| - Social activities can bring a lot of joy into your life.
- Sosyal faaliyetler hayatınıza çok fazla neşe katabilir.
- As I said, this would have covered a continuation of this level of activity until the end of the year.
- Dediğim gibi bu, yıl sonuna kadar bu faaliyet düzeyinin devamını kapsayacaktı.
- On the other hand, there can be no doubt that we also need European research activity.
- Öte yandan, Avrupa'nın araştırma faaliyetlerine de ihtiyacımız olduğuna şüphe yok.
- It has been a voluntary activity.
- Bu gönüllü bir faaliyet olmuştur.
- On the contrary, what we have seen has been greater activity and more opportunities for everybody in airports.
- Aksine, gördüğümüz şey, havaalanlarında daha fazla faaliyet ve herkes için daha fazla fırsat olmuştur.
- On the contrary, what we have seen has been greater activity and more opportunities for everybody in airports.
- Aksine gördüğümüz şey, havaalanlarında daha fazla faaliyet ve herkes için daha fazla fırsat olmuştur.
- Many entrepreneurs are naturally very bitter about this consequent stagnation in activity.
- Pek çok girişimci doğal olarak faaliyetlerdeki bu durgunluktan dolayı çok üzgün.
- This European activity targets a large number of countries.
- Avrupa'nın bu faaliyeti çok sayıda ülkeyi hedef almaktadır.
- So these are some examples of this type of activity.
- İşte bunlar bu tür faaliyetlerin bazı örnekleridir.
- This was practised more, however, as a costly and fashionable pastime than as an economic activity.
- Ancak bu, ekonomik bir faaliyetten ziyade masraflı ve moda bir eğlence olarak uygulanıyordu.
- We are following very closely every activity there.
- Buradaki her faaliyeti çok yakından takip ediyoruz.
- We are now at a level of activity that corresponds reasonably well to expectations.
- Şu anda beklentilere oldukça iyi karşılık veren bir faaliyet seviyesindeyiz.
- At this time, as you may imagine, we are consumed by this activity; it is so complex and so demanding.
- Şu anda, tahmin edebileceğiniz gibi, bu faaliyet bizi tüketmiş durumda; çok karmaşık ve çok talepkâr.
- We recognise the importance of maintaining European technological capability for space activity.
- Uzay faaliyetleri için Avrupa'nın teknolojik kapasitesinin sürdürülmesinin önemini kabul ediyoruz.
- How many young farmers are engaged in this activity?
- Kaç genç çiftçi bu faaliyetle uğraşıyor?
- This successful product of our joint reforming activity entails many changes.
- Ortak reform faaliyetimizin bu başarılı ürünü pek çok değişikliği beraberinde getirmektedir.
- There is no longer any reason for fishing to continue as a predatory activity.
- Balıkçılığın yağmacı bir faaliyet olarak devam etmesi için artık hiçbir neden kalmamıştır.
- I would note, for my part, a number of areas on which our activity must be focused.
- Kendi adıma, faaliyetlerimizin odaklanması gereken bir dizi alan olduğunu belirtmek isterim.
- How to improve activity-based management is a continual challenge.
- Faaliyet bazlı yönetimin nasıl geliştirileceği sürekli bir sorundur.
- Just where does this activity fit into the scheme of things?
- Peki bu faaliyetin bu şemadaki yeri nedir?
- We must remember that viable labour relations are an essential part of the Union's activity.
- Uygulanabilir iş ilişkilerinin Sendika faaliyetlerinin önemli bir parçası olduğunu unutmamalıyız.
- This is the objective supported by the Commission through its activity in the Democratic Republic of the Congo.
- Bu, Komisyonun Demokratik Kongo Cumhuriyeti'ndeki faaliyetleri aracılığıyla desteklediği hedeftir.
- Activity-based budgeting provides a straight answer to the question of what each activity actually costs.
- Faaliyet bazlı bütçeleme, her bir faaliyetin gerçekte neye mal olduğu sorusuna doğrudan bir cevap vermektedir.
- I feel confident that we will see increased activity, and I hope stronger financial activity.
- Artan faaliyetler göreceğimizden eminim ve umarım daha güçlü finansal faaliyetler görürüz.
- It regulates the activity of the companies offering financial services.
- Finansal hizmetler sunan şirketlerin faaliyetlerini düzenler.
- Pig farming is still essentially a family activity, based on responsibility.
- Domuz yetiştiriciliği hala sorumluluk esasına dayalı bir aile faaliyetidir.
- What are we to think when a waste disposal company produces glucose syrup as a parallel activity?
- Bir atık bertaraf şirketi paralel bir faaliyet olarak glikoz şurubu ürettiğinde ne düşünmeliyiz?
- Moreover, companies whose primary activity is waste management employ between 200 000 and 400 000 people.
- Ayrıca ana faaliyetleri atık yönetimi olan şirketler 200.000 ila 400.000 kişi istihdam etmektedir.
- We recognise the importance of maintaining European technological capability for space activity.
- Avrupa'nın uzay faaliyetlerine yönelik teknolojik kapasitesinin sürdürülmesinin öneminin farkındayız.
