The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	address	değinmek	v.
	Secondly, I should like to address a few of the points that have been raised. İkinci olarak dile getirilen birkaç noktaya değinmek istiyorum. I just want to quickly address three principles. Üç ilkeye hızlıca bir değinmek istiyorum. Mr Folias has addressed the problem of small and medium-sized businesses. Sayın Folias küçük ve orta ölçekli işletmeler sorununa değinmiştir. Let me now address one further point. Şimdi bir noktaya daha değinmeme izin verin. I would like to address the issue of Turkey. Türkiye konusuna değinmek istiyorum. I should nonetheless like to address two more matters. Bununla birlikte iki konuya daha değinmek istiyorum. Mrs Smet also addresses the internal criticism in our Member States, which makes its presence felt indirectly. Bayan Smet ayrıca Üye Devletlerimizde varlığını dolaylı olarak hissettiren iç eleştirilere de değiniyor. I will address the various amendments proposed by Parliament at the end of this debate. Bu tartışmanın sonunda Parlamento tarafından önerilen çeşitli değişikliklere değineceğim. Mr Sacrédeus has, I think, addressed something of essential importance. Sayın Sacrédeus'un çok önemli bir konuya değindiğini düşünüyorum. Allow me to address a couple of issues. İzninizle birkaç konuya değinmek istiyorum. Mr Hughes has already addressed this matter, but it is important for it to be clarified. Sayın Hughes bu konuya daha önce değinmişti ancak konunun açıklığa kavuşturulması önemlidir. I do not intend to address each and every amendment, but instead would like to focus on four major issues. Her bir değişikliğe değinmek niyetinde değilim, bunun yerine dört ana konuya odaklanmak istiyorum. I should like to address another two parts of the supplementary budget. Ek bütçenin diğer iki bölümüne de değinmek istiyorum. With regard to dispute settlement, an issue you have also addressed, I would make three comments. Sizin de değindiğiniz bir konu olan uyuşmazlıkların çözümüne ilişkin olarak üç yorum yapmak istiyorum. I just want to address one or two points, and do so briefly. Sadece bir ya da iki noktaya değinmek istiyorum ve bunu da kısaca yapacağım. There is one final point that I would like to address. Değinmek istediğim son bir nokta var. I want to address two points here. Burada iki noktaya değinmek istiyorum. I just want to address one or two points, and do so briefly. Sadece bir ya da iki noktaya değinmek ve bunu da kısaca yapmak istiyorum. You address problems, but end up proposing solutions that go against further integration. Sorunlara değiniyorsunuz ama sonunda daha fazla entegrasyona karşı çıkan çözümler öneriyorsunuz. It is thereafter possible to address the content of the notion of an immigration policy. Bundan sonra göç politikası kavramının içeriğine değinmek mümkündür. I shall begin by addressing some of the points raised this afternoon. Öğleden sonra dile getirilen bazı hususlara değinerek başlayacağım. Finally, let me address the issue of cross-financing. Son olarak, çapraz finansman konusuna değinmeme izin verin. Let me address just three of them. İzninizle bunlardan sadece üçüne değinmek istiyorum. I would now like to address the matter of the Spring Summit and sustainable development. Şimdi Bahar Zirvesi ve sürdürülebilir kalkınma konusuna değinmek istiyorum. The second matter I intended to address concerns the way in which religion is misused. Değinmek istediğim ikinci konu ise dinin nasıl kötüye kullanıldığıyla ilgilidir. Nonetheless, I should like briefly to address a few crucial questions. Bununla birlikte, kısaca birkaç önemli soruya değinmek istiyorum. I have already addressed in my introductory statement the most important ones contained in the two resolutions. Giriş konuşmamda iki kararda yer alan en önemli hususlara zaten değinmiştim. His answer does not address that issue. Cevabı bu konuya değinmiyor. This is an important issue that the honourable Member has addressed. Bu, Sayın Üyenin de değindiği önemli bir konudur. I have already addressed some of them in my introductory statement. Bunlardan bazılarına giriş konuşmamda zaten değinmiştim. I can only address the question of joint and several liability. Ben sadece müşterek ve müteselsil sorumluluk konusuna değinebilirim. The ELDR amendments address these developmental and financial concerns. ELDR Grubunun değişiklikleri işte bu gelişimsel ve mali kaygılara değinmektedir. However, in this instance there is one point that I have had to address on many occasions. Bununla birlikte, bu örnekte birçok kez değinmek zorunda kaldığım bir nokta var. Parliament addresses a number of points in its report. Parlamento, raporunda bir dizi noktaya değinmiştir. Show More (31)
2	address	hitap etmek	v.
