The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	ability	beceri	n.
	Their ability to survive is constantly undermined. Hayatta kalma becerileri sürekli olarak baltalanmaktadır. If today we give up any coordination of economic policies, what will be left of our ability to use the euro? Eğer bugün ekonomi politikalarının koordinasyonundan vazgeçersek, Avro'yu kullanma becerimizden geriye ne kalacak? Parliament has been proactive and shown an ability to act quickly and to compromise when it really counts. Parlamento proaktif davranmış ve hızlı hareket etme ve gerçekten önemli olduğunda uzlaşma becerisi göstermiştir. I also congratulate him on his ability, so to speak, to wear three hats at once! Ayrıca, tabiri caizse, aynı anda üç gömleğe birden girebilme becerisinden dolayı kendisini tebrik ediyorum! Politics is mediation, not propaganda; it is the ability to attain the goal within the prearranged time. Siyaset propaganda değil arabuluculuktur; önceden belirlenmiş zaman içerisinde hedefe ulaşma becerisidir. Now we are looking primarily at the ability to enforce and apply it in full. Şimdi öncelikle bunu tam olarak yürürlüğe koyma ve uygulama becerisine bakıyoruz. All concerned have demonstrated the ability to enter into dialogue, which is to be emphasised and applauded. İlgili herkes, vurgulanması ve alkışlanması gereken bir diyalog kurma becerisi göstermiştir. I think this symbolises Europe's ability to close ranks when the chips are really down. Bence bu, Avrupa'nın gerçekten zor durumda kaldığında safları sıklaştırma becerisini simgeliyor. In global competition the ability to produce safe food will play a huge role. Küresel rekabette güvenli gıda üretme becerisi büyük bir rol oynayacaktır. Remember that young children don't have the ability to brush their teeth effectively. Küçük çocukların dişlerini etkili bir şekilde fırçalama becerisine sahip olmadıklarını unutmayın. Remember that young children do not have the ability to brush their teeth effectively. Küçük çocukların dişlerini etkili bir şekilde fırçalama becerisine sahip olmadıklarını unutmayın. Also, a person’s ability to read emotions is crucial in negotiations and in building relationships. Ayrıca, bir kişinin duyguları okuma becerisi müzakerelerde ve ilişki kurmada çok önemlidir. Also, a person's ability to read emotions is crucial in negotiations and in building relationships. Ayrıca, bir kişinin duyguları okuma becerisi müzakerelerde ve ilişki kurmada çok önemlidir. Show More (10)
2	ability	kabiliyet	n.
	The second issue concerns freedom of dealers and their ability to invest. İkinci konu ise bayilerin özgürlüğü ve yatırım yapabilme kabiliyetleri ile ilgilidir. Our ability to work together in Europe is also clearly on the line. Avrupa'da birlikte çalışma kabiliyetimiz de açıkça tehlikede. We in this House have the ability to do this and to mobilise European public opinion. Bu Mecliste bizler bunu yapabilecek ve Avrupa kamuoyunu harekete geçirebilecek kabiliyete sahibiz. We have to focus our attention on the applicant countries' ability to implement the Lisbon objectives. Dikkatimizi başvuru sahibi ülkelerin Lizbon hedeflerini uygulama kabiliyetlerine odaklamalıyız. We in this House have the ability to do this and to mobilise European public opinion. Bu Meclis'te bizler bunu yapabilecek ve Avrupa kamuoyunu harekete geçirebilecek kabiliyete sahibiz. If today we give up any coordination of economic policies, what will be left of our ability to use the euro? Bugün ekonomi politikalarının koordinasyonundan vazgeçersek, Euro'yu kullanma kabiliyetimizden geriye ne kalır ki? Our ability to work together in Europe is also clearly on the line. Avrupa'da birlikte çalışma kabiliyetimiz de açıkça tehlikededir. The third objective is to develop our ability to respond rapidly to emerging crises. Üçüncü hedef ise ortaya çıkan krizlere hızlı bir şekilde yanıt verme kabiliyetimizi geliştirmektir. The Union's ability to act on decisive matters has not been improved. Birliğin belirleyici konularda harekete geçme kabiliyeti geliştirilmemiştir. Divided into blocs of large and small countries, with the reinforced ability of the former to affect decisions? Büyük ve küçük ülkelerden oluşan bloklara bölünerek, birincilerin kararları