- This activity has led to approval of new regulations on block exemptions in horizontal agreement issues.
- Bu faaliyet, yatay anlaşma konularında blok muafiyetlere ilişkin yeni düzenlemelerin onaylanmasına yol açmıştır.
- This means we will be in a better position to monitor this controversial activity.
- Bu, bu tartışmalı faaliyeti izlemek için daha iyi bir konumda olacağımız anlamına gelmektedir.
- This activity has still not been regulated and, consequently, is not covered by the rules governing fishing.
- Bu faaliyet hala düzenlenmemiştir ve dolayısıyla balıkçılığı düzenleyen kuralların kapsamına girmemektedir.
- As such, this issue deserves strong attention and more activity.
- Dolayısıyla bu mesele güçlü bir dikkati ve daha fazla faaliyeti hak etmektedir.
- The budget has also now been clearly presented as an activity-based one.
- Bütçe de artık açıkça faaliyet bazlı bir bütçe olarak sunulmuştur.
- We are trying to track every activity as carefully as possible.
- Her faaliyeti mümkün olduğunca dikkatli bir şekilde takip etmeye çalışıyoruz.
- We are on the way towards an activity-based budget.
- Faaliyet bazlı bir bütçeye doğru gidiyoruz.
- We recognise the proposals on activity-based budgeting.
- Faaliyet bazlı bütçeleme konusundaki önerilerin farkındayız.
- This budget is in fact the first activity-based budget.
- Bu bütçe aslında ilk faaliyet bazlı bütçedir.
- At the same time, the activity of travel agencies has undergone a profound change.
- Aynı zamanda, seyahat acentelerinin faaliyetleri de köklü bir değişim geçirmiştir.
- The postal system is a service of general interest as well as an economic activity.
- Posta sistemi, ekonomik bir faaliyet olmasının yanı sıra genel menfaatlere yönelik bir hizmettir.
- Such activity prevents the effective and sustainable management of fish stocks.
- Bu tür faaliyetler balık rezervlerinin etkin ve sürdürülebilir yönetimini engellemektedir.
- The draft budget now before us is also available in the form of an activity-based budget.
- Şu anda önümüzde bulunan taslak bütçe, faaliyet bazlı bütçe şeklinde de mevcuttur.
- That is why it is important for us to have obtained the activity-based budget.
- Bu nedenle faaliyet bazlı bütçeyi elde etmiş olmamız bizim için önemlidir.
- During the Spanish Presidency, the Union has also pursued intense external activity.
- İspanya Dönem Başkanlığı sırasında Birlik yoğun bir dış faaliyet yürütmüştür.
- This was practised more, however, as a costly and fashionable pastime than as an economic activity.
- Ancak bu, ekonomik bir faaliyetten ziyade masraflı ve moda bir eğlence olarak uygulanmıştır.
- Such activity prevents the effective and sustainable management of fish stocks.
- Bu tür faaliyetler balık rezervlerinin etkin ve sürdürülebilir şekilde yönetilmesini engellemektedir.
- It will facilitate the monitoring of EU activity.
- AB faaliyetlerinin izlenmesini kolaylaştıracaktır.
- We are, however, able to support fire prevention activity.
- Bununla birlikte yangın önleme faaliyetlerini destekleyebiliyoruz.
- Dialogue to prevent conflict needs to be supplemented by increased intelligence activity.
- Çatışmayı önlemeye yönelik diyalog, artan istihbarat faaliyetleriyle desteklenmelidir.
- We see this as a fundamental activity.
- Biz bunu temel bir faaliyet olarak görüyoruz.
- Without increased trade activity, global growth will slow down and global poverty will rise.
- Ticaret faaliyetleri artmazsa küresel büyüme yavaşlayacak ve küresel yoksulluk artacaktır.
- On the other hand, there can be no doubt that we also need European research activity.
- Öte yandan Avrupa'nın araştırma faaliyetlerine de ihtiyacımız olduğuna şüphe yok.
- It must be remembered that all this activity was certainly not a foregone conclusion.
- Tüm bu faaliyetlerin kesinlikle önceden tahmin edilen bir sonuç olmadığı unutulmamalıdır.
- It is true that it is an economic activity that involves a natural resource which must be protected.
- Bunun, korunması gereken bir doğal kaynağı içeren ekonomik bir faaliyet olduğu doğrudur.
- However, account must be taken of the specific nature of each activity.
- Bununla birlikte her bir faaliyetin kendine özgü niteliği dikkate alınmalıdır.
- Technical measures can be of particular importance for the fishermen who fish for cod as a secondary activity.
- Teknik önlemler, ikincil bir faaliyet olarak morina balığı avlayan balıkçılar için özellikle önemli olabilir.
- Secondly, the budget has been drawn up as an activity-based budget.
- İkinci olarak bütçe faaliyet bazlı bir bütçe olarak hazırlanmıştır.
- We should not abandon vast areas of our countries, where human activity will fade away.
- Ülkelerimizin insan faaliyetlerinin yok olacağı geniş alanlarını terk etmemeliyiz.
- Even in the case of a serious infringement, some types of activity may be more serious than others.