	The answer is that the Charter addresses the EU authorities and the national authorities when they administer EU policy. Cevap, Şart'ın AB yetkililerine ve AB politikasını yöneten ulusal yetkililere hitap ettiğidir. I am pleased to be able to address the European Parliament on the emissions trading proposal. Emisyon ticareti teklifi hakkında Avrupa Parlamentosu'na hitap edebilmekten memnuniyet duyuyorum. The Prime Minister addressed the Patriarch, not as 'Comrade', but as 'Venerable'. Başbakan Patrik'e 'Yoldaş' diye değil, 'Saygıdeğer' diye hitap etti. It is also addressed to us who have Europe for our home and sit in this Parliament. Aynı zamanda Avrupa'yı evimiz olarak gören ve bu Parlamento'da oturan bizlere de hitap etmektedir. The report addressed the Commission directly on several issues. Rapor birçok konuda doğrudan Komisyon'a hitap ediyordu. For my second point, I should like to address the Commission. İkinci olarak Komisyona hitap etmek istiyorum. First of all, it addresses many different audiences. Her şeyden önce, çok farklı kitlelere hitap ediyor. Distinguished Members, it is indeed an honour to address the European Parliament. Değerli Üyeler, Avrupa Parlamentosu'na hitap etmek gerçekten de bir onurdur. I shall now ask you to address our Parliament. Şimdi sizden Parlamentomuza hitap etmenizi rica edeceğim. I should like to address the President of this Parliament. Bu Parlamentonun Başkanına hitap etmek istiyorum. Show More (7)
3	address	adres	n.
	Europe is now acquiring a face, an address. Avrupa artık bir yüz, bir adres ediniyor. I wonder if we shall begin to be required to have some form of register of addresses in the future. Gelecekte bir tür adres kaydına sahip olmamız gerekecek mi merak ediyorum. Show More (-1)
4	address	ele almak	v.
	However, I rise to address the issue of Question Time again. Bununla birlikte, Soru Saati konusunu tekrar ele almak üzere ayağa kalkıyorum. We must address the issue of a European State Prosecutor, and do it without excuses about amendments to the Treaty. Avrupa Devlet Savcısı konusunu ele almalı ve bunu Antlaşma'da yapılacak değişiklikleri bahane etmeden yapmalıyız. We need to continue developing them because we cannot address millions of products individually. Bunları geliştirmeye devam etmemiz gerekiyor çünkü milyonlarca ürünü tek tek ele alamayız. This partnership also helps us to address sensitive issues like Chechnya. Bu ortaklık aynı zamanda Çeçenistan gibi hassas konuları ele almamıza da yardımcı oluyor. But there are also still certain things that Croatia needs to address, of course. Ancak elbette Hırvatistan'ın ele alması gereken bazı hususlar da var. For example, the Green Paper proposals also need to address the proposed regulation on sales promotions. Örneğin, Yeşil Kitap önerilerinin satış promosyonlarına ilişkin önerilen düzenlemeyi de ele alması gerekiyor. This should first and foremost address noise charges, the expenses involved and the relationship between the two. Bu, her şeyden önce gürültü ücretleri, ilgili masraflar ve ikisi arasındaki ilişkiyi ele almalıdır. We also need to address some of the key problems affecting the industry. Ayrıca sektörü etkileyen bazı temel sorunları da ele almamız gerekiyor. Mechanisms must, therefore, be planned forthwith to address these situations. Bu nedenle, bu durumları ele alacak mekanizmalar bir an önce planlanmalıdır. This is obviously an issue we need to address extremely rapidly. Bu konunun son derece hızlı bir şekilde ele alınması gerektiği açıktır. The ELDR amendments address these developmental and financial concerns. ELDR değişiklikleri bu gelişimsel ve finansal kaygıları ele almaktadır. The Seville European Council will have to address the issue of the political role of the Union once again. Sevilla Avrupa Konseyi, Birliğin siyasi rolü konusunu bir kez daha ele almak zorunda kalacaktır. We have endeavoured to address these problems through a EUR 250 million support programme. 250 milyon Euro'luk bir destek programı aracılığıyla bu sorunları ele almaya çalıştık. Thirdly in Stockholm, we must address the demographic development of Europe. Üçüncü olarak Stockholm'de, Avrupa'nın demografik gelişimini ele almalıyız. I think this is a fundamental problem relating to parliamentary democracy, and one that we must address. Bunun parlamenter demokrasiyle ilgili temel bir sorun olduğunu ve ele almamız gerektiğini düşünüyorum. We need to address all these questions in our interinstitutional working party. Tüm bu soruları kurumlar arası çalışma grubumuzda ele almamız gerekiyor. However, there are other enormous health challenges we must also address. Bununla birlikte, ele almamız gereken başka büyük sağlık sorunları da var. What you cannot do is address both issues in the same way. Yapamayacağınız şey, her iki konuyu da aynı şekilde ele almaktır. However, there are other enormous health challenges we must also address. Ancak, ele almamız gereken başka muazzam sağlık sorunları da var. The reaffirmation of this commitment at Liège will allow the EU to better address cyclical fluctuations. Liège'de bu taahhüdün yeniden teyit edilmesi AB'nin konjonktürel dalgalanmaları daha iyi ele almasını