The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	adapt	uyarlamak	v.
	His first book will be adapted for the big screen. İlk kitabı beyazperdeye uyarlanacak. We both accepted the challenge and decided to adapt our relations. İkimiz de bu zorluğu kabul ettik ve ilişkilerimizi uyarlamaya karar verdik. The USA, too, must adapt its policies here within the WTO framework. ABD de buradaki politikalarını DTÖ çerçevesinde uyarlamalıdır. The premiums remove all incentive from the farmer to adapt his agricultural plan. Primler, çiftçinin tarımsal planını uyarlaması için tüm teşvikleri ortadan kaldırmaktadır. Sadly, though, the Group of 21 did not recognise the European Union's efforts to adapt its agricultural policy. Ne yazık ki 21'ler Grubu, Avrupa Birliği'nin tarım politikasını uyarlama çabalarını kabul etmedi. If, though, unmistakeable signals go out from Saloniki, even the Commission will be able to adapt itself as necessary. Ancak Selanik'ten açık sinyaller gelirse, Komisyon bile kendini gerektiği gibi uyarlayabilecektir. Nevertheless, we have been unable to adapt the Statute for Members of the European Parliament to today's circumstances. Bununla birlikte Avrupa Parlamentosu Üyeleri Tüzüğünü günümüz koşullarına uyarlayamadık. Those proposals contain significant new developments to adapt the directives to modern procurement requirements. Bu teklifler, yönergeleri modern ihale gerekliliklerine uyarlamak için önemli yeni gelişmeler içermektedir. Even without adapting the European treaties, we can implement substantial reforms. Avrupa anlaşmalarını uyarlamadan da önemli reformları hayata geçirebiliriz. Year in, year out, Parliament struggles to adapt the budget to the financial frameworks. Parlamento her yıl bütçeyi mali çerçevelere uyarlamakta zorlanmaktadır. The government and the parliament are working together to adapt national legislation to the acquis communautaire. Hükümet ve parlamento, ulusal mevzuatı topluluk müktesebatına uyarlamak için birlikte çalışmaktadır. If, though, unmistakeable signals go out from Saloniki, even the Commission will be able to adapt itself as necessary. Bununla birlikte, Selanik'ten açık sinyaller gelirse, Komisyon bile kendisini gerektiği gibi uyarlayabilecektir. Lastly, the efforts of the Polish parliament to adapt national law to the acquis communautaire must be highlighted. Son olarak Polonya parlamentosunun ulusal hukuku topluluk müktesebatına uyarlama çabalarının altı çizilmelidir. To achieve this, it will have to adapt its structures and change the way it works. Bunu başarmak için yapılarını uyarlaması ve çalışma şeklini değiştirmesi gerekecektir. The government and the parliament are working together to adapt national legislation to the acquis communautaire. Hükûmet ve parlamento, ulusal mevzuatı topluluk müktesebatına uyarlamak için birlikte çalışmaktadır. In my opinion, we should also adapt the economic policy to the social policy. Bence ekonomi politikasını sosyal politikaya da uyarlamalıyız. Start learning and testing as fast as you can to adapt your website to the observed behaviour. Web sitenizi gözlemlenen davranışa uyarlamak için olabildiğince hızlı öğrenmeye ve test etmeye başlayın. It can be only multifunctional furniture, it should help to simulate the living area and adapt it for everyday needs. Sadece çok işlevli mobilyalar olabilir, yaşam alanını simüle etmeye ve günlük ihtiyaçlara uyarlamaya yardımcı olmalıdır. Later, LG Display and other South Korean, Japanese, and Taiwanese LCD manufacturers adapted IPS technology. Daha sonra LG Display ve diğer Güney Koreli, Japon ve Tayvanlı LCD üreticileri IPS teknolojisini uyarladı. Darwin adapted this thought to nature and Marx adapted it to history and society. Darwin bu düşünceyi doğaya, Marx ise tarihe ve topluma uyarlamıştır. Our advertising cookies are used to adapt our website and our advertisement to your personal interests. Reklam çerezlerimiz web sitemizi ve reklamlarımızı kişisel ilgi alanlarınıza uyarlamak için kullanılır. Fully responsive and will adapt itself to any mobile or tablet device. Tamamen duyarlı ve kendini herhangi bir mobil veya tablet cihaza uyarlayacak. They seek to adapt Jewish traditions to modern needs. Yahudi geleneklerini modern ihtiyaçlara uyarlamaya çalışıyorlar. You will use different computer programmes adapted for planning, design, analysis and presentation in the courses. Derslerde planlama, tasarım, analiz ve sunum için uyarlanmış farklı bilgisayar programları kullanacaksınız. Adapt the principles of ISO 10002 management systems to your business. ISO 10002 yönetim sistemleri ilkelerini işinize uyarlayın. The US Department of Agriculture established seven new "regional climate hubs" to help farmers and ranchers adapt their operations to a changing climate. ABD Tarım Bakanlığı çiftçilerin ve çiftlik sahiplerinin işletmelerini değişen iklime uyarlamalarına yardımcı olmak için yedi yeni "bölgesel iklim merkezi kurdu. We must adapt our plan to these new circumstances. Planımızı bu yeni koşullara uyarlamalıyız. There will be some adapting. Bazı uyarlamalar olacak. Show More (25)
2	adapt	adapte etmek	v.