etkileme kabiliyeti mi arttırılacak? The second issue concerns freedom of dealers and their ability to invest. İkinci konu bayilerin özgürlüğü ve yatırım yapma kabiliyetleri ile ilgili. There would consequently be a greater year-on-year ability to respond. Sonuç olarak, yıldan yıla daha büyük bir yanıt verme kabiliyeti olacaktır. Our strength lies precisely in our ability to talk to everybody. Bizim gücümüz tam da herkesle konuşabilme kabiliyetimizde yatıyor. In the face of this challenge, the EU's ability to carry out its priorities must be strengthened considerably. Bu zorluk karşısında AB'nin önceliklerini yerine getirme kabiliyeti önemli ölçüde güçlendirilmelidir. We will not be able to do this if we lose our ability to act consistently. Tutarlı hareket etme kabiliyetimizi kaybedersek bunu yapmamız mümkün olmayacaktır. We have managed to increase our ability to deliver humanitarian assistance. İnsani yardım sağlama kabiliyetimizi arttırmayı başardık. This will mainly be aimed at countries which have the political will but not the ability to observe UN resolutions. Bu, esas olarak siyasi iradeye sahip olan ancak BM kararlarına uyma kabiliyeti olmayan ülkelere yönelik olacaktır. There is a lack of structural reform and not enough ability to comply with the employment strategy. Yapısal reform eksikliği ve istihdam stratejisine uyma konusunda yeterli kabiliyet yok. With deep-bore holes or pipes for transportation, our ability as a donor is quite fantastic. Derin sondaj delikleri ya da taşıma için borularla, bir bağışçı olarak kabiliyetimiz oldukça harika. Make sure that Ghent is used to strengthen the EU's ability to promote the open society. Ghent'in AB'nin açık toplumu teşvik etme kabiliyetini güçlendirmek için kullanıldığından emin olun. Europe will only be great, however, if it can preserve its ability to compete in the economic field. Avrupa ancak ekonomik alanda rekabet edebilme kabiliyetini koruyabilirse büyük olacaktır. But, there is a limit to caffeine’s ability to increase performance. Ancak, kafeinin performansı artırma kabiliyetinin bir sınırı vardır. It hinders the body's ability to move in a coordinated and purposeful way. Vücudun koordineli ve amaçlı bir şekilde hareket etme kabiliyetini engeller. Show More (20)
3	ability	yetenek	n.
	The ability, in the future too, to be able to refuse other countries' nuclear waste has been one of the disputed points. Gelecekte de diğer ülkelerin nükleer atıklarını reddedebilme yeteneği tartışmalı noktalardan biri olmuştur. It depends on a great deal, on information, on presentation, on our ability to give convincing answers. Bu büyük ölçüde bilgiye, sunuma ve ikna edici cevaplar verme yeteneğimize bağlı. It is not the Commission proposals that are blocking the Council's decision-making ability. Konsey'in karar alma yeteneğini engelleyen Komisyon'un önerileri değildir. During the decisive moments in Lithuanian history, our nation has been helped by its ability to mobilise itself. Litvanya tarihinin belirleyici anlarında, ulusumuza kendi kendini harekete geçirme yeteneği yardımcı olmuştur. We must go over to a policy of appointments based on the criteria of qualifications, merit and ability. Nitelik, liyakat ve yetenek kriterlerine dayalı bir atama politikasına geçmeliyiz. Their ability to learn and even their ability to innovate are denied. Öğrenme yetenekleri ve hatta yenilik yapma yetenekleri bile inkar ediliyor. Turkey has demonstrated its ability to apply the Community commercial policy in full. Türkiye, Topluluk ticaret politikasını tam olarak uygulama yeteneğini kanıtlamıştır. It depends on a great deal, on information, on presentation, on our ability to give convincing answers. Bu çok şeye, bilgiye, sunuma ve ikna edici cevaplar verme yeteneğimize bağlıdır. Mr Patten's intervention was very intelligent and demonstrated his ability and knowledge. Bay Patten'in müdahalesi çok zekiceydi ve yeteneğini ve bilgisini ortaya koydu. Our strength lies precisely in our ability to talk to everybody. Bizim gücümüz tam da herkesle konuşabilme yeteneğimizde yatıyor. Have we lost our ability to think? Düşünme yeteneğimizi mi kaybettik? The inanimate desire, however, does not have this ability. Ancak cansız arzu bu yeteneğe sahip