The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	adopt	bürünmek	v.
	It's incredible to watch her adopt an evil persona on stage. Sahnede şeytani bir kişiliğe bürünmesini izlemek inanılmazdı. Show More (-2)
2	adopt	kabul etmek	v.
	Europe will not become a player by adopting who knows how many resolutions. Avrupa kim bilir kaç tane karar kabul ederek bir oyuncu haline gelmeyecektir. So we still have to adopt UN resolutions on this subject. Dolayısıyla bu konuda hala BM kararlarını kabul etmemiz gerekiyor. I am also pleased that you are able to adopt the draft. Taslağı kabul edebildiğiniz için de memnuniyet duyuyorum. The Commission will adopt the annual target for 2001 next month. Komisyon önümüzdeki ay 2001 yılı için yıllık hedefi kabul edecektir. When will Parliament adopt its own security rules? Parlamento kendi güvenlik kurallarını ne zaman kabul edecek? However, there is nothing to stop us adopting some of those proposals as of today. Bununla birlikte, bu önerilerden bazılarını bugün itibariyle kabul etmemizi engelleyecek hiçbir şey yoktur. As you also know, the Member States did not adopt our proposals. Sizin de bildiğiniz üzere, Üye Devletler önerilerimizi kabul etmedi. Adopting the resolution, taking account of this global perspective, will mark a step in this direction. Bu küresel perspektifi dikkate alan kararın kabul edilmesi, bu yönde atılmış bir adım olacaktır. We must adopt the wording used in the common position. Ortak tutumda kullanılan ifadeleri kabul etmeliyiz. How are we going to adopt this amendment if it conflicts with our own texts? Kendi metinlerimizle çelişiyorsa bu değişikliği nasıl kabul edeceğiz? Parliament has been adopting resolutions and the Council common positions since 1996. Parlamento 1996'dan bu yana kararları ve Konsey ortak tutumlarını kabul etmektedir. I therefore appeal to you to adopt our proposals as a matter of urgency. Bu nedenle önerilerimizi ivedilikle kabul etmeniz için size çağrıda bulunuyorum. Secondly, the majority procedure should only be used for adopting safeguard measures. İkinci olarak çoğunluk prosedürü sadece koruma tedbirlerinin kabul edilmesi için kullanılmalıdır. We must only propose and adopt legislation on the basis of good counsel and good experience. Yasaları yalnızca iyi danışmanlık ve iyi deneyim temelinde önermeli ve kabul etmeliyiz. The Commission often uses these arguments when it does not want to adopt a particular measure. Komisyon, belirli bir tedbiri kabul etmek istemediğinde bu argümanları sıklıkla kullanır. By December 2003, we will adopt common standards for the asylum procedure. Aralık 2003'e kadar, iltica prosedürüne ilişkin ortak standartları kabul edeceğiz. We must also adopt fundamental political measures, which address the causes. Ayrıca sebepleri ele alan temel siyasi tedbirleri de kabul etmeliyiz. For that reason we really must adopt this report tomorrow, hopefully with the largest possible majority. Bu nedenle yarın bu raporu gerçekten kabul etmeliyiz, umarım mümkün olan en büyük çoğunlukla. We therefore need to adopt a package of measures to implement a European asylum policy post haste. Bu nedenle Avrupa iltica politikasını uygulamak üzere acilen bir tedbirler paketi kabul etmemiz gerekmektedir. When it does, we will be able to be more specific regarding the decisions it intends to adopt. Bunu yaptığında kabul etmeyi planladığı kararlarla ilgili olarak daha spesifik olabileceğiz. We shall adopt in committee the report on the directive's application between now and the end of the year. Komitede, direktifin şu andan yıl sonuna kadar uygulanmasına ilişkin raporu kabul edeceğiz. The Barcelona Spring European Council is due to adopt six environmental indicators. Barselona İlkbahar Avrupa Konseyi altı çevresel göstergeyi kabul edecektir. I believe that, in adopting this text, Parliament will be increasing this possibility even more. İnanıyorum ki Parlamento bu metni kabul ederek bu olasılığı daha da arttıracaktır. The Commission will also adopt the implementing regulations in a transparent way. Komisyon ayrıca uygulama yönetmeliklerini şeffaf bir şekilde kabul edecektir. The Commission will also adopt the implementing regulations in a transparent way. Komisyon