The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	access	erişmek	v.
	I'm having trouble accessing my mailbox. Can you help? Posta kutuma erişimde sorun yaşıyorum. Yardımcı olabilir misiniz? Show More (-2)
2	access	erişim	n.
	All they need is access to the airport, but work is being done on that. İhtiyaç duydukları tek şey havaalanına erişim, ancak bu konuda çalışmalar yapılıyor. There is a lack of access to training, vocational and continuing education, retraining and, of course, work itself. Eğitime, mesleki ve sürekli eğitime, yeniden eğitime ve tabii ki işin kendisine erişimde eksiklikler var. They also have access to legal redress if appropriate. Ayrıca uygun olması halinde yasal tazminata da erişimleri vardır. As far as access to the floor is concerned, this equality has not been respected this evening. Kürsüye erişim söz konusu olduğunda bu akşam bu eşitliğe riayet edilmemiştir. We are concerned here with public access to environmental information. Biz burada halkın çevresel bilgilere erişimi ile ilgileniyoruz. Access to waters and resources involves two issues. Sulara ve kaynaklara erişim iki konuyu içermektedir. The text also reaffirms the text on access to medicines and TRIPs. Metin aynı zamanda ilaçlara erişim ve TRIPs ile ilgili metni de teyit etmektedir. The reform of the financial sector may facilitate SME's access the financial sector and its instruments. Mali sektör reformu, KOBİ’lerin mali sektöre ve onun araçlarına erişimini kolaylaştırabilir. The Members from the approve the aim of transparency with regard to access to port services. Üyeler, liman hizmetlerine erişim konusunda şeffaflık hedefini onaylamaktadır. To the Greens I would say that access to scientific progress is also important. Yeşillere bilimsel ilerlemeye erişimin de önemli olduğunu söylemek isterim. The network is up and running and is constantly improving, and I therefore feel that access must be further facilitated. Ağ çalışıyor ve sürekli gelişiyor, bu nedenle erişimin daha da kolaylaştırılması gerektiğini düşünüyorum. Access to work or social protection should be guaranteed more effectively, with our help. İşe erişim ya da sosyal koruma bizim de yardımımızla daha etkin bir şekilde garanti altına alınmalıdır. Finally, I should like to say a few words about controlled access to information for patients. Son olarak, hastaların bilgiye kontrollü erişimi hakkında birkaç söz söylemek istiyorum. This makes it easy for the public to access and locate information and is very welcome. Bu, halkın bilgiye erişimini ve bilgiyi bulmasını kolaylaştırır ve memnuniyetle karşılanır. The question is concerned with intellectual property rights and access to medicines. Soru, fikri mülkiyet hakları ve ilaçlara erişim ile ilgilidir. The proposal’s second aim is to facilitate access to compensation for crime victims in cross-border situations. Teklifin ikinci amacı, sınır ötesi durumlarda suç mağdurlarının tazminata erişimini kolaylaştırmaktır. Therefore, access to such a service should be regulated by the Treaty and by this directive. Dolayısıyla böyle bir hizmete erişim Antlaşma ve bu direktif tarafından düzenlenmelidir. The need for funding in order to guarantee access to drinking water, to energy, to health and to transport is enormous. İçme suyuna, enerjiye, sağlığa ve ulaşıma erişimi garanti altına almak için finansman ihtiyacı muazzam boyutlardadır. But do not forget that access to fishing grounds is not the same as access to fish. Ancak balıkçılık alanlarına erişimin balığa erişimle aynı şey olmadığını unutmayın. The issue of access and prices is of course incredibly important. Erişim ve fiyatlar konusu elbette son derece önemlidir. Our President has declared inadmissible, unacceptable, an amendment calling for freedom of access to documents. Cumhurbaşkanımız belgelere erişim özgürlüğünü öngören bir değişikliği kabul edilemez ilan etti. I turn now to access to justice. Şimdi adalete erişim konusuna dönüyorum. Prevention cannot succeed unless it is accompanied by access to treatment. Önleme, tedaviye erişimle birlikte olmadığı sürece başarılı olamaz. Over 2 billion people in the world have no access to electricity. Dünyada 2 milyardan fazla insanın elektriğe erişimi yok. My third and final comment has to do with access to medicines. Üçüncü ve son yorumum ise ilaçlara erişimle ilgili. One of the issues