bu anlayış göz önüne alındığında, ABD ile diyaloğun öncelikli olması gerektiğini düşünüyorum. US expenditure in this area is now 74% higher than in Europe. ABD'nin bu alandaki harcamaları şu anda Avrupa'dakinden %74 daha yüksektir. The US army also has 200 military advisers in Georgia, with Putin's agreement. ABD ordusunun da Putin'in onayıyla Gürcistan'da 200 askeri danışmanı bulunmaktadır. As we are showing on steel tariffs, if the EU punches its weight, the US takes notice. Çelik tarifeleri konusunda da gördüğümüz üzere, AB ağırlığını koyarsa ABD bunu dikkate alır. We must say candidly that on some issues Europe believes the US has got it wrong. Açıkça söylemeliyiz ki Avrupa bazı konularda ABD'nin yanlış yaptığına inanıyor. We should not go along with the US missile defence system. ABD'nin füze savunma sistemiyle birlikte hareket etmemeliyiz. The US is still far more appealing. ABD hala çok daha cazip. However, US intellectual 'fast food' chains are already buying a university in Madrid. Bununla birlikte, ABD'li entelektüel 'fast food' zincirleri Madrid'de bir üniversite satın almaya başladı bile. What matters is that Europe is independent and that it is not dependent on the USSR or the US. Önemli olan Avrupa'nın bağımsız olması ve SSCB ya da ABD'ye bağımlı olmamasıdır. Like everybody else I regret the US position, but I have some questions for the Council on the Commission. Herkes gibi ben de ABD'nin tutumundan üzüntü duyuyorum ancak Konsey'e Komisyon'la ilgili bazı sorularım var. I should also like to mention mutual recognition with the US. ABD ile karşılıklı tanıma konusuna da değinmek isterim. It was the US that provided resources and support to these unsavoury individuals when they were their allies. ABD, müttefiki olduğu dönemde bu çirkin kişilere kaynak ve destek sağlamıştır. This is because US law provides that no new evidence can be introduced after a certain stage. Bunun nedeni, ABD yasalarının belirli bir aşamadan sonra yeni delil sunulamayacağını öngörmesidir. That is why US grain companies like Cargill cannot believe their luck. Bu yüzden Cargill gibi ABD'li tahıl şirketleri şanslarına inanamıyorlar. Just recently I had the opportunity to discuss the contents of the report with prominent US senators. Geçtiğimiz günlerde raporun içeriğini ABD'nin önde gelen senatörleriyle tartışma fırsatı buldum. Let us not forget Afghanistan, which today is beginning to look like a caricature, a caricature of the US imperium. Bugün bir karikatüre, ABD imparatorluğunun bir karikatürüne benzemeye başlayan Afganistan'ı da unutmayalım. There must be joint EU pressure on the US to secure civilian trials with normal safeguards. Normal güvencelere sahip sivil yargılamaları güvence altına almak için ABD üzerinde ortak bir AB baskısı olmalıdır. My concerns go to the heart of the US system. Endişelerim ABD sisteminin kalbine kadar uzanıyor. When it comes to matters of climate, armament and racism, the US President sought isolation. İklim, silahlanma ve ırkçılık konularında ABD Başkanı izolasyon arayışına girdi. At the same time the EU and other parties have expressed the hope that the US will rejoin the Kyoto process. Aynı zamanda AB ve diğer taraflar ABD'nin Kyoto sürecine yeniden katılacağı umudunu dile getirmişlerdir. Show More (40)
2	united states	abd	n.
