The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	accident	tesadüf	n.
	It was no accident that he encountered you in the marketplace. Pazar yerinde karşılaşmaları tesadüf değildi. Show More (-2)
2	accident	kaza	n.
	Her father died in a car accident. Babası bir trafik kazasında ölmüş. An accident in the workshop caused the fire. Atölyedeki bir kaza yangına neden oldu. On 21 November, Parliament made a strong statement on the Prestige accident. 21 Kasım'da Parlamento Prestige kazasına ilişkin sert bir açıklama yapmıştır. Some say that it is the worst accident that has ever befallen the bird life of this part of Europe. Bazıları bunun Avrupa'nın bu bölgesindeki kuş yaşamının başına gelmiş en kötü kaza olduğunu söylüyor. I should also like to say that this was no accident. Bunun bir kaza olmadığını da belirtmek isterim. What is the repercussion of the Toulouse accident on the foreseen amendment of the Seveso II directive? Toulouse kazasının Seveso II direktifinde yapılması öngörülen değişikliğe yansıması nedir? It has been the Presidency's intention to treat the Prestige accident extremely seriously. Başkanlık, Prestij kazasını son derece ciddi bir şekilde ele alma niyetinde olmuştur. In future, compensation should be paid from the guarantee fund of the country in which the accident occurred. Gelecekte tazminat, kazanın meydana geldiği ülkenin garanti fonundan ödenmelidir. The Commission acted at an unprecedented speed after the Erika accident. Komisyon, Erika kazasının ardından benzeri görülmemiş bir hızla harekete geçmiştir. The risk of accident has grown, however, with the increase in traffic. Ancak trafikteki artışla birlikte kaza riski de artmıştır. We have seen accident after accident. Kaza üstüne kaza gördük. It is estimated that it may be a year before we know all the details relating to the causes of this accident. Bu kazanın nedenlerine ilişkin tüm ayrıntıları öğrenmemizin bir yıl alabileceği tahmin edilmektedir. Naturally, no one can accept that an accident of this sort should lead to a disaster of such magnitude. Doğal olarak hiç kimse bu tür bir kazanın bu büyüklükte bir felakete yol açmasını kabul edemez. That was a problem with regard to the accident involving the Erika. Erika'nın karıştığı kazayla ilgili olarak bu bir sorundu. I should also like to inform you of what happens when an accident like this occurs in one of the Member States. Ayrıca Üye Devletlerden birinde böyle bir kaza meydana geldiğinde ne olacağı konusunda da sizi bilgilendirmek isterim. The Commission acted at an unprecedented speed after the Erika accident. Komisyon, Erika kazasından sonra eşi benzeri görülmemiş bir hızla harekete geçti. We would be putting motor vehicle accident victims in a class apart. Motorlu araç kazası mağdurlarını ayrı bir sınıfa koymuş oluruz. It is regrettable that the legislators should become wise and energetic only after an accident has happened. Yasa koyucuların ancak bir kaza meydana geldikten sonra bilge ve enerjik olmaları üzücüdür. We have every reason to believe that Russian interests have been implicated in the Prestige accident. Prestige kazasına Rus çıkarlarının karıştığına inanmak için her türlü nedene sahibiz. On 21 November, Parliament made a strong statement on the Prestige accident. 21 Kasım'da Parlamento Prestige kazasıyla ilgili güçlü bir açıklama yaptı. The accident that occurred at Seveso gave us the Seveso I directive. Seveso'da meydana gelen kaza bize Seveso I direktifini verdi. If safety were to be held constant at the 1996 level, this could result in a serious accident every week by 2015. Eğer güvenlik 1996 seviyelerinde sabit tutulursa, bu durum 2015 yılına kadar her hafta ciddi bir kazaya yol açabilir. The Prestige accident was huge and tragic and must not happen again. Prestige kazası çok büyük ve trajikti ve bir daha tekrarlanmamalı. We do not want to live through another accident like the Erika. Erika gibi bir kaza daha yaşamak istemiyoruz. The question is, where does an accident end and a natural disaster begin? Soru şu ki, kaza nerede biter ve doğal afet nerede başlar? The likelihood of an accident varies widely among different regions and continents. Kaza olasılığı farklı bölgeler ve kıtalar arasında