The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	candidate	aday	n.
	Candidates must take their seats 5 minutes before the exam starts. Adaylar sınav başlamadan 5 dakika önce yerlerini almalıdırlar. This year only two candidates are running for office. Bu yıl sadece iki aday yarışıyor. You are the perfect candidate for a sports scholarship. Spor bursu için mükemmel aday sizsiniz. That every new candidate must be carefully judged by the same standard, is a conviction we all share. Her yeni adayın aynı standartlara göre dikkatle değerlendirilmesi gerektiği hepimizin paylaştığı bir kanaattir. No other candidate even came anywhere close in earlier enlargement rounds. Daha önceki genişleme turlarında başka hiçbir aday buna yaklaşamadı bile. In fact, the team of the candidate Member State Slovenia has been eliminated too. Aslında aday Üye Devlet Slovenya'nın ekibi de elendi. Can we just ignore this issue in a candidate country, is this our response? Aday bir ülkede bu sorunu görmezden gelebilir miyiz, cevabımız bu mu? The candidate Member States will soon be participating fully in the European structure. Aday Üye Devletler yakında Avrupa yapısına tam olarak katılacaklardır. You cannot equate a candidate for office with a holder of office. Bir makam adayı ile bir makam sahibini aynı kefeye koyamazsınız. For the other candidate Member States that was really self-evident. Diğer aday Üye Devletler için bu gerçekten apaçık ortadaydı. First and foremost, appointments must be based on the candidate's merits. Her şeyden önce, atamalar adayın liyakatine göre yapılmalıdır. However, as for the other candidate member states, it is too early for them to rest on their laurels. Bununla birlikte, diğer aday üye devletlere gelince, onlar için de rehavete kapılmak için henüz çok erken. Since no candidate has obtained a majority of the votes cast, we shall proceed to a second round of voting. Hiçbir aday kullanılan oyların çoğunluğunu alamadığı için ikinci tur oylamaya geçiyoruz. For example, will the opposition succeed in uniting behind one candidate? Örneğin, muhalefet tek bir adayın arkasında birleşmeyi başarabilecek mi? For example, will the opposition succeed in uniting behind one candidate? Örneğin muhalefet tek bir adayın arkasında birleşmeyi başarabilecek mi? Confirmation of the proposed candidate is not merely a matter of course. Önerilen adayın onaylanması sadece doğal bir mesele değildir. For example, it has signed Free Trade Agreements with all EU candidate countries. Örneğin, AB'ye aday tüm ülkelerle Serbest Ticaret Anlaşmaları imzalamıştır. That country is not after all a candidate Member State with a concrete prospect of accession. Bu ülke her şeye rağmen somut bir katılım perspektifi olan aday bir Üye Devlet değildir. What are the odds of the candidate member states actually complying with the EU's acquis communautaire? Aday üye devletlerin AB müktesebatına gerçekten uyma olasılığı nedir? In fact, the team of the candidate Member State Slovenia has been eliminated too. Aslında, aday Üye Devlet Slovenya'nın ekibi de elenmiştir. What are the odds of the candidate member states actually complying with the EU's acquis communautaire? Aday üye ülkelerin AB müktesebatına gerçekten uyma olasılığı nedir? I would plead strongly in favour of Turkey being treated in the same way as the other candidate Member States. Türkiye'nin diğer aday Üye Devletlerle aynı muameleye tabi tutulmasını şiddetle savunuyorum. The idea of candidate membership is that the country concerned develops into a Member State like the others. Aday üyelik fikri, ilgili ülkenin diğerleri gibi bir Üye Devlet haline gelmesidir. In Helsinki, intense pressure on the EU meant that that country officially became a candidate Member. Helsinki'de AB'ye yapılan yoğun baskılar sonucunda bu ülke resmen aday üye oldu. The Prime Minister has explained to us that the candidate states will participate. Başbakan bize aday ülkelerin katılacağını açıkladı. Needless to say, this is at present not the right signal we are giving the candidate member states. Şu anda aday üye ülkelere verdiğimiz sinyalin doğru olmadığını söylemeye gerek yok. Two things were said at Helsinki to candidate states in Europe. Helsinki'de Avrupa'daki aday ülkelere iki şey söylendi. The proposal will attempt to consider the demands of both acceding and candidate states. Öneri hem katılan hem de aday devletlerin taleplerini dikkate almaya çalışacaktır. Or the fact that the candidate member states have already made huge sacrifices. Ya da aday üye ülkelerin halihazırda büyük fedakarlıklarda bulundukları gerçeği. Needless to say, this is at present not the right signal we are giving the candidate member states. Söylemeye gerek