The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	about	hakkında	prep.
	Did you notice anything strange about this 20 dollar bill? Bu 20 dolarlık banknotta garip bir şey dikkatinizi çekti mi? Indeed they have spoken about fiscal 'sovereignty'. Gerçekten de mali "egemenlik" hakkında konuştular. There is at least no doubt about the state of cod stocks. Morina rezervlerinin durumu hakkında en azından şüphe yok. If they did not know much about GMOs before 3.45 p.m. they certainly know much more about them now. Eğer saat 15.45'ten önce GDO'lar hakkında pek bir şey bilmiyorlarsa, şimdi kesinlikle çok daha fazla şey biliyorlar. But let me say a couple of words about our strategic relationship. Ancak stratejik ilişkimiz hakkında birkaç söz söylememe izin verin. I do, however, remain concerned about two points. Bununla birlikte, iki nokta hakkında endişelerim devam etmektedir. I appeal to you to write to the Taliban authorities about the unfortunate case of Shelter Now. Shelter Now yardım kuruluşunun talihsiz durumu hakkında Taliban yetkililerine yazmanız için size çağrıda bulunuyorum. Secondly, we must speak about the funding of this plan, although this is not strictly an issue for our committee. İkinci olarak bu planın finansmanı hakkında konuşmalıyız, ancak bu kesinlikle komitemizin bir konusu değildir. I will start by saying something about money. Para hakkında bir şeyler söyleyerek başlayacağım. Nothing has been said about fishmeal, the ultra-peripheral regions or illegal fishing. Balık unu, ultra çevre bölgeler veya yasadışı balıkçılık hakkında hiçbir şey söylenmemiştir. That would give a clear signal about the direction he wants to go. Bu, gitmek istediği yön hakkında net bir sinyal verecektir. I have mixed feelings about the Copenhagen Summit. Kopenhag Zirvesi hakkında karışık duygular içerisindeyim. We still have no 100% certainty about this technology. Bu teknoloji hakkında hala %100 kesinliğe sahip değiliz. And what can I say about the budgetary balance for 2004? Peki 2004 yılı bütçe dengesi hakkında ne söyleyebilirim? Mr Cohn-Bendit spoke about democracy in the Arab world. Sayın Cohn-Bendit Arap dünyasındaki demokrasi hakkında konuştu. That is important, as we are informed about everything that goes on in the Commission. Komisyon'da olup biten her şey hakkında bilgilendirildiğimiz için bu çok önemli. A few words now about Parliament's resolution. Şimdi Parlamento'nun kararı hakkında birkaç söz edelim. To conclude, I want to talk about the International Criminal Court. Sonuç olarak, Uluslararası Ceza Mahkemesi hakkında konuşmak istiyorum. Without giving a value judgment here about the Convention phenomenon, it is evident that it entails costs. Burada Sözleşme olgusu hakkında bir değer yargısında bulunmaksızın, bunun bir maliyeti olduğu açıktır. You have also spoken about the euro, and we support what you have said. Avro hakkında da konuştunuz ve söylediklerinizi destekliyoruz. Show More (17)
2	about	konusunda	adv.