ayrıca uygulama yönetmeliklerini de şeffaf bir şekilde kabul edecektir. I believe that, in adopting this text, Parliament will be increasing this possibility even more. Parlamentonun bu metni kabul ederek bu olasılığı daha da arttıracağına inanıyorum. When it does, we will be able to be more specific regarding the decisions it intends to adopt. Bunu yaptığında, kabul etmeyi planladığı kararlarla ilgili olarak daha spesifik olabileceğiz. I and most of the Members of the Socialist Group will, therefore, probably vote against adopting this directive. Bu nedenle ben ve Sosyalist Grup üyelerinin birçoğu, muhtemelen bu yönetmeliğin kabul edilmesine karşı oy kullanacaktır. That is a principle which is, and should remain, at the heart of the legislation we adopt in this area. Bu, bu alanda kabul ettiğimiz mevzuatın merkezinde yer alan ve alması gereken bir ilkedir. I therefore call upon Parliament not to adopt the amendments and to stay with the Council's common position. Bu nedenle Parlamentoyu değişiklikleri kabul etmemeye ve Konseyin ortak tutumunda kalmaya çağırıyorum. This being so, Parliament has tried, in liaison with the Commission, to adopt important detailed regulations. Hal böyleyken Parlamento, Komisyon ile irtibat halinde önemli ve ayrıntılı düzenlemeleri kabul etmeye çalışmıştır. It is this category of implementing act where we delegate the right to adopt certain types of act to the Commission. Komisyona belirli türde kanunları kabul etme yetkisi verdiğimiz uygulama kanunu kategorisi budur. We hope here to adopt directives on the reunification of families of long-standing immigrants. Burada, uzun süredir göç eden ailelerin yeniden birleşmesine ilişkin direktifleri kabul etmeyi umuyoruz. Show More (30)
3	adopt	benimsemek	v.
	If we do not adopt this model, we are likely to be severely disappointed. Bu modeli benimsemezsek, büyük olasılıkla ciddi bir hayal kırıklığına uğrayacağız. That is the background to the position I adopted. Benimsediğim tutumun arka planında bu yatmaktadır. The EU has largely adopted this free trade ideology. AB büyük ölçüde bu serbest ticaret ideolojisini benimsemiştir. We should first of all adopt a sound price policy. Her şeyden önce sağlam bir fiyat politikası benimsemeliyiz. Sometimes we adopt too much of a patronising attitude towards these candidate countries. Bazen bu aday ülkelere karşı çok fazla tepeden bakan bir tutum benimsiyoruz. It leads us to believe that the Commission is a government adopting its policy strategy. Bu da bizi Komisyon'un politika stratejisini benimseyen bir hükümet olduğuna inandırmaktadır. He has adopted at least some points from this parliamentary report. Bu parlamento raporundan en azından bazı noktaları benimsemiştir. But a majority of Parliament has always adopted an uncompromising position. Ancak Parlamento'nun çoğunluğu her zaman uzlaşmaz bir tutum benimsemiştir. My personal preference would be to adopt a more self-critical attitude. Benim kişisel tercihim daha öz eleştirel bir tutum benimsemekten yana olacaktır. It has wavered long, far too long, over adopting a final stance and abandoning the veto. Nihai bir tutum benimseme ve vetodan vazgeçme konusunda uzun süre, çok uzun süre tereddüt etmiştir. We must not adopt any unrealistic measures. Gerçekçi olmayan hiçbir önlemi benimsememeliyiz. I think this is the attitude we should adopt with regard to the forthcoming Council in Seville. Bence Sevilla'da yapılacak olan Konsey ile ilgili olarak benimsememiz gereken tutum da budur. The Commission is not adopting any action of this type. Komisyon bu türden herhangi bir eylemi benimsememektedir. Should we solve this problem by adopting an active immigration policy? Bu sorunu aktif bir göç politikası benimseyerek mi çözmeliyiz? Most of the institutions and bodies have also adopted a code of good administrative behaviour. Kurum ve kuruluşların çoğu iyi idari davranış kurallarını da benimsemiştir. Today, we can adopt a position on the Caudron proposal in peace and quiet. Bugün Caudron'un önerisi konusunda huzur ve sükûnet içinde bir tutum benimseyebiliriz. It is in this spirit that we shall adopt the Brok report. Brok raporunu işte bu ruhla benimseyeceğiz. I therefore believe that