değildir. It is not an indicator of ability. Bu bir yetenek göstergesi değildir. We trust in the ability and instincts of our professional team. Profesyonel ekibimizin yeteneğine ve içgüdülerine güveniyoruz. Audiologists measure the volume at which a person begins to hear sounds and the person's ability to distinguish between sounds. Odyologlar, bir kişinin sesleri duymaya başladığı ses seviyesini ve kişinin sesleri ayırt etme yeteneğini ölçer. If the tissue surrounding nerves is swollen, the pressure may affect the nerves' ability to transmit information. Sinirleri çevreleyen doku şişmişse, basınç sinirlerin bilgi iletme yeteneğini etkileyebilir. When there is more sugar in your body, its ability to recover from infections is affected. Vücudunuzda daha fazla şeker olduğunda, enfeksiyonlardan kurtulma yeteneği etkilenir. Listening ability is an important pre-reading skill. Dinleme yeteneği önemli bir okuma öncesi beceridir. But you do have the ability to release them. Ama onları serbest bırakma yeteneğine sahipsiniz. Your ability to generate power is directly proportional to your ability to relax. Güç üretme yeteneğiniz, rahatlama yeteneğinizle doğru orantılıdır. Testosterone has the ability to influence the formation of new muscles. Testosteron yeni kas oluşumunu etkileme yeteneğine sahiptir. Composition is the ability to make a whole from a variety of simple parts. Kompozisyon, çeşitli basit parçalardan bir bütün oluşturma yeteneğidir. Trust your ability to meet your baby's needs. Bebeğinizin ihtiyaçlarını karşılama yeteneğinize güvenin. Research has shown that long and intense daily exercise may affect your ability to get pregnant. Araştırmalar, uzun ve yoğun günlük egzersizin hamile kalma yeteneğinizi etkileyebileceğini göstermiştir. Anesthesia reduces a person's level of consciousness and ability to protect their airways, which increases the risk of aspiration. Anestezi, kişinin bilinç düzeyini ve solunum yollarını koruma yeteneğini azaltır, bu da aspirasyon riskini artırır. It also decreases creativity and the ability to contribute. Aynı zamanda yaratıcılığı ve katkıda bulunma yeteneğini de azaltır. This sleep signal may reinforce the ability to sleep. Bu uyku sinyali uyku yeteneğini güçlendirebilir. Anyone interested in selling a product to generate income has the ability to achieve success. Gelir elde etmek için bir ürün satmakla ilgilenen herkes başarıya ulaşma yeteneğine sahiptir. The theory of mind is the ability to understand your own emotional processes. Zihin teorisi, kendi duygusal süreçlerinizi anlama yeteneğidir. Agility is the ability to quickly reconfigure strategy, structure, processes, people and technology for the most benefit. Çeviklik, stratejiyi, yapıyı, süreçleri, insanları ve teknolojiyi en fazla fayda sağlayacak şekilde hızla yeniden yapılandırma yeteneğidir. Points put into this ability increase the attack and defense value of the hero. Bu yeteneğe verilen puanlar kahramanın saldırı ve savunma değerini artırır. Their income is directly related to their ability to find new customers. Gelirleri doğrudan yeni müşteri bulma yetenekleriyle ilgilidir. Like neurological amnesia, dissociative amnesia alters the brain's ability to form new memories. Nörolojik amnezi gibi dissosiyatif amnezi de beynin yeni anılar oluşturma yeteneğini değiştirir. This mental flexibility and ability is a great way to invest in our personal growth. Bu zihinsel esneklik ve yetenek, kişisel gelişimimize yatırım yapmanın harika bir yoludur. The ability to prioritize will greatly facilitate life. Öncelik verme yeteneği hayatı büyük ölçüde kolaylaştıracaktır. Melatonin also affects our stress and ability to adapt to a changing world. Melatonin ayrıca stresimizi ve değişen dünyaya uyum sağlama yeteneğimizi de etkiler. The ability to understand what you are hearing is a vital part of learning any language. Duyduğunuzu anlama yeteneği, herhangi bir dili öğrenmenin hayati bir parçasıdır. This is due to its antioxidant activities and ability to protect the skin and eyes. Bunun nedeni antioksidan aktiviteleri ve cildi ve gözleri koruma yeteneğidir. Alcohol has an ability to enhance toxicity of most common drugs , pollutants and toxins. Alkol, en yaygın ilaçların, kirleticilerin ve toksinlerin