	People have to make choices constantly about how they use their time. İnsanlar zamanlarını nasıl kullanacakları konusunda sürekli olarak seçim yapmak zorundadır. What is the use of 'Natura 2000' and our protection directives if we do nothing about maritime security? Deniz güvenliği konusunda hiçbir şey yapmazsak 'Natura 2000' ve koruma direktiflerimiz ne işe yarar? This shows that the Russians cannot appreciate why we in Europe make such a fuss about Chechnya. Bu durum Rusların, Avrupa'da Çeçenistan konusunda neden bu kadar yaygara kopardığımızı anlayamadıklarını göstermektedir. What will you do about the new legislation on environmental responsibility? Çevresel sorumlulukla ilgili yeni mevzuat konusunda ne yapacaksınız? Uncertainty about Russian participation in Kyoto must not lead to paralysis. Rusya'nın Kyoto'ya katılımı konusundaki belirsizlik felce yol açmamalıdır. Agreements can be reached about the research agenda during the price negotiations. Fiyat görüşmeleri sırasında araştırma gündemi konusunda anlaşmaya varılabilir. I am a little concerned about your approach to new governance. Yeni yönetime yaklaşımınız konusunda biraz endişeliyim. What are we being told about the mobilisation of public opinion, the new super-power? Yeni süper güç olan kamuoyunun harekete geçirilmesi konusunda bize ne söyleniyor? Concerning the real problem, we should not get the wrong impression about proportions. Gerçek sorunla ilgili olarak oranlar konusunda yanlış bir izlenime kapılmamalıyız. What are the Member States doing about their lifelong learning strategy? Üye Devletler yaşam boyu öğrenme stratejileri konusunda ne yapıyorlar? Some Members have expressed doubt about everything having to be done at a European level. Bazı Üyeler her şeyin Avrupa düzeyinde yapılması gerektiği konusunda şüphelerini dile getirdiler. Why be so squeamish about tackling women's rights? Kadın haklarının ele alınması konusunda neden bu kadar titiz davranıyorsunuz? There were fundamental points raised on a budget about which I feel passionately. Tutkuyla bağlı olduğum bir bütçe konusunda temel hususlar dile getirildi. How serious are we about implementing it and how efficiently do we want to promote it? Bunu uygulama konusunda ne kadar ciddiyiz ve ne kadar etkili bir şekilde tanıtmak istiyoruz? Secondly, how serious are we about our European environmental and transport policy? İkinci olarak Avrupa çevre ve ulaştırma politikamız konusunda ne kadar ciddiyiz? We have to be very careful about legislating on the hoof. Ayaküstü yasa çıkarma konusunda çok dikkatli olmalıyız. I have always warned about reducing Turkey to a locality of special geo-strategic importance. Türkiye'nin özel jeo-stratejik öneme sahip bir bölgeye indirgenmesi konusunda her zaman uyarıda bulundum. What do we do about the Member States which are BSE-free? BSE'den ari olan Üye Devletler konusunda ne yapacağız? Some reservation about the effectiveness of Community aid is therefore called for. Bu nedenle Topluluk yardımlarının etkinliği konusunda bazı çekinceler bulunmaktadır. People are genuinely uneasy about various aspects of globalisation, and we must pay attention to their concerns. İnsanlar küreselleşmenin çeşitli yönleri konusunda gerçekten tedirginler ve onların endişelerine kulak vermeliyiz. In that sense I have some worries about the behaviour of the European Union. Bu anlamda Avrupa Birliği'nin davranışları konusunda bazı endişelerim var. What shall we now do about the Church of England and Reverend Owen? İngiltere Kilisesi ve Rahip Owen konusunda şimdi ne yapmalıyız? It is particularly damaging that disagreements over Iraq have been allowed to overshadow the debate about enlargement. Irak konusundaki anlaşmazlıkların genişleme tartışmalarını gölgelemesine izin verilmesi özellikle zarar vericidir. Surely he is not concerned about the cost! Maliyet konusunda endişeli olmadığı kesin! In the same way, we need a more general discussion about the environment. Aynı şekilde çevre konusunda da daha genel bir tartışmaya ihtiyacımız var. Adopting this directive would give a clear signal about liberalising rail transport. Bu direktifin kabul edilmesi, demiryolu taşımacılığının serbestleştirilmesi konusunda net bir sinyal verecektir. You could say that we are dogmatic in the European Union about refusing to see what is going on around us. Avrupa Birliği'nde etrafımızda olup bitenleri görmeyi reddetme konusunda dogmatik olduğumuz söylenebilir. However, as I intimated, I do have a number of concerns about the way these regulations have been framed. Bununla birlikte, daha önce de belirttiğim gibi, bu düzenlemelerin çerçevesi konusunda bir takım endişelerim var. Let us be clear about what a future strategy must contain. Gelecekteki bir stratejinin neleri içermesi gerektiği konusunda net olalım. I want to make it clear, though, that we are particularly positive about the role that the European Union played. Yine de Avrupa Birliği'nin oynadığı rol konusunda özellikle olumlu olduğumuzu açıkça ifade etmek isterim. The European Union was right to lodge a complaint with the World Trade Organisation about these Draconian measures. Avrupa Birliği bu acımasız önlemler konusunda Dünya Ticaret Örgütü'ne şikayette bulunmakta haklıydı. They are concerned about the internal market. İç pazar konusunda endişeleri var. They are concerned about this 50-megawatt threshold for eligibility. Uygunluk için 50 megawatt eşiği konusunda endişeleri var. Show More (30)
3	about	için	adv.