which is currently being discussed relates to the issue of access to the Irish Box. Halihazırda tartışılmakta olan konulardan biri de İrlanda Kutusuna erişim meselesiyle ilgilidir. What we have seen is a declaration on access to medicines and public health. Gördüğümüz şey, ilaçlara erişim ve halk sağlığına ilişkin bir deklarasyondur. The same is true of the rules on access to the national labour markets. Aynı durum ulusal işgücü piyasalarına erişim kuralları için de geçerlidir. The need for funding in order to guarantee access to drinking water, to energy, to health and to transport is enormous. İçme suyuna, enerjiye, sağlığa ve ulaşıma erişimi garanti altına almak için finansman ihtiyacı çok büyüktür. The second is that equal access to health services is a fundamental right and must remain one. İkincisi, sağlık hizmetlerine eşit erişimin temel bir hak olduğu ve böyle kalması gerektiğidir. The Commission also believes that equal access to this finance is crucial. Komisyon ayrıca bu finansmana eşit erişimin çok önemli olduğuna inanmaktadır. That regulation provides for exceptions to access. Bu yönetmelik erişim konusunda istisnalar öngörmektedir. Their access to the market has not gone down since 1993. Pazara erişimleri 1993'ten bu yana azalmamıştır. This is considered part of equal access to public services. Bu, kamu hizmetlerine eşit erişimin bir parçası olarak kabul edilmektedir. Is the Commission saying that equal access will bring equal access to fishing opportunities in our waters? Komisyon, eşit erişimin sularımızdaki balıkçılık fırsatlarına eşit erişim getireceğini mi söylüyor? That is to say, the parties involved in freight transport need direct access to the network. Yani yük taşımacılığına dahil olan tarafların ağa doğrudan erişime ihtiyacı vardır. For us, energy is an absolutely essential requirement and access to it a fundamental right. Bizim için enerji kesinlikle temel bir ihtiyaçtır ve ona erişim de temel bir haktır. Among the matters to which we must attach importance are the fight against poverty and better access to education. Önem vermemiz gereken konular arasında yoksullukla mücadele ve eğitime daha iyi erişim yer almaktadır. The conflict in the Democratic Republic of the Congo is one of access, control and trade in key mineral resources. Demokratik Kongo Cumhuriyeti'ndeki çatışma kilit maden kaynaklarına erişim, bunların kontrolü ve ticareti ile ilgilidir. The poor have no access at all to training. Yoksulların eğitime hiç erişimi yok. Mr Paasilinna asked how we could accelerate access for the Member States. Sayın Paasilinna Üye Devletler için erişimi nasıl hızlandırabileceğimizi sordu. Which brings me to the recommendation to Member States on reading and writing lessons and access to basic skills. Bu da beni okuma yazma dersleri ve temel becerilere erişim konusunda Üye Devletlere yönelik tavsiyeye getiriyor. The digital revolution will improve the quality of their lives and access to services. Dijital devrim yaşam kalitesini ve hizmetlere erişimi arttıracaktır. Access to documents forms an essential part of this transparency. Belgelere erişim bu şeffaflığın önemli bir parçasını oluşturmaktadır. The new predominance of historically big companies will result in few newcomers having access to the Agency. Tarihsel olarak büyük şirketlerin yeni hakimiyeti, yeni gelenlerin Ajansa erişiminin az olmasıyla sonuçlanacaktır. Access to the labour market, to vocational training and education is just one part of what this system should set up. İşgücü piyasasına, mesleki eğitim ve öğretime erişim, bu sistemin kurması gerekenlerin sadece bir parçasıdır. Access to IPR offers only a very unsatisfactory and temporary solution. Fikri mülkiyet haklarına erişim sadece çok yetersiz ve geçici bir çözüm sunmaktadır. I want to thank the rapporteur for having fought like a lioness for access to environmental information. Raportöre çevresel bilgiye erişim için dişi bir aslan gibi mücadele ettiği için teşekkür etmek istiyorum. It is unacceptable that we, as a Parliament, do not have access to the same information as the Council. Parlamento olarak Konsey ile aynı bilgilere erişimimizin olmaması kabul edilemez. After all, we are shaping a common market, and access to that market has to be properly regulated. Sonuçta ortak bir pazarı şekillendiriyoruz ve bu pazara erişimin düzgün bir