toksisitesini artırma yeteneğine sahiptir. Today, the most relevant service offered on the Internet is the ability to check the availability of loans. Bugün, internette sunulan en alakalı hizmet, kredilerin kullanılabilirliğini kontrol etme yeteneğidir. A lack of sleep will not only affect your mood and ability to focus but will also negatively impact your metabolism. Uyku eksikliği sadece ruh halinizi ve odaklanma yeteneğinizi etkilemekle kalmayacak, aynı zamanda metabolizmanızı da olumsuz yönde etkileyecektir. The ability to think and create something beautiful is a true art. Güzel bir şey düşünme ve yaratma yeteneği gerçek bir sanattır. Affected individuals may eventually lose the ability to walk. Etkilenen bireyler sonunda yürüme yeteneğini kaybedebilir. It encompasses the ability to give freedom to the people you love. Sevdiğiniz insanlara özgürlük verme yeteneğini kapsar. Agility is the ability to quickly reconfigure strategy, structure, processes, people, and technology for the most benefit. Çeviklik, stratejiyi, yapıyı, süreçleri, insanları ve teknolojiyi en fazla fayda sağlayacak şekilde hızla yeniden yapılandırma yeteneğidir. Eating light and healthy meals can help you maximize your ability to concentrate. Hafif ve sağlıklı yemekler yemek, konsantre olma yeteneğinizi en üst düzeye çıkarmanıza yardımcı olabilir. The ability to make more money is going to be essential for the adoption of new features in any GDS interface. Daha fazla para kazanma yeteneği, herhangi bir GDS arayüzünde yeni özelliklerin benimsenmesi için gerekli olacaktır. The ability of a developed cell to differentiate directly into another type of cell is exceptionally rare. Gelişmiş bir hücrenin doğrudan başka bir hücre tipine farklılaşma yeteneği son derece nadirdir. The empathic ability is one of the serious health indicators. Empati yeteneği ciddi sağlık göstergelerinden biridir. I see the creative ability you all have. Hepinizin sahip olduğu yaratıcı yeteneği görüyorum. The ability to adapt and defend is very necessary for survival. Uyum sağlama ve savunma yeteneği hayatta kalmak için çok gereklidir. It gives the user the ability to add a new page to a community. Kullanıcıya bir topluluğa yeni bir sayfa ekleme yeteneği verir. Our ability to cope with the demands upon us is key to our experience of stress. Üzerimizdeki taleplerle başa çıkma yeteneğimiz, stres deneyimimizin anahtarıdır. Foresight is the ability to predict, or the action of predicting, what will happen or what is needed in the future. Öngörü, gelecekte ne olacağını veya neye ihtiyaç duyulacağını tahmin etme yeteneği veya tahmin etme eylemidir. When people think of coffee, they usually think of its ability to provide an energy boost. İnsanlar kahveyi düşündüklerinde, genellikle enerji artışı sağlama yeteneğini düşünürler. If we want to see your ability to give and receive love, we ask Venus. Sevgi verme ve alma yeteneğinizi görmek istiyorsak, Venüs'e sorarız. In the 1970s, parapsychologists began using ganzfeld tests to test for ESP ability. 1970'lerde parapsikologlar ESP yeteneğini test etmek için ganzfeld testlerini kullanmaya başladılar. Technology has the ability to enhance relationships between teachers and students. Teknoloji, öğretmenler ve öğrenciler arasındaki ilişkileri geliştirme yeteneğine sahiptir. The ability to perform sequential or logic computation and associative learning is particularly impressive. Sıralı veya mantıksal hesaplama ve ilişkisel öğrenmeyi gerçekleştirme yeteneği özellikle etkileyicidir. Without this ability there is no magic. Bu yetenek olmadan sihir olmaz. Poor sleep hygiene refers to bad habits that interfere with an individual's ability to fall asleep. Kötü uyku hijyeni, bireyin uykuya dalma yeteneğini engelleyen kötü alışkanlıkları ifade eder. Once glutathione is depleted, immune cells lose their ability to fight infections. Glutatyon tükendiğinde, bağışıklık hücreleri enfeksiyonlarla savaşma yeteneklerini kaybeder. I hope I haven't lost my ability. Umarım yeteneğimi kaybetmemişimdir. Show More (60)
4	ability	yeti	n.
	It is not the Commission proposals that are blocking the Council's decision-making ability. Konsey'in karar alma yetisini engelleyen Komisyon'un önerileri değildir. Show More (-2)