	Sometimes we worry more about fish than about fishermen and we have to deal with both. Bazen balıklar için balıkçılardan daha fazla endişeleniyoruz ve her ikisiyle de ilgilenmemiz gerekiyor. Do not worry about calculating how old we will be in 2030; just listen to the rest of this explanation of vote. 2030 yılında kaç yaşında olacağımızı hesaplamak için endişelenmeyin; sadece bu oy açıklamasının geri kalanını dinleyin. Show More (-1)
4	about	ilgili	adv.
	This military action is about weapons of mass destruction. Bu askeri harekat kitle imha silahlarıyla ilgilidir. Ultimately, it is also about the front of the cars and what goes on around these. Nihayetinde bu aynı zamanda arabaların önü ve bunların etrafında olup bitenlerle de ilgilidir. I am thinking, for instance, of the discussion about the legal base. Örneğin, yasal zeminle ilgili tartışmayı düşünüyorum. Every week we hear across the EU story after story about this issue. Her hafta AB genelinde bu konuyla ilgili hikaye üstüne hikaye duyuyoruz. That is what our European programme for reconstruction and development is about. Yeniden yapılanma ve kalkınmaya yönelik Avrupa programımız da bununla ilgilidir. What is perhaps worrying about this directive is that the transition periods are so long. Bu yönerge iler ilgili belki de endişe verici olan şey geçiş sürelerinin çok uzun olmasıdır. This is not just about a few cows and sheep. Bu sadece birkaç inek ve koyunla ilgili değil. Mr Posselt is quite right, this is about a Tibetan majority within Tibet. Sayın Posselt çok haklı, konu Tibet'te Tibetlilerin çoğunlukta olmasıyla ilgili. That is what Amendment No 24 is about. 24 sayılı Değişiklik de bununla ilgilidir. I do not feel that now is the time to argue about this, or to have a dispute over procedure. Şimdi bu konuda tartışmanın ya da prosedürle ilgili bir anlaşmazlık yaşamanın zamanı olduğunu düşünmüyorum. This imminent war is also about human rights and democracy in Iraq. Bu yakın savaş aynı zamanda Irak'taki insan hakları ve demokrasi ile de ilgilidir. It is about the right to control one's own body. Bu, kişinin kendi bedenini kontrol etme hakkıyla ilgilidir. My second comment is about inequality in the world of work. İkinci yorumum ise iş dünyasındaki eşitsizlikle ilgili. The Jukun and Tiv disputes are about land and ancient rivalries, not about religion. Jukun ve Tiv anlaşmazlıkları toprak ve eski rekabetlerle ilgili, dinle ilgili değil. It is about the question of precontractual information on home loans. Konu, konut kredilerine ilişkin sözleşme öncesi bilgilendirme meselesiyle ilgilidir. This is about subsidiary solutions that harmonise flexibility and social security. Bu, esneklik ve sosyal güvenliği uyumlaştıran yan çözümlerle ilgilidir. Thus far about the amendments. Şimdiye kadar değişikliklerle ilgili. This uneasiness is, in all likelihood, about the possible consequences within the governing party, too. Bu tedirginlik, büyük olasılıkla, iktidar partisi içindeki olası sonuçlarla da ilgilidir. This is quite specifically about what we do and do not want to spend tax money on. Bu konu özellikle vergi parasını neye harcamak isteyip istemediğimizle ilgilidir. It is not about making the fixing of book prices normative throughout the European Union. Bu, kitap fiyatlarının belirlenmesini Avrupa Birliği genelinde normatif hale getirmekle ilgili değildir. The whole Austria business did a lot of damage, because it was all about opinions and suppositions. Tüm Avusturya meselesi çok zarar verdi çünkü her şey fikirler ve varsayımlarla ilgiliydi. That is actually what it is all about. Aslında her şey bununla