şekilde düzenlenmesi gerekiyor. That is why the principle of access to documents is so important. Belgelere erişim ilkesi işte bu yüzden çok önemlidir. We wish to encourage and create fair access to medicines and vaccines. İlaç ve aşılara adil erişimi teşvik etmek ve yaratmak istiyoruz. Nor can Amendment No 74 be accepted, since it prevents access for private bodies to action 4. Özel kuruluşların Eylem 4'e erişimini engellediği için 74 No'lu Değişiklik de kabul edilemez. Then there is the important matter of access to fishing grounds. Bir de balıkçılık alanlarına erişim gibi önemli bir mesele var. This applies to the proposal to extend access to data on missing, stolen or lost identity documents. Bu, kayıp, çalıntı veya kaybolan kimlik belgelerine ilişkin verilere erişimin genişletilmesi önerisi için de geçerlidir. In all, 1.7 billion people do not have access to drinking water. Toplamda 1,7 milyar insanın içme suyuna erişimi bulunmamaktadır. It also involves securing access for women to education and vocational training. Aynı zamanda kadınların eğitim ve mesleki eğitime erişimlerinin güvence altına alınmasını da içerir. Of course, at its core is equal access to Community waters which was derogated until 1 January 2003. Tabii ki konunun özünde, 1 Ocak 2003'e kadar askıya alınan Topluluk sularına eşit erişim bulunmaktadır. One in five people who live in this global village still have no access to education or health care. Bu küresel köyde yaşayan her beş kişiden birinin hala eğitim veya sağlık hizmetlerine erişimi yok. We want to promote stakeholder access to Community instruments, involving also local authorities and the private sector. Yerel makamlar ve özel sektörün de dahil olduğu paydaşların Topluluk araçlarına erişimini teşvik etmek istiyoruz. The third is improving access for all people with disabilities. Üçüncüsü ise tüm engelliler için erişimin iyileştirilmesidir. Policies like that, of course, build up dictators and facilitate their access to weapons of mass destruction. Bu tür politikalar elbette diktatörleri güçlendirir ve kitle imha silahlarına erişimlerini kolaylaştırır. It is true that we have concluded the agreement on access to documents. Belgelere erişim konusunda bir anlaşma imzaladığımız doğrudur. As far as I know, the Viking was not denied access to a port of refuge. Bildiğim kadarıyla, Viking'in bir sığınma limanına erişimi reddedilmedi. They have no access to water, sanitation, electricity, health services or education. Su, sanitasyon, elektrik, sağlık hizmetleri ya da eğitime erişimleri yok. To get a good job, you undoubtedly first need access to a sound education which facilitates student mobility. İyi bir iş bulabilmek için şüphesiz öncelikle öğrenci hareketliliğini kolaylaştıran sağlam bir eğitime erişim gerekir. ADR is a valuable way to access justice providing services and remedies which are appropriate to the cost of the item. ADR, ürünün maliyetine uygun hizmet ve çözüm yolları sağlayarak adalete erişim için değerli bir yoldur. To achieve this, we therefore need access to finance, particularly for micro-companies. Bunu başarmak için, özellikle mikro şirketler için finansmana erişime ihtiyacımız var. New figures from August 2001 show no notable variation in unmetered access prices. Ağustos 2001 tarihli yeni rakamlar, ölçülmemiş erişim fiyatlarında kayda değer bir değişiklik olmadığını göstermektedir. SME's weaknesses reside in the low level of management skills, and access to technology. KOBİ’lerin zaafları, yönetim becerilerinin düşük düzeyde olması ve teknolojiye erişim konularında yatmaktadır. The ILO must be given access to all areas where forced labour is going on. Uluslararası Çalışma Örgütü'nün zorla çalıştırmanın devam ettiği tüm alanlara erişimine izin verilmelidir. As a result, consumers miss out on access to the required level of information and on cooling-off periods. Sonuç olarak, tüketiciler gerekli düzeyde bilgiye erişimi ve bekleme sürelerini kaçırmaktadır. The focus of this report and one of the main issues in this debate must be equality of access. Bu raporun odak noktası ve bu tartışmadaki ana konulardan biri erişim eşitliği olmalıdır. Environmental protection need not be at risk, nor need access by the public to energy. Çevrenin korunmasının risk altında olması gerekmediği gibi halkın enerjiye erişiminin de risk altında olması