yok ama bu, şu anda, aday üye ülkelere verdiğimiz doğru bir sinyal değil. The announcement of academic and cultural cooperation with candidate states is, however, particularly to be welcomed. Ancak aday ülkelerle akademik ve kültürel işbirliğinin duyurulması özellikle memnuniyetle karşılanmalıdır. Every candidate Member State must be evaluated on its own merits. Her aday Üye Devlet kendi esasına göre değerlendirilmelidir. In Helsinki, intense pressure on the EU meant that that country officially became a candidate Member. Helsinki'de AB üzerindeki yoğun baskılar sonucunda bu ülke resmen aday üye oldu. These are also the criteria by which we judge the candidate. Bunlar aynı zamanda adayı değerlendirdiğimiz kriterlerdir. Since no candidate has obtained an absolute majority, we shall proceed to a third round of voting. Hiçbir aday salt çoğunluğu elde edemediği için üçüncü tur oylamaya geçiyoruz. The announcement of academic and cultural cooperation with candidate states is, however, particularly to be welcomed. Ancak aday ülkelerle akademik ve kültürel işbirliği yapılacağının açıklanması özellikle memnuniyetle karşılanmalıdır. Turkey is a candidate country for membership of the European Union. Türkiye Avrupa Birliği üyeliğine aday bir ülke. As one possible candidate for President of Chechnya said to me, money creates peace. Çeçenistan'ın muhtemel Cumhurbaşkanı adaylarından birinin bana söylediği gibi, para barışı yaratır. Our youngest parliamentary candidate, who is only 18, also has several years’ experience of EU issues. Henüz 18 yaşında olan en genç milletvekili adayımız da AB konularında birkaç yıllık deneyime sahip. The candidate states have spared no effort to meet the requirements. Aday ülkeler gereklilikleri yerine getirmek için hiçbir çabadan kaçınmadılar. The candidate does not see his or her results. Aday kendi sonuçlarını göremez. He officially announced himself as a candidate. Kendisini resmen aday olarak ilan etti. Perhaps Chp Istanbul can support the candidate. Belki Chp İstanbul adayı destekleyebilir. Our ideal candidate will be able to create a stimulating learning environment that is sensitive to students' psychosocial needs. İdeal adayımız, öğrencilerin psikososyal ihtiyaçlarına duyarlı, teşvik edici bir öğrenme ortamı yaratabilecektir. This way we can fully assess the potential of every candidate and make our final selection. Bu şekilde her adayın potansiyelini tam olarak değerlendirebilir ve son seçimimizi yapabiliriz. And I managed to beat some of those candidate masters! Ve o usta adaylarından bazılarını yenmeyi başardım! They couldn't have found a better candidate. Daha iyi bir aday bulamazlardı. I am a different kind of candidate. Ben farklı bir adayım. Who is an ideal candidate for PRP treatments for hair loss? Saç dökülmesi için PRP tedavileri için ideal aday kimdir? We may collect this information directly from you, the candidate, or from publicly available sources. Bu bilgileri doğrudan sizden, adaydan veya kamuya açık kaynaklardan toplayabiliriz. Forty-eight parties have submitted their candidate sheets. Kırk sekiz parti aday listelerini sundu. Am I a good candidate for this procedure? Bu prosedür için iyi bir aday mıyım? One possible candidate is oscillatory activity in the beta frequency band. Olası bir aday, beta frekans bandındaki salınım aktivitesidir. What is the significance of candidate membership? Aday üyeliğin önemi nedir? Are you a good candidate for Liposuction? Liposuction için iyi bir aday mısınız? No candidate is addressing the global power imbalance issue. Hiçbir aday küresel güç dengesizliği sorununu ele almıyor. Instead, show how the candidate personifies these traits. Bunun yerine, adayın bu özellikleri nasıl kişileştirdiğini gösterin. Anyone who wants to get rid of glasses and contact lenses is a candidate for this treatment. Gözlük ve kontakt lenslerden kurtulmak isteyen herkes bu tedavi için adaydır. Croatia became an official EU candidate in June. Hırvatistan Haziran ayında resmi AB adayı oldu. Are you the right candidate for CoolSculpting? CoolSculpting için doğru aday mısınız? In short, every CFA and CFP candidate has a different personal and tax situation. Kısacası, her CFA ve CFP adayının farklı bir kişisel ve vergi durumu vardır. The fourth candidate was a comparative outsider. Dördüncü aday karşılaştırmalı bir yabancıydı. Who is the ideal candidate for PRP treatments for hair loss? Saç dökülmesi için PRP tedavileri için ideal aday kimdir? Am I a good candidate for a blepharoplasty? Blefaroplasti için iyi bir aday mıyım? What makes you the ideal candidate for this position? Sizi bu pozisyon için ideal aday yapan nedir? Am I a Good Candidate for Blepharoplasty? Blefaroplasti için iyi