ilgili. It is also about successful business, which is a core and mainstream part of the economy. Bu aynı zamanda ekonominin temel ve ana akım bir parçası olan başarılı işlerle de ilgilidir. It is about protecting human health and the environment. İnsan sağlığını ve çevreyi korumakla ilgilidir. It is about writing in clear, jargon-free language that ordinary people can understand. Sıradan insanların anlayabileceği açık, jargonsuz bir dille yazmakla ilgilidir. There is the answer about the vision, and you can win people over with this. Vizyonla ilgili bir cevap var ve bununla insanları kazanabilirsiniz. I have a question about the method applied here. Burada uygulanan yöntemle ilgili bir sorum var. I do not think that Europe's lack of concern about the Mediterranean matters much. Avrupa'nın Akdeniz'le ilgili kaygısızlığının çok da önemli olduğunu düşünmüyorum. I therefore see this as being about the official use of language rather than about voting. Bu nedenle bunu oylamadan ziyade dilin resmi kullanımıyla ilgili olarak görüyorum. Finally, let me say something about the question of payment. Son olarak, ödeme konusuyla ilgili bir şeyler söylememe izin verin. It is about money, but it is also about decency and safety. Bu parayla ilgili ama aynı zamanda ahlak ve güvenlikle de ilgili. That really is what this is all about. Gerçekten de her şey bununla ilgili. The second strategy is about producing full employment, social integration and lifelong education for all. İkinci strateji ise herkes için tam istihdam, sosyal entegrasyon ve yaşam boyu eğitim sağlamakla ilgilidir. This is far from being only an animal protection issue; it is about preventing diseases. Bu sadece bir hayvan koruma meselesi olmaktan çok uzaktır; bu hastalıkların önlenmesiyle ilgilidir. Show More (31)
5	about	neredeyse	adv., expr.
	She spoke in it about the Members' Statute and about the virtual impossibility of making progress on that issue. Kitapta Üye Tüzüğü'nden ve bu konuda ilerleme kaydetmenin neredeyse imkânsız olduğundan bahsediyordu. Show More (-2)
6	about	ile ilgili	adv.
	At the moment, we can perceive another tendency in the current debate about the Supervisory Committee. Şu anda, Denetim Komitesi ile ilgili mevcut tartışmada başka bir eğilimi algılayabiliriz. This amendment is about technology assessment. Bu değişiklik teknoloji değerlendirmesi ile ilgilidir. It is about the right of control over ones own body. Kişinin kendi bedeni üzerindeki kontrol hakkı ile ilgilidir. It is about the Montevideo Convention. Montevideo Sözleşmesi ile ilgilidir. After all, the development agenda is what the Doha WTO round is about. Ne de olsa Doha DTÖ turu kalkınma gündemi ile ilgilidir. Show More (2)
7	about	yaklaşık	adv., adj.
	Today, there are about 60 proposals in Congress on that issue. Bugün Kongre'de bu konuda yaklaşık 60 önerge bulunmaktadır. I see visitors in our gallery who are about the age of 25. Galerimizde yaklaşık 25 yaşlarında ziyaretçiler görüyorum. I understand that off-road vehicles account for about 8.5% of the diesel vehicles in the European Union. Anladığım kadarıyla arazi araçları Avrupa Birliği'ndeki dizel araçların yaklaşık %8.5'ini oluşturuyor. Between April and December 2002, we committed about EUR 80 million in emergency aid and humanitarian aid. Nisan ve Aralık 2002 arasında acil yardım ve insani yardım için yaklaşık 80 milyon Euro taahhüt ettik. Show More (1)
8	about	dair	adv.
	There has been a lot of comment about the pressure under which this debate is taking place. Bu tartışmanın hangi baskı altında gerçekleştiğine dair pek çok yorum yapıldı. Show More (-2)