The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	advice	tavsiye	n.
	On such issues, our actions must be guided by good scientific advice on animal transport conditions. Bu tür konularda eylemlerimize hayvan nakil koşullarına ilişkin iyi bilimsel tavsiyeler rehberlik etmelidir. We must also have joint travel advice because there certainly is something the matter. Ortak seyahat tavsiyelerinde de bulunmalıyız çünkü kesinlikle bir sorun var. Our Heads of State or Government have clearly failed to take this piece of friendly advice. Devlet ve Hükümet Başkanlarımızın bu dostane tavsiyeyi dikkate almadıkları açıktır. The advice given by the Committee on Constitutional Affairs meets these criteria, in my opinion. Anayasal İşler Komitesi tarafından verilen tavsiye de bence bu kriterleri karşılamaktadır. My advice therefore would be to leave the Charter as it is, except for technical changes. Bu nedenle benim tavsiyem, teknik değişiklikler dışında Bildirge'yi olduğu gibi bırakmak olacaktır. That strikes me as better advice. Bu bana daha iyi bir tavsiye gibi geliyor. Unfortunately, she has not listened to that advice. Maalesef bu tavsiyeyi dinlemedi. That is why it is important for us to follow closely the advice that we are given. Bu nedenle bize verilen tavsiyeleri yakından takip etmemiz önemlidir. The Commission cannot accept Amendment No 13, which introduces the principle of best possible advice. Komisyon, mümkün olan en iyi tavsiye ilkesini getiren 13 No'lu Değişikliği kabul edemez. That advice is the advice of ICES. Bu tavsiye Uluslararası Deniz Keşfi Konseyi'nin tavsiyesidir. Unfortunately, excessive expectations in this field have been generated despite our advice. Ne yazık ki tavsiyelerimize rağmen bu alanda aşırı beklentiler oluşmuştur. Therefore some people want to accept the advice of ICES only when it suits. Bu nedenle bazı insanlar ICES'in tavsiyelerini sadece uygun olduğunda kabul etmek istiyor. Unfortunately, excessive expectations in this field have been generated despite our advice. Ne yazık ki, tavsiyelerimize rağmen bu alanda aşırı beklentiler yaratıldı. There should at least be some advice on that. Bu konuda en azından bazı tavsiyelerde bulunulmalıdır. Amendment No 28 conflicts with the medical advice the Commission has received. Değişiklik No 28, Komisyon'un aldığı tıbbi tavsiye ile çelişmektedir. They say these products are safe and the Commission is right to accept that advice. Bu ürünlerin güvenli olduğunu söylüyorlar ve Komisyon bu tavsiyeyi kabul etmekte haklı. For people who do not like this, a European Commission spokesman had good advice. Bu durumdan hoşlanmayanlar için Avrupa Komisyonu sözcüsünün iyi bir tavsiyesi oldu. Unfortunately the Council did not follow our advice. Ne yazık ki Konsey tavsiyemize uymadı. The Commission will make use of all the management tools available on the basis of scientific advice. Komisyon, bilimsel tavsiyeler temelinde mevcut tüm yönetim araçlarını kullanacaktır. Let us base our advice to the electorate on facts. Seçmenlere yönelik tavsiyelerimizi gerçeklere dayandıralım. All assessments of quotas are based on scientific and biological advice. Kotalara ilişkin tüm değerlendirmeler bilimsel ve biyolojik tavsiyelere dayanmaktadır. It provides that the advice given by an intermediary has to be based on the best possible advice principle. Bir aracı tarafından verilen tavsiyenin mümkün olan en iyi tavsiye ilkesine dayanması gerektiğini öngörmektedir. Our Heads of State or Government have clearly failed to take this piece of friendly advice. Devlet ve Hükûmet Başkanlarımızın bu dostane tavsiyeyi dikkate almadıkları açıktır. ENISA will be a centre of excellence that coordinates, analyses and gives advice. ENISA, koordinasyon, analiz ve tavsiyeleri ile mükemmelliğin merkezi konumunda olacaktır. On the advice of the rapporteur, this thus seems surplus to requirements in the light of earlier votes. Raportörün tavsiyesi üzerine daha önce yapılan oylamalar ışığında bu değişiklik ihtiyaç fazlası olarak görülmektedir. In the meantime we have to work with the best advice we have, which is the ICES advice. Bu arada elimizdeki en iyi tavsiye olan ICES tavsiyesi ile çalışmak zorundayız. That is the advice I have been given in relation to cats. Kedilerle ilgili olarak bana verilen tavsiye de bu yönde. Despite its shortcomings, which nobody denies, the ICES advice is by far the best available. Kimsenin inkar etmediği eksikliklerine rağmen, ICES tavsiyesi açık ara mevcut en iyi tavsiyedir. What advice did Parliament's President give the member of his own party in Denmark? Danimarka'da Meclis Başkanı kendi partisinin üyesine ne tavsiye etti? That is naturally a little different