the Commission should adopt a structural approach in order to improve the situation. Bu nedenle Komisyonun durumu iyileştirmek için yapısal bir yaklaşım benimsemesi gerektiğine inanıyorum. We should stick to the same formula that we have already adopted so as to have consistency in the text. Metinde tutarlılık sağlamak için halihazırda benimsediğimiz formüle sadık kalmalıyız. The voluntary agreement will allow us to adopt simple solutions to increase pedestrian safety more quickly. Gönüllü anlaşma, yaya güvenliğini arttıracak basit çözümleri daha hızlı bir şekilde benimsememizi sağlayacaktır. This is our message, the stance we will adopt at the bilateral meeting with the Russian authorities in Brussels. Bu bizim mesajımız ve Brüksel'de Rus yetkililerle yapacağımız ikili görüşmede benimseyeceğimiz tutumdur. It should, in itself, not always be problematic for a company to adopt a monopoly position. Bir şirketin tekel konumunu benimsemesi kendi başına her zaman sorun teşkil etmemelidir. As is well known, the Council has not adopted a position on a number of the central features of the future Statute. Bilindiği üzere Konsey, gelecekteki Tüzüğün bazı temel özellikleri konusunda henüz bir tutum benimsememiştir. After a time, it says, immigrants adopt the birth-rate pattern of the host country. Bir süre sonra göçmenlerin ev sahibi ülkenin doğum oranı modelini benimsediği belirtiliyor. In other words, the Council, too, must adopt the Commission's strategy. Başka bir deyişle, Konsey de Komisyon'un stratejisini benimsemelidir. We will adopt a neutral position. Tarafsız bir pozisyon benimseyeceğiz. Enlargement also requires that we adopt an ambitious attitude in terms of devising new common policies. Genişleme aynı zamanda yeni ortak politikalar geliştirme konusunda da iddialı bir tutum benimsememizi gerektirmektedir. We must not now adopt an overly hasty position out of a sense of urgency. Şimdi aciliyet duygusuyla aşırı aceleci bir tutum benimsememeliyiz. We should not use this method to force the States to adopt guidelines, of whose existence they are not fully aware. Devletleri, varlığından tam olarak haberdar olmadıkları ilkeleri benimsemeye zorlamak için bu yöntemi kullanmamalıyız. It is therefore essential that we adopt this approach. Dolayısıyla bu yaklaşımı benimsememiz elzemdir. So that is why you are waiting before adopting a clear stance. İşte bu nedenle net bir tutum benimsemeden önce bekliyorsunuz. Sometimes we adopt too much of a patronising attitude towards these candidate countries. Bazen bu aday ülkelere karşı çok fazla patronluk taslayan bir tutum benimsiyoruz. Nepal accuses Bhutan of not being ready to adopt effective solutions. Nepal Bhutan'ı etkili çözümler benimsemeye hazır olmamakla suçluyor. For reasons that are incomprehensible, the Commission has not adopted a stance on this matter. Anlaşılması güç nedenlerden dolayı Komisyon bu konuda bir tutum benimsememiştir. It must, of course, be the right form of directive that we adopt. Elbette benimsediğimiz direktifin doğru biçimde olması gerekir. The Commission, therefore, looks favourably on the initiative adopted by the Greek Government to table this proposal. Dolayısıyla Komisyon, Yunan Hükümeti'nin bu teklifi masaya yatırmak üzere benimsediği inisiyatife olumlu bakmaktadır. It is absolutely essential that companies in areas developing more slowly adopt the latest technology and know-how. Daha yavaş gelişen bölgelerdeki şirketlerin en son teknoloji ve teknik bilgiyi benimsemeleri kesinlikle çok önemlidir. Structural work must adopt the principle of phasing in increased batches of aid. Yapısal çalışmalar, yardımların aşamalı olarak arttırılması ilkesini benimsemelidir. Mr Brok urges the European Union to adopt a more coherent stance on the question of Turkey's candidacy. Sayın Brok Avrupa Birliği'ni Türkiye'nin adaylığı konusunda daha tutarlı bir tutum benimsemeye çağırıyor. That is one of the reasons for adopting a European approach. Avrupa yaklaşımını benimsememizin nedenlerinden biri de budur. Yet again, the European Parliament has adopted an uncompromising stance, which we oppose. Avrupa Parlamentosu bir kez daha karşı çıktığımız uzlaşmaz bir tutum benimsemiştir. We could perhaps