- Ciddi bir ihlal durumunda bile, bazı faaliyet türleri diğerlerinden daha ciddi olabilir.
- Is an ambulance service an economic activity?
- Ambulans hizmeti ekonomik bir faaliyet midir?
- The venture capital industry has been too focused on areas where there is already significant financial activity.
- Risk sermayesi endüstrisi, halihazırda önemli finansal faaliyetlerin olduğu alanlara çok fazla odaklanmıştır.
- Next year, we shall all be forced to teach ourselves activity-based budgeting.
- Gelecek yıl hepimiz kendimize faaliyet bazlı bütçelemeyi öğretmek zorunda kalacağız.
- Activity-based budgeting, which is already established, also has the same objective.
- Halihazırda yerleşik olan faaliyet bazlı bütçeleme de aynı amaca yöneliktir.
- It has been a voluntary activity.
- Bu gönüllü bir faaliyet oldu.
- We believe that the change here will actually improve the efficiency of our activity in this area.
- Buradaki değişikliğin aslında bu alandaki faaliyetlerimizin verimliliğini artıracağına inanıyoruz.
- Outside the eurozone, it is considered basically as a commercial activity and it is left to the whim of the market.
- Avro bölgesi dışında, temelde ticari bir faaliyet olarak kabul edilir ve piyasanın kaprisine bırakılır.
- The Commission's budget has been drawn up as an activity-based budget concerning 31 policy areas.
- Komisyonun bütçesi 31 politika alanına ilişkin faaliyet bazlı bir bütçe olarak hazırlanmıştır.
- It was an important activity, and I value the work she did.
- Bu önemli bir faaliyetti ve yaptığı işe değer veriyorum.
- We must take advantage of the job opportunities which could be created in research and technological activity.
- Araştırma ve teknolojik faaliyetlerde yaratılabilecek iş fırsatlarından yararlanmalıyız.
- There will also be a number of improvements in the form of the ABB system, the system of activity-based budgeting.
- Ayrıca, faaliyet bazlı bütçeleme sistemi olan ABB sistemi şeklinde de bir dizi iyileştirme yapılacaktır.
- We see this as a fundamental activity.
- Bunu temel bir faaliyet olarak görüyoruz.
- What we have had is more activity, more employment and more opportunities.
- Sahip olduğumuz şey daha fazla faaliyet, daha fazla istihdam ve daha fazla fırsattır.
- It was, incidentally, totally unacceptable to associate aid with increased labour market activity.
- Bu arada yardımın artan iş gücü piyasası faaliyetleriyle ilişkilendirilmesi tamamen kabul edilemezdi.
- The European fishing fleet quite reasonably needs to know what prospects there are for this activity.
- Avrupa balıkçılık filosunun bu faaliyet için ne gibi beklentiler olduğunu bilmesi oldukça makuldür.
- This is in order to avoid interference or activity liable to prejudice anti-fraud investigations.
- Bu, sahtecilikle mücadele soruşturmalarına halel getirebilecek müdahale ve faaliyetlerden kaçınmak içindir.
- Dialogue to prevent conflict needs to be supplemented by increased intelligence activity.
- Çatışmayı önlemeye yönelik diyaloğun artan istihbarat faaliyetleriyle desteklenmesi gerekmektedir.
- How does this activity stand in relation to the exercise of human rights?
- Bu faaliyetin insan haklarının kullanımı ile ilişkisi nedir?
- What are we to think when a waste disposal company produces glucose syrup as a parallel activity?
- Bir atık bertaraf şirketi paralel bir faaliyet olarak glikoz şurubu ürettiğinde ne düşüneceğiz?
- We support the Commission's efforts to introduce Activity Based Budgeting.
- Komisyon'un Faaliyet Bazlı Bütçelemeyi uygulamaya koyma çabalarını destekliyoruz.
- You referred to the involvement of a diplomat in conspiratorial and other types of activity.
- Bir diplomatın komplocu ve diğer türden faaliyetlere karışmasına atıfta bulundunuz.
- In today's world almost every technical and industrial innovation requires some form of computer-aided activity.
- Günümüz dünyasında neredeyse her teknik ve endüstriyel yenilik bir çeşit bilgisayar destekli faaliyet gerektiriyor.
- We have further grounds to be satisfied with the activity of the Cohesion Fund in 1999.
- Uyum Fonu'nun 1999 yılındaki faaliyetlerinden memnun olmak için daha fazla nedenimiz var.
- The new budget regulation and activity-based budgeting should contribute to this.
- Yeni bütçe yönetmeliği ve faaliyet bazlı bütçeleme buna katkıda bulunmalıdır.
- Currency trading was a rather lax activity in Switzerland before 2008.
- Döviz ticareti 2008'den önce İsviçre'de oldukça gevşek bir faaliyetti.
- The company continued its activity under the name Vacheron & Constantin.
- Şirket, Vacheron & Constantin adı altında faaliyetine devam etti.
- Castro’s period of activity is variously given as 1664 to 1700 and 1672 to 1686.
- Castro'nun faaliyet dönemi çeşitli şekillerde 1664-1700 ve 1672-1686 olarak verilmektedir.
Show More (83) |