	We must start by adapting our own institutions and asking ourselves whether our own house is in order. İşe kendi kurumlarımızı adapte ederek ve kendi evimizin düzen içinde olup olmadığını kendimize sorarak başlamalıyız. The question is whether the EU should not also adapt itself to having ten new members. Soru, AB'nin kendisini on yeni üyeye adapte edip etmemesi gerektiğidir. The candidate countries have now devoted many years' hard work to adapting themselves to the European Union. Aday ülkeler artık kendilerini Avrupa Birliği'ne adapte etmek için uzun yıllar boyunca yoğun bir çalışma yürüttüler. You can not live at all if you do not learn to adapt yourself to your life as it happens to be. Kendinizi hayatınıza olduğu gibi adapte etmeyi öğrenmezseniz hiç yaşayamazsınız. Some plants cannot adapt themselves to the cold. Bazı bitkiler kendilerini soğuğa adapte edemezler. He tried to adapt himself to his new surroundings. Kendini yeni çevresine adapte etmeye çalıştı. She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. Kendini yeni çevresine adapte etmekte zorlandı. We must adapt our plan to these new circumstances. Biz bu yeni koşullara planımızı adapte etmeliyiz. Why don't you adapt your way of life to circumstances? Neden yaşam tarzını koşullara adapte etmiyorsun? You will soon adapt yourself to this new life. Yakında kendinizi bu yeni hayata adapte edeceksiniz. They can't and they don't want to adapt themselves to the customs of Christian Europe. Kendilerini Hıristiyan Avrupa'nın geleneklerine adapte edemezler ve etmek de istemezler. She adapts herself to circumstances. Kendini koşullara adapte eder. Show More (9)
3	adapt	adapte olmak	v.
	The CFSP will have to adapt rapidly to the new diplomatic climate. ODGP'nin yeni diplomatik iklime hızla adapte olması gerekecektir. I hope I will adapt as soon as possible. Umarım en kısa sürede adapte olurum. How did that impact you, and how did you adapt? Bu sizi nasıl etkiledi ve nasıl adapte oldunuz? Tom had a very tough time adapting. Tom adapte olmakta çok zorlandı. Tom adapted to the new circumstances. Tom yeni koşullara adapte oldu. They easily adapted to living abroad. Yurt dışında yaşamaya kolayca adapte oldular. He soon adapted himself to school life. Kısa sürede okul hayatına adapte oldu. Tom will adapt quickly. Tom çabuk adapte olacak. Mary and Tom have only been living here for six months, but they have already adapted well. Mary ve Tom sadece altı aydır burada yaşıyorlar ama şimdiden iyi adapte olmuşlar. Young people adapt themselves to something sooner than old people. Gençler bir şeye yaşlılardan daha çabuk adapte olurlar. Tom will adapt quickly. Tom çabucak adapte olacak. You have to adapt to the circumstances. Duruma adapte olmalısın. Show More (9)
4	adapt	uyum sağlamak	v.
	The question is whether the EU should not also adapt itself to having ten new members. Asıl soru, AB'nin de on yeni üyeye uyum sağlayıp sağlayamayacağıdır. Therefore, we must endeavour to adapt. Bu nedenle uyum sağlamak için çaba göstermeliyiz. Make sure you select the varieties that will adapt well to your garden. Bahçenize iyi uyum sağlayacak çeşitleri seçtiğinizden emin olun. Communities are coming together to learn, collaborate, innovate and adapt. Topluluklar öğrenmek, işbirliği yapmak, yenilik yapmak ve uyum sağlamak için bir araya geliyor. The ability to adapt and defend is very necessary for survival. Uyum sağlama ve savunma yeteneği hayatta kalmak için çok gereklidir. As the baby’s birth approaches, the mother’s body adapts. Bebeğin doğumu yaklaştıkça annenin vücudu uyum sağlar. Make sure that you select the varieties that will adapt well to your garden. Bahçenize iyi uyum sağlayacak çeşitleri seçtiğinizden emin olun. Adapts very well to the aquarium environment. Akvaryum ortamına çok iyi uyum sağlar. They understand that change is inevitable, and they believe in their abilities to adapt. Değişimin kaçınılmaz olduğunu anlarlar ve uyum sağlama yeteneklerine inanırlar. What’s more, the arm adapts with Kelly. Dahası, kol Kelly ile uyum sağlıyor. You must learn to adapt. Uyum sağlamayı öğrenmelisin. It hasn't been easy for us to adapt. Uyum sağlamak bizim için kolay olmadı. Young animals adapt quickly to a new environment. Genç hayvanlar hızla yeni bir çevreye uyum sağlarlar. They always manage to adapt. Her zaman uyum sağlamayı başarırlar. You have to adapt. Uyum sağlamalısın. They always manage to adapt. Her zaman uyum sağlamayı başarıyorlar. You have to adapt. Uyum sağlamak zorundasınız. The US Department of Agriculture established seven new "regional climate hubs" to help farmers and ranchers adapt their operations to a changing climate. ABD Tarım Bakanlığı, çiftçilerin ve çiftlik sahiplerinin değişen iklime uyum sağlamalarına yardımcı olmak için yedi yeni "bölgesel iklim merkezi" kurdu. Young animals adapt quickly to a new environment. Genç hayvanlar yeni bir çevreye çabuk uyum sağlar. Show More (16)
5	adapt	alışmak	v.
	It takes time for your body to adapt to fat burning. Vücudunuzun yağ yakmaya alışması zaman alır. Tom soon adapted himself to school life. Tom, kısa sürede okul hayatına alıştı. Show More (-1)
6	adapt	uydurmak	v.
	You have to adapt to the circumstances. Vaziyete ayak uydurman gerekiyor. He adapted himself to circumstances. O, kendini koşullara uydurdu. Why don't you adapt your way of life to circumstances? Yaşam biçimini neden koşullara uydurmuyorsun? Show More (0)