büyük farklılıklar göstermektedir. When will we see a return to cleanliness and the end of this devastating accident? Ne zaman temizliğe geri dönüldüğünü ve bu yıkıcı kazanın sona erdiğini göreceğiz? These aim at improving pedestrian safety in accident situations. Bunlar kaza durumlarında yaya güvenliğini artırmayı amaçlamaktadır. Was this an accident, a malicious act or a terrorist attack? Bu bir kaza mı, kötü niyetli bir eylem mi yoksa bir terör saldırısı mı? Every accident involving petroleum products is a catastrophe we cannot afford. Petrol ürünlerinin karıştığı her kaza, göze alamayacağımız bir felakettir. The accident which has taken place in Spain is really very serious. İspanya'da meydana gelen kaza gerçekten çok ciddi. The legal liability of industry in the event of an accident must be better defined and increased. Bir kaza durumunda endüstrinin yasal sorumluluğu daha iyi tanımlanmalı ve artırılmalıdır. These amounts, however, seem too high where there only one or few victims are involved in an accident. Ancak bu miktarlar, sadece bir ya da birkaç mağdurun kazaya karıştığı durumlarda çok yüksek görünmektedir. The accident at Bopal was followed by the Seveso II directive. Bopal'daki kazayı Seveso II direktifi takip etmiştir. It is very sad to hear of this horrific accident after so much recent bad news in Spain. İspanya'da son dönemde yaşanan onca kötü haberin ardından bu korkunç kazayı duymak çok üzücü. The Prestige accident has already been mentioned by many people. Prestige kazasından daha önce pek çok kişi bahsetmişti. Drugs are not, though, an accident of fate to which one must resign oneself. Ancak uyuşturucular, kişinin kendini teslim etmesi gereken bir kader kazası değildir. On 3 October last year I made a declaration here in Parliament on the Toulouse accident. Geçen yıl 3 Ekim'de Toulouse kazasıyla ilgili olarak Parlamento'da bir açıklama yaptım. The accident also affected two other chemical plants in the vicinity. Kaza civardaki diğer iki kimya tesisini de etkilemiştir. It is about improved protection for accident victims in the European Union. Avrupa Birliği'nde kaza mağdurlarının daha iyi korunmasıyla ilgilidir. On 3 October last year I made a declaration here in Parliament on the Toulouse accident. Geçen yıl 3 Ekim'de Toulouse kazasıyla ilgili olarak Parlamento'da bir açıklama yapmıştım. This does not mean we should not take due account of the Toulouse accident. Bu, Toulouse kazasını dikkate almamamız gerektiği anlamına gelmez. It has been the Presidency's intention to treat the Prestige accident extremely seriously. Başkanlığın niyeti Prestige kazasını son derece ciddi bir şekilde ele almak olmuştur. In an accident like this, France was offered all possible expertise from other Member States. Böyle bir kazada Fransa'ya diğer Üye Devletlerden mümkün olan her türlü uzmanlık önerilmiştir. The Prestige accident occurred on 19 November. Prestige kazası 19 Kasım'da meydana geldi. And since they have been delayed, regrettably, the Prestige accident has taken place. Ve geciktikleri için maalesef Prestij kazası meydana geldi. Why have the staircases not been improved since my accident? Kazamdan bu yana merdivenler neden iyileştirilmedi? Being beside the water means that there is always a risk of accidents taking place. Suyun yanında olmak her zaman kaza riskinin olduğu anlamına gelir. Their second wedding took place five years after the accident. İkinci düğünleri kazadan beş yıl sonra gerçekleşti. What if I become involved in an accident? Bir kazaya karışırsam ne olur? Steven, from Australia, was involved in a tragic accident while riding his motorcycle. Avustralyalı Steven motosikletini sürerken trajik bir kazaya karıştı. He was seriously injured in the accident as well. Kazada kendisi de ağır yaralandı. They have gathered to commemorate the tragic death of the eldest son, who drowned in an accident fifteen years earlier. On beş yıl önce bir kazada boğulan en büyük oğlunun trajik ölümünü anmak için toplandılar. What did you feel after the accident? Kazadan sonra ne hissettiniz? It can help to avoid an accident. Bir kazayı önlemeye yardımcı olabilir. A woman was injured in the accident as well. Kazada bir kadın da yaralandı. I