gerekmez. Public access to documents is, of course, the very stuff of democracy. Kamunun belgelere erişimi elbette demokrasinin olmazsa olmazıdır. It is important to make it easy to access the web. Web'e erişimi kolaylaştırmak önemlidir. It is closely related to aspects such as access to work, chances of promotion, a combination of work and care, etc. İşe erişim, terfi şansı, iş ve bakımın bir arada olması gibi hususlarla yakından ilişkilidir. The Union decided to divide up access to the local loop. Birlik, yerel döngüye erişimi bölmeye karar vermiştir. We call for open, fair access to settlement infrastructures. Yerleşim altyapılarına açık ve adil erişim çağrısında bulunuyoruz. He does not have access to legal aid in the Netherlands. Hollanda'da adli yardıma erişimi bulunmamaktadır. This situation will scarcely be changed when the regulation regarding public access to documents comes into force. Belgelere kamunun erişimine ilişkin yönetmelik yürürlüğe girdiğinde bu durum pek değişmeyecektir. Then there is the important matter of access to fishing grounds. Bir de balıkçılık alanlarına erişim gibi önemli bir konu var. The best thing society can do to help is not to increase access to drugs of any type. Toplumun yardımcı olmak için yapabileceği en iyi şey, herhangi bir tür uyuşturucuya erişimi arttırmamaktır. Nonetheless, Parliament must have full and free access to all documents. Bununla birlikte Parlamento tüm belgelere tam ve serbest erişim hakkına sahip olmalıdır. Relative stability is based on track record; equal access is based on fleet tonnages. Göreceli istikrar geçmiş performansa dayanır; eşit erişim filo tonajlarına dayanır. Particular attention is therefore quite rightly being given to making access easier for people with disabilities. Bu nedenle haklı olarak engelli insanların erişiminin kolaylaştırılmasına özel önem verilmektedir. Free access to the waters beyond the 12-mile zone is a fundamental principle of the common fisheries policy. Ortak balıkçılık politikasının temel ilkelerinden biri 12 millik bölgenin ötesindeki sulara serbest erişimdir. Yes, we have made progress in terms of access to documents and publishing the results of votes in the Council. Evet, belgelere erişim ve Konsey'deki oylamaların sonuçlarının yayınlanması konusunda ilerleme kaydettik. They can open up the services market to competing suppliers but restrict access to national companies. Hizmet piyasasını rakip tedarikçilere açabilir ancak ulusal şirketlerin erişimini kısıtlayabilirler. But what of peoples' access to basic rights? Peki ya insanların temel haklara erişimi ne olacak? Why should access to Community justice not follow this example, or at least its spirit? Topluluk adaletine erişim neden bu örneği ya da en azından ruhunu takip etmesin? If I understand correctly, they are arguing for controlled access under the authority of the Member State in question. Eğer doğru anladıysam, söz konusu Üye Devletin yetkisi altında kontrollü erişimi savunuyorlar. We also agreed to take joint actions to improve the access of the poor to energy. Ayrıca yoksulların enerjiye erişimini iyileştirmek için ortak adımlar atma konusunda da mutabık kaldık. We must guarantee that the conditions for access to this information are the same throughout Europe. Bu bilgilere erişim koşullarının tüm Avrupa'da aynı olmasını garanti altına almalıyız. Access by the special representative remains, of course, a key preoccupation. Özel temsilcinin erişimi elbette kilit bir mesele olmaya devam etmektedir. Restricted supervisory scope illustrates the importance of effective access to encryption. Kısıtlı denetim kapsamı, şifrelemeye etkin erişimin önemini göstermektedir. Show More (93)
3	access	giriş	n.
	Thirdly, a strict age limit on vessels to be given access to Community waters must be established in the near future. Üçüncü olarak, yakın gelecekte Topluluk sularına giriş izni verilecek gemiler için katı bir yaş sınırı belirlenmelidir. In addition, market access to coastal trade is reserved for Turkish-flagged vessels. Ayrıca, kıyı ticaretinde piyasaya giriş, Türk bayraklı gemilerle sınırlıdır. In short, the bulk of immigrants seeking access to the European Union Member States are economic migrants. Kısacası Avrupa Birliği Üye Devletlerine giriş yapmak isteyen göçmenlerin büyük bir kısmı ekonomik göçmenlerdir. Show More (0)