from the advice from the WHO. Bu doğal olarak WHO'nun tavsiyesinden biraz farklı. Our committee therefore had its role to fulfil and has issued its advice. Bu nedenle komitemizin yerine getirmesi gereken bir görevi vardı ve tavsiyesini yayınladı. The Commission believes that the major problem of scientific advice is black landings. Komisyon, bilimsel tavsiyelerin en büyük sorununun karaya çıkışlar olduğuna inanıyor. We must act as soon as we get scientific advice for the first time. İlk kez bilimsel tavsiye alır almaz harekete geçmeliyiz. How many off-the-shelf shops offer expert advice? Kaç tane hazır mağaza uzman tavsiyesi sunuyor? Are we listening to their advice and suggestions? Onların tavsiye ve önerilerini dinliyor muyuz? Let us listen to sound scientific advice and trust in our own food safety system, which I believe is second to none. Sağlam bilimsel tavsiyelere kulak verelim ve rakipsiz olduğuna inandığım kendi gıda güvenliği sistemimize güvenelim. The advice given by the Committee on Constitutional Affairs meets these criteria, in my opinion. Anayasa İşleri Komitesi tarafından verilen tavsiye, bence bu kriterleri karşılamaktadır. In fact, my advice would be to publish those Minutes even earlier than is now the case. Aslında benim tavsiyem, bu Tutanakların şu anda olduğundan daha da önce yayınlanması olacaktır. My advice is that we need to clear up this discrepancy. Benim tavsiyem, bu tutarsızlığı gidermemiz gerektiği yönünde. I am quite happy to follow your advice. Tavsiyenize uymaktan mutluluk duyarım. We need to take scientific advice, not the advice of fishermen only, who take a very short-term view. Çok kısa vadeli bir bakış açısına sahip olan balıkçıların tavsiyelerini değil, bilimsel tavsiyeleri dikkate almalıyız. Unfortunately, she has not listened to that advice. Ne yazık ki bu tavsiyeye kulak asmadı. TACs will be proposed at levels concordant with scientific advice. Balık avlama kısıtlamaları bilimsel tavsiyelerle uyumlu seviyelerde önerilecektir. Follow the advice of the Commission. Komisyon'un tavsiyelerine uyun. TACs will be proposed at levels concordant with scientific advice. İzin verilen avlanma miktarları, bilimsel tavsiyelerle uyumlu seviyelerde önerilecektir. I want to pay a particularly warm tribute to him for his courage and steadfastness and wise advice. Cesareti, kararlılığı ve akıllıca tavsiyeleri için ona özellikle içten bir saygı sunmak istiyorum. On the advice of the rapporteur, this thus seems surplus to requirements in the light of earlier votes. Raportörün tavsiyesi üzerine, daha önce yapılan oylamalar ışığında bu değişiklik ihtiyaç fazlası olarak görülmektedir. The reform of the common fisheries policy prioritises the improvement of scientific advice. Ortak balıkçılık politikası reformu bilimsel tavsiyelerin geliştirilmesine öncelik vermektedir. They should not be forced to buy professional advice they neither need nor want. İhtiyaç duymadıkları ya da istemedikleri profesyonel tavsiyeleri satın almaya zorlanmamalıdırlar. Scientific advice for many years has been stark. Uzun yıllardır bilimsel tavsiyeler çok nettir. Her advice that we should go for a European tax is premature and unnecessary. Avrupa vergisine gitmemiz gerektiği yönündeki tavsiyesi erken ve gereksizdir. My country, for example, only issues negative travel advice on Beijing, Hong Kong and the Guangdong province. Örneğin benim ülkem sadece Pekin, Hong Kong ve Guangdong eyaleti için olumsuz seyahat tavsiyeleri yayınlıyor. All the advice I receive is that these are old studies. Aldığım tüm tavsiyeler bunların eski çalışmalar olduğu yönünde. The European Parliament has exercised flexibility when giving advice, sometimes at very short notice. Avrupa Parlamentosu bazen çok kısa bir süre içerisinde tavsiyelerde bulunurken esnek davranmıştır. The report therefore stresses the importance of properly funded and precise scientific advice. Bu nedenle rapor, uygun şekilde finanse edilen ve kesin bilimsel tavsiyelerin önemini vurgulamaktadır. I do not believe that encouraging Georgia to work towards membership would be good advice. Gürcistan'ı üyelik yolunda çalışmaya teşvik etmenin iyi bir tavsiye olacağına inanmıyorum. The preamble bears the traces of a well-considered advice by your Parliament which we took into account. Önsöz, Parlamentonuz tarafından iyi düşünülmüş ve bizim de dikkate aldığımız bir tavsiyenin izlerini taşımaktadır. Without verifiable, up-to-date independent scientific advice it is impossible to establish a TAC regime. Doğrulanabilir, güncel ve bağımsız bilimsel tavsiyeler olmadan bir TAC rejimi tesis etmek mümkün değildir. That is naturally a little different from the advice from the WHO. Bu doğal olarak