went to the hospital immediately after my accident. Kazadan hemen sonra hastaneye gittim. Accident and health insurance can also be provided. Kaza ve sağlık sigortası da sağlanabilir. We could meet with an accident anytime. Her an bir kazayla karşılaşabiliriz. Even the very best drivers can get into an accident. En iyi sürücüler bile kaza yapabilir. A number of tourists were injured in the accident. Kazada çok sayıda turist yaralandı. I was asleep when the accident happened. Kaza olduğunda uyuyordum. He became blind because of the accident. Kaza nedeniyle kör oldu. Orlando is also equipped with a system that allows you to automatically unlock the door locks in case of an accident. Orlando ayrıca bir kaza durumunda kapı kilitlerini otomatik olarak açmanızı sağlayan bir sistemle donatılmıştır. Report the accident to your employer, manager or supervisor as soon as possible after the accident. Kazayı, kazadan sonra mümkün olan en kısa sürede işvereninize, yöneticinize veya amirinize bildirin. Being late is better than being in an accident. Geç kalmak kaza yapmaktan iyidir. He died in a motorcycle accident in 1935. 1935'te bir motosiklet kazasında öldü. They have gathered to commemorate the tragic death of the eldest son, who drowned in an accident fifteen years ago. On beş yıl önce bir kazada boğulan en büyük oğlunun trajik ölümünü anmak için toplandılar. Alcohol and excessive speed caused an accident in Fethiye. Fethiye'de alkol ve aşırı hız kazaya neden oldu. And until the day of the accident. Ta ki kaza gününe kadar. The entire population of the accident is 40410. Kazanın tüm nüfusu 40410'dur. Alternatively, go to the accident and emergency department of your local hospital. Alternatif olarak, yerel hastanenizin kaza ve acil servisine gidin. She eventually wakes up without any recollection of the accident. Sonunda kazayı hatırlamadan uyanır. A woman was injured in the accident. Kazada bir kadın yaralandı. How did you hear about the accident? Kazayı nasıl duydunuz? Pushing the button was not an accident. Düğmeye basmak bir kaza değildi. Lulu on the Bridge was an accident. Köprüdeki Lulu bir kazaydı. They had a small accident on the way near the town of Stockton-on-Tees. Stockton-on-Tees kasabası yakınlarında yolda küçük bir kaza geçirdiler. Even the best drivers can get into accidents. En iyi sürücüler bile kaza yapabilir. Sophie has not been speaking much since the accident. Sophie kazadan beri pek konuşmuyor. After the accident, he moved from Ohio to Los Angeles, California. Kazadan sonra Ohio'dan Los Angeles, California'ya taşındı. Gale Grijalva was a victim of an automobile accident. Gale Grijalva bir otomobil kazasının kurbanıydı. Epilepsy does not imply death, but it can be a serious accident for can. Epilepsi ölüm anlamına gelmez, ancak can için ciddi bir kaza olabilir. Even the best driver can get into an accident. En iyi sürücü bile kaza yapabilir. The Goiania incident was an accident, not a terrorist act. Goiania olayı bir terör eylemi değil, bir kazaydı. However, Edison cited a train accident as the cause of his hearing loss. Ancak Edison, işitme kaybının nedeni olarak bir tren kazasını gösterdi. Police do not yet know what caused the accident. Polis kazaya neyin sebep olduğunu henüz bilmiyor. What If I am involved in an accident? Bir kazaya karışırsam ne olur? No one was inside at the time of the accident. Kaza sırasında içeride kimse yoktu. One day there was a terrible accident. Bir gün korkunç bir kaza oldu. Call the Police to report the accident. Kazayı bildirmek için polisi arayın. What happens if I get involved in an accident? Bir kazaya karışırsam ne olur? I did have a misfortunate accident about a month ago. Yaklaşık bir ay önce talihsiz bir kaza geçirdim. I'm very sorry for having caused the accident. Kazaya sebep olduğum için çok üzgünüm. The plane accident cost the lives of 200 people. Uçak kazası 200 kişinin hayatına mal oldu. What do you do when you witness an accident? Bir kazaya tanık olduğunuzda ne yaparsınız? Five students were hurt in the accident. Kazada beş öğrenci yaralandı. The other day there was an accident. Geçen gün bir kaza oldu. Do not get involved in an accident. Bir kazaya karışmayın. Show More (96)