sağlayacaktır. After three years of mild recession, almost all the States need to address the problem of dwindling resources. Üç yıllık ılımlı durgunluğun ardından neredeyse tüm Devletlerin azalan kaynaklar sorununu ele alması gerekiyor. That is one of the issues that we have to address. Ele almamız gereken konulardan biri de budur. There is good reason to address these problems. Bu sorunları ele almak için iyi bir neden var. Furthermore, in its work, the Convention must address our set of problems quite specifically. Ayrıca, Sözleşme çalışmalarında bizim sorunlarımızı oldukça spesifik bir şekilde ele almalıdır. European legislation is unsuitable as a means to address the causes of bullying and is likely to be ineffective. Avrupa mevzuatı, zorbalığın nedenlerini ele almak için uygun bir araç değildir ve muhtemelen etkisiz olacaktır. This is the problem that we are seeking to address. Ele almaya çalıştığımız sorun budur. This is the situation we must now address. Şimdi ele almamız gereken durum budur. Nevertheless, the communication totally fails to address the issue of ‘Government’. Bununla birlikte bildiri 'Hükumet' konusunu ele almakta tamamen başarısız olmaktadır. This is a question of adapting to change that we must address together. Bu, birlikte ele almamız gereken bir değişime uyum sağlama meselesidir. We have to address a situation we have inherited and that is not of our making. Miras aldığımız ve bizim yaratmadığımız bir durumu ele almak zorundayız. The first topic that I wish to address is as follows. Ele almak istediğim ilk konu aşağıdaki gibidir. We have not properly begun to address the full implications of enlargement. Genişlemenin tüm sonuçlarını doğru bir şekilde ele almaya başlamadık. I do not believe the Commission has done enough to address the problems in different Member States. Komisyon'un farklı Üye Devletlerdeki sorunları ele almak için yeterince çaba sarf ettiğine inanmıyorum. However, we will do our best to also address air transport. Ancak hava taşımacılığını da ele almak için elimizden geleni yapacağız. The Commission will address these issues in its upcoming legislative proposals. Komisyon bu konuları gelecek yasa tekliflerinde ele alacaktır. It will address all relevant sources of pollution, including industrial activities. Endüstriyel faaliyetler de dahil olmak üzere ilgili tüm kirlilik kaynaklarını ele alacaktır. This should first and foremost address noise charges, the expenses involved and the relationship between the two. Bu çabalar her şeyden önce gürültü ücretleri, ilgili masraflar ve bu ikisi arasındaki ilişkiyi ele almalıdır. We will try to address them, but it is not easy. Bunları ele almaya çalışacağız, ancak bu kolay değil. We must try to address that question, or at least get the Council to address it. Bu soruyu ele almaya çalışmalı ya da en azından Konsey'in ele almasını sağlamalıyız. That is something we need to address. Bu, bizim ele almamız gereken bir konudur. However, allow me to address in detail the amendments, which have been proposed. Bununla birlikte önerilen değişiklikleri ayrıntılı olarak ele almama izin verin. We also agreed on provisions to address questions related to illegal immigration. Ayrıca yasadışı göçle ilgili soruları ele alacak hükümler üzerinde de mutabık kaldık. This has a European dimension, and this House must address the issue. Bunun Avrupa boyutu vardır ve bu Meclis konuyu ele almalıdır. In our view, these are crucial elements to address before we can embark on new partnerships with developing countries. Bize göre bunlar, gelişmekte olan ülkelerle yeni ortaklıklar kurmadan önce ele alınması gereken çok önemli unsurlardır. To address it, it is necessary to combine interventions at different levels. Bunu ele almak için farklı düzeylerdeki müdahaleleri birleştirmek gerekir. We should move towards UN summits that address specific goals, the prime example being Kyoto. Belirli hedefleri ele alan BM zirvelerine doğru ilerlemeliyiz, bunun en önemli örneği Kyoto'dur. However, it is absolutely right to address broader issues. Ancak daha geniş kapsamlı konuları ele almak kesinlikle doğru olacaktır. Turkey should address this issue as priority. Türkiye bu konuyu öncelikli olarak ele almalıdır. Therefore, the Commission should address the issue once and for all. Bu nedenle, Komisyon konuyu ilk ve son kez ele almalıdır. This too is an issue the Convention must address. Bu da Sözleşme'nin ele alması gereken bir konudur. Show More (47)
5	address	seslenmek	v.
	For my final point, I would like to address myself to the Council. Son olarak Konsey'e seslenmek istiyorum. With regard to this directive, I would like to address not only the Commission, but also the Council. Bu direktifle ilgili olarak sadece Komisyona değil Konseye de seslenmek istiyorum. Show More (-1)
6	address	söylemek	v.
	By way of conclusion I wish to address a few words to the Commission. Sonuç olarak Komisyona birkaç söz söylemek istiyorum. Show More (-2)
7	address	konuşma yapmak	v.
	While I was not able to attend in person, the Commission services represented me and delivered an address. Bizzat katılamasam da Komisyon hizmetleri beni temsil etti ve bir konuşma yaptı. Show More (-2)