	At times we Europeans do not understand the effects that 11 September had on the people of the United States. Biz Avrupalılar zaman zaman 11 Eylül'ün ABD halkı üzerindeki etkilerini anlamıyoruz. We will also test the political will of the United States to accept and respect our positions. Ayrıca ABD'nin tutumumuzu kabul etme ve saygı gösterme konusundaki siyasi iradesini de test edeceğiz. They believe that once President Bush is out of office, the United States will also follow suit. Başkan Bush görevden ayrıldıktan sonra ABD'nin de aynı şeyi yapacağına inanıyorlar. Naturally we are in constant contact with the United States as regards our position on the Iraqi question. Doğal olarak Irak sorununa ilişkin tutumumuz konusunda ABD ile sürekli temas halindeyiz. Are we to be the United States's puppy or a group of fully paid-up yes-men who cheer the US on whenever it wants us to? Biz ABD'nin köpek yavrusu mu olacağız yoksa ABD ne zaman isterse onu alkışlayan bir grup paralı dalkavuk mu? We in Europe are certainly not immune to economic downturns in the United States. Avrupa'da bizler, ABD'deki ekonomik gerilemelerden kesinlikle muaf değiliz. We would ask the Spanish Presidency to send this European message to our ally, the United States, in particular. İspanya Dönem Başkanlığından Avrupa'nın bu mesajını özellikle müttefikimiz ABD'ye iletmesini rica ediyoruz. On the other hand, the United States' rejection of the ICC is another attempt to weaken the entire authority of the UN. Öte yandan, ABD'nin UCM'yi reddetmesi, BM'nin tüm otoritesini zayıflatmaya yönelik bir başka girişimdir. That reality is understood by all our partners and, of course, not least, the United States. Bu gerçek, başta ABD olmak üzere tüm ortaklarımız tarafından anlaşılmıştır. The United Kingdom, Germany and France have lent their full support to the United States. Birleşik Krallık, Almanya ve Fransa ABD'ye tam destek vermiştir. Finally, an important message emerged about our relations with the United States. Son olarak ABD ile ilişkilerimiz konusunda önemli bir mesaj ortaya çıktı. Another thing that has been ascribed to me is subservience to the United States. Bana atfedilen bir başka şey de ABD'ye boyun eğmektir. This is not a problem for the United States alone, but for every country in the world. Bu sadece ABD için değil, dünyadaki her ülke için bir sorundur. This seems particularly relevant at a time when the United States are stepping up measures to protect their market. Bu durum, ABD'nin kendi pazarını korumak için önlemleri artırdığı bir dönemde özellikle önemli görünmektedir. The first message is one of solidarity and cooperation with the United States. İlk mesaj ABD ile dayanışma ve işbirliği mesajıdır. We thus pledged our complete solidarity with the government and people of the United States. Bu nedenle ABD hükûmeti ve halkıyla tam bir dayanışma içinde olduğumuzu taahhüt ettik. The first thing the Council should allow the Commission to do is to talk with the United States on its own. Konseyin yapması gereken ilk şey Komisyon'un ABD ile kendi başına görüşmesine izin vermektir. The world does not need two United States, the original and a copy. Dünyanın orijinal ve kopya olmak üzere iki ABD'ye ihtiyacı yoktur. Let us not make things so easy for the United States, Turkey or China. ABD, Türkiye veya Çin için işleri bu kadar kolaylaştırmayalım. Ought not the EU to learn from the United States’ failures in Afghanistan and Iraq? AB'nin ABD'nin Afganistan ve Irak'taki başarısızlıklarından ders çıkarması gerekmez mi? I believe that Afghanistan is only the tip of the iceberg as far as the United States is concerned. ABD söz konusu olduğunda Afganistan'ın buzdağının sadece görünen kısmı olduğuna inanıyorum. I often get impatient when I see the silly mistakes the United States is making, for example in Iraq or Iran. ABD'nin yaptığı aptalca hataları gördüğümde, örneğin Irak veya İran'da, sık sık sabırsızlanıyorum. That is what the United States has been doing, particularly with African countries. ABD'nin özellikle Afrika ülkeleriyle yaptığı da budur. Could one imagine the United States allowing the Kurds their independence? ABD'nin Kürtlerin bağımsızlığına izin verdiği düşünülebilir mi? I represent a country which has a unique and close historical relationship with the United States. ABD ile eşsiz ve yakın bir tarihi ilişkisi olan bir ülkeyi temsil ediyorum. The United States sabotaged the protocol, do not ask me why. ABD protokolü sabote etti, nedenini bana sormayın. Finally, an important message emerged about our relations with the United States. Son olarak, ABD ile ilişkilerimiz konusunda önemli bir mesaj ortaya çıktı. I regret to say that the United States has had to invest USD 150 billion to revitalise the economy. ABD'nin ekonomiyi canlandırmak için 150 milyar dolar yatırım yapmak zorunda kaldığını üzülerek belirtmek isterim. So we say to the US that Mexico and Canada must be part of the United States. Bu yüzden ABD'ye Meksika ve Kanada'nın ABD'nin bir parçası olması