bir aday mıyım? President Woodrow Wilson was not a candidate. Başkan Woodrow Wilson aday değildi. State that the candidate does have strong skills, experience or qualifications. Adayın güçlü becerilere, deneyime veya niteliklere sahip olduğunu belirtin. One of the candidate keys is chosen as the primary key. Aday anahtarlardan biri birincil anahtar olarak seçilir. Mars seems to be the most likely candidate. Mars en muhtemel aday gibi görünüyor. Am I a suitable candidate for a liposuction? Liposuction için uygun bir aday mıyım? Sooner or later you will be the preferred candidate. Er ya da geç tercih edilen aday olacaksınız. The candidate gives his opinion in the form of short responses to five questions related to one topic. Aday, bir konuyla ilgili beş soruya kısa yanıtlar şeklinde görüş bildirir. The ideal candidate works well independently and within teams. İdeal aday bağımsız olarak ve ekip içinde iyi çalışır. Am I a good candidate for liposuction? Liposuction için iyi bir aday mıyım? We may collect this information directly from you, the candidate or from publicly available sources. Bu bilgileri doğrudan sizden, adaydan veya kamuya açık kaynaklardan toplayabiliriz. It helps in selecting the best candidate and increasing hiring efficiency. En iyi adayın seçilmesine ve işe alım verimliliğinin artırılmasına yardımcı olur. Am I a suitable candidate for CoolSculpting? CoolSculpting için uygun bir aday mıyım? The candidate who is evaluated best by the majority wins. Çoğunluk tarafından en iyi değerlendirilen aday kazanır. What happens if a candidate fails to complete the program? Bir aday programı tamamlayamazsa ne olur? We sent a questionnaire to each candidate. Her adaya bir anket gönderdik. This resume told a story about the candidate's career journey. Bu özgeçmiş, adayın kariyer yolculuğu hakkında bir hikaye anlatıyordu. Turkish Foreign Minister Abdullah Gul is once again his party's candidate for president. Türkiye Dışişleri Bakanı Abdullah Gül bir kez daha partisinin cumhurbaşkanı adayı oldu. Fisher was selected as an astronaut candidate in January 1978. Fisher, Ocak 1978'de astronot adayı olarak seçildi. Any member of the council can propose a candidate for the MD role. Konseyin herhangi bir üyesi MD rolü için bir aday önerebilir. Show More (82)
2	designate	aday	adj.
	The ambassador-designate is expected to start duty on January 1. Büyükelçi adayının 1 Ocak'ta göreve başlaması bekleniyor. Show More (-2)
3	nominee	aday	n.
	The Nominating Committee shall select a nominee for each open Board position. Aday Gösterme Komitesi, her açık Yönetim Kurulu pozisyonu için bir aday seçecektir. EU foreign policy chief Javier Solana will announce the new nominee on Monday. AB dış politika sorumlusu Javier Solana yeni adayı Pazartesi günü açıklayacak. We don't know who this nominee is going to be yet. Bu adayın kim olacağını henüz bilmiyoruz. I hope that Cruz is the nominee. Umarım Cruz aday olur. Sarah Palin was the Republican vice presidential nominee. Sarah Palin Cumhuriyetçilerin başkan yardımcısı adayıydı. Show More (2)
4	aspirant	aday	n.
	We have to both sanction and protect these accession and aspirant states. Bu katılım ve aday ülkelere hem yaptırım uygulamalı hem de onları korumalıyız. Otherwise we will feed resentment and face the risk of more cliff-hanger referenda in the aspirant countries. Aksi takdirde kızgınlığı besleyecek ve aday ülkelerde daha fazla uçurum referandumu riskiyle karşı karşıya kalacağız. We have to both sanction and protect these accession and aspirant states. Bu katılım ve aday devletlere hem yaptırım uygulamalı hem de onları korumalıyız. These issues concern the EU members and aspirant countries equally. Bu konular AB üyelerini ve aday ülkeleri eşit derecede ilgilendirmektedir. Show More (1)
5	prospective	aday	adj.
	This conference will be attended by some 40 countries, but not as prospective candidates. Bu konferansa yaklaşık 40 ülke katılacak, ancak aday ülke olarak değil. Mr President, a large number of prospective immigrants drowned recently in the waters off the coast of Sicily. Sayın Başkan, geçtiğimiz günlerde Sicilya açıklarında çok sayıda göçmen adayı boğuldu. How many prospective MEPs will be standing on this ticket? Bu aday listesinde kaç milletvekili adayı yer alacak? Show More (0)
6	applicant	aday	n.
	However, the level of human capital is relatively low when compared to other applicant countries. Ancak, beşeri sermaye düzeyi diğer aday ülkelerle karşılaştırıldığında nispeten düşüktür. Our aim is to conclude the negotiations with all the applicant countries that are ready by the end of the year. Hedefimiz hazır olan tüm aday ülkelerle olan müzakereleri yıl sonuna kadar tamamlamaktır. Show More (-1)