The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	adaptation	uyarlama	n.
	Margo found the adaptation of the play notable. Margo oyunun uyarlamasını kayda değer buldu. We must be guided by the need for adaptation of the mechanisms for encouragement and support. Teşvik ve destek mekanizmalarının uyarlanması ihtiyacı bize rehberlik etmelidir. The adaptation of their responsibilities to the requirements of an enlarged EU likewise remains unsatisfactory. Sorumluluklarının genişlemiş bir AB'nin gerekliliklerine uyarlanması da aynı şekilde tatmin edici değildir. We take the view that technical adaptation would not go far enough. Teknik uyarlamanın yeterince ileri gitmeyeceği görüşündeyiz. We must be guided by the need for adaptation of the mechanisms for encouragement and support. Teşvik ve destek mekanizmalarının uyarlanması ihtiyacı bize yol göstermelidir. This is, in my view, an additional argument in favour of this adaptation. Bu, benim görüşüme göre, bu uyarlama lehine ilave bir argümandır. On many topics however, there has for some time been discussion on the adaptation of Commission proposals. Ancak pek çok konuda, Komisyon önerilerinin uyarlanması konusunda bir süredir tartışmalar devam etmektedir. We need a change in, or an adaptation of, Member States' laws. Üye Devletlerin yasalarında bir değişikliğe ya da uyarlamaya ihtiyacımız var. On many topics however, there has for some time been discussion on the adaptation of Commission proposals. Ancak pek çok konuda Komisyon önerilerinin uyarlanması konusunda bir süredir tartışmalar devam etmektedir. Turkey is following a policy of progressive adaptation of its regulatory system to that of the EU. Türkiye, düzenleyici sistemini AB'ninkine aşamalı olarak uyarlama politikası izlemektedir. This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. Popüler bir yazar tarafından yapılan bu uyarlama, bu klasiğe yeni bir hayat verdi. This film is an adaptation of a novel. Bu film bir roman uyarlaması. This film is an adaptation of a novel. Bu film, bir roman uyarlamasıdır. Show More (10)
2	adaptation	adaptasyon	n.
	Plant adaptations can be physical, like the presence of thorns or spines. Bitki adaptasyonları, diken veya dikenlerin varlığı gibi fiziksel olabilir. Such adaptation is actually crucial, given recent developments in digital technology. Dijital teknolojideki son gelişmeler göz önüne alındığında, bu tür bir adaptasyon aslında çok önemlidir. It appears that the aim was to allow for a progressive adaptation of the small-scale coastal fleet. Görünüşe göre amaç, küçük ölçekli kıyı filosunun aşamalı olarak adaptasyonuna izin vermekti. Anthropologists have always assumed that this great vision was a necessary adaptation for life in the trees. Antropologlar her zaman bu büyük vizyonun ağaçlardaki yaşam için gerekli bir adaptasyon olduğunu varsaymışlardır. This adaptation is governed by brain plasticity. Bu adaptasyon beyin plastisitesi tarafından yönetilir. This effect is known as starvation or metabolic adaptation. Bu etki açlık veya metabolik adaptasyon olarak bilinir. First of all, what is an Adaptation? Öncelikle Adaptasyon nedir? This effect is known as starvation mode or metabolic adaptation. Bu etki, açlık modu veya metabolik adaptasyon olarak bilinir. It's only a matter of adaptation. Bu sadece bir adaptasyon meselesi. Evolution is adaptation. Evrim adaptasyondur. Adaptation is the key to survival. Adaptasyon hayatta kalmanın anahtarıdır. Evolution is not progression, but adaptation. Evrim ilerleme değil, fakat adaptasyondur. Evolution is not progression, but adaptation. Evrim ilerleme değil, adaptasyondur. Show More (10)
3	adaptation	uyarlanma	n.
	What is being asked of us involves the adaptation of the acquis communautaire. Bizden istenen şey, topluluk müktesebatının uyarlanmasıdır. We therefore still regard adaptation of Heading VII as a precondition. Bu nedenle Başlık VII'nin uyarlanmasını hala bir ön koşul olarak görüyoruz. The autumn will also see the submission of a document on the adaptation of the fisheries agreement. Sonbaharda ayrıca balıkçılık anlaşmasının uyarlanmasına ilişkin bir belge de sunulacaktır. Show More (0)
4	adaptation	uyum	n.
	We do not have enough instruments suited to the processes of adaptation while enlargement is going on. Genişleme devam ederken uyum süreçlerine uygun yeterli araçlara sahip değiliz. Will there also be more aids for accession so that we can improve the process of adaptation? Uyum sürecini iyileştirebilmemiz için katılım için daha fazla yardım olacak mı? This structure provides advantages in adaptation to periodical developments and changes. Bu yapı dönemsel gelişme ve değişimlere uyum sağlamada avantaj sağlamaktadır. Overall, mitigation solutions received more support than adaptation strategies. Genel olarak, azaltma çözümleri uyum stratejilerinden daha fazla destek aldı. Climate-ADAPT helps cities, regions, and national governments learn about climate change adaptation. Climate-ADAPT şehirlerin, bölgelerin ve ulusal hükümetlerin iklim değişikliğine uyum konusunda bilgi edinmelerine yardımcı olur. What is meant by climate change adaptation and disaster risk reduction? İklim değişikliğine uyum ve afet riskinin azaltılması ne anlama gelmektedir? Their energetic personality and willingness to work have facilitated their adaptation to hunting in packs. Enerjik kişilikleri ve çalışmaya istekli olmaları, sürü halinde avlanmaya uyum sağlamalarını kolaylaştırmıştır. Show More (4)