gerektiğini söylüyoruz. The United States' decision is wrong, and we must all regret the American measures. ABD'nin kararı yanlıştır ve hepimiz Amerikan tedbirlerinden pişmanlık duymalıyız. We finished up as the United States' junior partner instead of an equal one. ABD'nin eşit bir ortağı olmak yerine küçük ortağı olduk. The EU countries should also ideally offer the same response to the United States. AB ülkeleri de ideal olarak ABD'ye aynı yanıtı vermelidir. This requires strong and unassailable partnership with the United States. Bu da ABD ile güçlü ve tartışılmaz bir ortaklık gerektirmektedir. European military alternatives, on the other hand, would erode the crucial bond of safety with the United States. Öte yandan, Avrupa'nın askeri alternatifleri ABD ile arasındaki hayati güvenlik bağını aşındıracaktır. But it also, if we look at the position of the United States, raises fears and misunderstandings. Ancak ABD'nin tutumuna bakacak olursak, bu aynı zamanda korkuları ve yanlış anlamaları da beraberinde getirmektedir. The latter point constitutes a huge programme which would oblige the United States to attack many of its allies. Bu son nokta, ABD'yi müttefiklerinin çoğuna saldırmak zorunda bırakacak devasa bir program teşkil etmektedir. Once again, we will be lagging behind the United States in the area of maritime safety. Deniz güvenliği alanında bir kez daha ABD'nin gerisinde kalacağız. I think that the United States has made the mistake of believing it is probably immune from this type of action. ABD'nin bu tür eylemlerden muhtemelen muaf olduğuna inanarak hata yaptığını düşünüyorum. Despite this report of success, we are saddened by the fact that we are still a long way behind the United States. Bu başarı raporuna rağmen, ABD'nin hala çok gerisinde olduğumuz gerçeği bizi üzmektedir. I am referring, of course, to the violence displayed by the demonstrators and to relations with the United States. Tabii ki göstericilerin sergilediği şiddete ve ABD ile ilişkilere atıfta bulunuyorum. To achieve this it has to include United States and EU components. Bunu başarmak için ABD ve AB bileşenlerini de içermelidir. We cannot, nor do we wish to, yield to pressure from the United States. ABD'den gelen baskılara boyun eğemeyiz, eğmek de istemiyoruz. In fact, what it comes down to is that the United States thinks it is above comparison with other nations. Aslında işin özü, ABD'nin kendisini diğer uluslarla kıyaslanamayacak kadar üstün görmesidir. Show More (40)
3	usa	abd	n.
	Also symptomatic of this are the USA's threatening gestures directed at Baghdad, which are not always credible. ABD'nin Bağdat'a yönelik her zaman inandırıcı olmayan tehditkâr jestleri de bunun bir göstergesidir. They rightly assume that we need a proper partnership between Europe and the USA. Haklı olarak Avrupa ve ABD arasında uygun bir ortaklığa ihtiyacımız olduğunu düşünüyorlar. In the USA, advertising for prescription medicines has been decontrolled for the past five years. ABD'de reçeteli ilaçların reklamları son beş yıldır kontrolden çıkarılmıştır. The lady who spoke before me said that Europe and the USA have the same vision. Benden önce konuşan hanımefendi Avrupa ve ABD'nin aynı vizyona sahip olduğunu söyledi. The USA, too, must adapt its policies here within the WTO framework. ABD de buradaki politikalarını DTÖ çerçevesinde uyarlamalıdır. Secondly, it caused Europe, the USA and the West to look again at the whole question of international relations. İkinci olarak, Avrupa, ABD ve Batı'nın tüm uluslararası ilişkiler meselesine yeniden bakmasına neden oldu. The European Union will thus follow the path of support for the behemoths taken by the USA. Avrupa Birliği böylece ABD'nin devlere verdiği destek yolunu takip edecektir. This is not least in the interests of the USA itself. Bu en azından ABD'nin kendi çıkarlarına da aykırıdır. Are we to let the USA determine everything in this world? Bu dünyada her şeyi ABD'nin belirlemesine izin mi vereceğiz? Secondly, there is no doubt that this war puts the USA in breach of international law. İkinci olarak bu savaşın ABD'yi uluslararası hukuku ihlal eder duruma getirdiğine şüphe yoktur. Neither the EU nor the USA had the will to make concessions to the developing countries in the area of aid and trade. Ne AB ne de ABD gelişmekte olan ülkelere yardım ve ticaret alanında taviz verme iradesine sahipti. In the USA, and increasingly in Japan, patents have unfortunately been granted for what is essentially pure software. ABD'de ve giderek artan bir şekilde Japonya'da esasen saf yazılım olan şeylere ne yazık ki patentler verilmiştir. So there is acute competition both between the Member States of the European Union and with the USA. Dolayısıyla hem Avrupa Birliği Üye Devletleri arasında hem de ABD ile ciddi bir rekabet söz konusudur. Relations with the USA in the aftermath of 11 September have, to put it mildly, been beset by irritations. ABD ile ilişkiler 11 Eylül sonrasında, en hafif tabiriyle, huzursuzluklarla dolu olmuştur. Show More (11)