adopt a faster procedure when debating special matters. Belki de özel konuları tartışırken daha hızlı bir prosedür benimseyebiliriz. We will certainly not stabilise it if the United States undermines it by adopting a unilateral approach. Birleşik Devletler tek taraflı bir yaklaşım benimseyerek bunu zayıflatırsa kesinlikle istikrarı sağlayamayız. We must also adopt a global perspective, as the Commission has done. Ayrıca, Komisyon'un yaptığı gibi, küresel bir bakış açısı benimsemeliyiz. For this reason, we have to adopt a different voting behaviour from our group on a number of these amendments. Bu nedenle bu değişikliklerin bir kısmında grubumuzdan farklı bir oylama davranışı benimsemek zorundayız. Indeed, it is quite in keeping with the positions this House has always adopted. Gerçekten de bu Meclisin her zaman benimsediği tutumla oldukça uyumludur. That is why the EU must adopt a coherent approach when determining the best way to promote respect for human rights. Bu nedenle AB, insan haklarına saygıyı teşvik etmenin en iyi yolunu belirlerken tutarlı bir yaklaşım benimsemelidir. In adopting this text, we are sending out a worrying message. Bu metni benimsemekle endişe verici bir mesaj vermiş oluyoruz. We adopted the slogan 'There is no great Russia without Europe, and no great Europe without Russia' for it. Bunun için 'Avrupa olmadan büyük Rusya, Rusya olmadan da büyük Avrupa olmaz' sloganını benimsedik. So we shall jointly adopt a number of priority works. Bu nedenle bir dizi öncelikli çalışmayı ortaklaşa benimsemeliyiz. It leads us to believe that the Commission is a government adopting its policy strategy. Bu da bizi Komisyonun politika stratejisini benimseyen bir hükümet olduğuna inandırmaktadır. Personally, I am also prepared to adopt the principle of extraterritoriality in this connection. Kişisel olarak ben de bu bağlamda ülke dışılık ilkesini benimsemeye hazırım. That is why it is important for us not to adopt provisions that are ambiguous. Bu nedenle muğlak hükümler benimsememek bizim için önemlidir. Until we adopt a very firm policy towards Pakistan, the Taliban will continue to do what they have been doing for years. Pakistan'a karşı çok sert bir politika benimsemediğimiz sürece Taliban yıllardır yaptıklarını yapmaya devam edecektir. Where possible, we are adopting a regionalised approach to any new outbreaks. Mümkün olan her yerde, yeni salgınlara karşı bölgesel bir yaklaşım benimsiyoruz. The reports quite rightly call upon the candidate countries to adopt more rigorous anti-corruption measures. Raporlar haklı olarak aday ülkelere daha sıkı yolsuzlukla mücadele tedbirleri benimsemeleri çağrısında bulunuyor. I believe that we should really go ahead and adopt it. Bunu gerçekten benimsememiz gerektiğine inanıyorum. The problem arises for the countries which have not adopted the euro. Sorun, Avro'yu benimsememiş ülkeler için ortaya çıkmaktadır. You thought you were right to follow the procedure you adopted. Benimsediğiniz prosedürü uygulamakta haklı olduğunuzu düşündünüz. I think this is the attitude we should adopt with regard to the forthcoming Council in Seville. Bence Sevilla'da yapılacak olan Konsey ile ilgili olarak benimsememiz gereken tutum budur. You have for some time now adopted budgetary guidelines yourselves which are used throughout your debates. Bir süredir tartışmalarınız boyunca kullandığınız bütçe kılavuz ilkelerini kendiniz benimsediniz. The Council adopted the same policy. Konsey de aynı politikayı benimsemiştir. There are a number of countries which really had not adopted a position on this issue before. Daha önce bu konuda gerçekten bir tutum benimsememiş olan çok sayıda ülke bulunmaktadır. Structural work must adopt the principle of phasing in increased batches of aid. Yapısal çalışmalar, artan yardım partilerinin aşamalı olarak verilmesi ilkesini benimsemelidir. There are two main reasons why it has adopted this approach. Bu yaklaşımı benimsemesinin iki temel nedeni var. Show More (62)
4	adopt	(davranış) takınmak	v.
	You are a servant, who has now adopted a position on matters that are the business of your masters. Siz, efendilerinizi ilgilendiren konularda tavır takınan bir hizmetkârsınız. Show More (-2)