DSÖ'nün tavsiyesinden biraz farklı. But I am happy to take the advice of the rapporteur on this point. Ancak raportörün bu konudaki tavsiyesini memnuniyetle kabul ediyorum. Does the rapporteur wish to maintain the advice she gave before she asked the question to the Commission? Raportör, Komisyon'a soru sormadan önce verdiği tavsiyeyi sürdürmek istiyor mu? Get the advice of someone who knows. Bilen birinin tavsiyesini alın. Ask them for advice for your own child's education. Kendi çocuğunuzun eğitimi için onlardan tavsiye isteyin. The third part of his hadith gives us practical advice. Hadislerinin üçüncü kısmı bize pratik tavsiyeler veriyor. Appropriate independent advice should be obtained before making any investment decisions. Herhangi bir yatırım kararı vermeden önce uygun bağımsız tavsiye alınmalıdır. Soliciting advice and criticism from others creates accountability. Başkalarından tavsiye ve eleştiri istemek hesap verebilirlik yaratır. I have an important advice for you. Sana önemli bir tavsiyem var. What is your advice for cancer patients? Kanser hastalarına tavsiyeleriniz nelerdir? It allows you to know the future and get advice from the cards. Geleceği bilmenizi ve kartlardan tavsiye almanızı sağlar. This information is not professional medical advice. Bu bilgiler profesyonel tıbbi tavsiye değildir. It is not recommended to take the drug yourself or use it on the advice of third parties. İlacın kendiniz alınması veya üçüncü şahısların tavsiyesi üzerine kullanılması tavsiye edilmez. If you need any specific advice, please consult a licensed specialist or who is an expert in the relevant field. Herhangi bir özel tavsiyeye ihtiyacınız varsa, lütfen lisanslı bir uzmana veya ilgili alanda uzman olan bir kişiye danışın. Many of us remember this advice from decades ago. Birçoğumuz bu tavsiyeyi onlarca yıl öncesinden hatırlıyoruz. You should be willing to give yourself the same advice. Kendinize de aynı tavsiyeyi vermeye istekli olmalısınız. The best advice is to use common sense. En iyi tavsiye sağduyunuzu kullanmaktır. Use the advice given in this diet guide and examine your cardio schedule. Bu diyet kılavuzunda verilen tavsiyeleri kullanın ve kardiyo programınızı inceleyin. Your hearing care professional can give you more advice. İşitme uzmanınız size daha fazla tavsiye verebilir. What is your best bit of relationship advice? En iyi ilişki tavsiyeniz nedir? Our students are offered personalized coaching and career advice at the VUB Career Centre. Öğrencilerimize VUB Kariyer Merkezi'nde kişiselleştirilmiş koçluk ve kariyer tavsiyeleri sunulmaktadır. Consulting services basically refer to professional practices that offer expert advice within a particular field. Danışmanlık hizmetleri temel olarak belirli bir alanda uzman tavsiyesi sunan profesyonel uygulamaları ifade eder. Unfortunately, in practice, this advice is quite difficult to implement. Ne yazık ki, pratikte bu tavsiyenin uygulanması oldukça zordur. Relying on research for advice is a good way to ensure that. Tavsiye için araştırmaya güvenmek bunu sağlamanın iyi bir yoludur. Whose advice do you trust when it comes to raising children? Çocuk yetiştirme konusunda kimin tavsiyesine güvenirsiniz? Do you agree or disagree with the advice I have given? Verdiğim tavsiyeye katılıyor musunuz yoksa katılmıyor musunuz? Want some advice from a successful Florida real estate agent? Başarılı bir Florida emlakçısından tavsiye almak ister misiniz? Please get advice and help from our experts. Lütfen uzmanlarımızdan tavsiye ve yardım alın. That just might be good advice for anyone. Bu herkes için iyi bir tavsiye olabilir. If you follow your vet’s advice, you’ll be able to pick out the right cat food your cat will need for his condition. Veterinerinizin tavsiyelerine uyarsanız, kedinizin durumu için ihtiyaç duyacağı doğru kedi mamasını seçebilirsiniz. I could always go to him for advice. Tavsiye için her zaman ona gidebilirim. Do not rely on the advice of sellers selling in specialized stores. Özel mağazalarda satış yapan satıcıların tavsiyelerine güvenmeyin. He decided to follow the old man's advice. Yaşlı adamın tavsiyesine uymaya karar verdi. Seek advice and find out your rights. Tavsiye alın ve haklarınızı öğrenin. What is the best professional advice you received? Aldığınız en iyi profesyonel tavsiye nedir? I get why people give this advice. İnsanların neden bu tavsiyeyi verdiğini anlıyorum. You should get advice from a dietician. Bir diyetisyenden tavsiye almalısınız. I think that your advice is wonderful. Tavsiyenizin harika olduğunu düşünüyorum. We offer you the best dog blogs, advice and tips. Size en iyi köpek bloglarını, tavsiyelerini ve ipuçlarını sunuyoruz. What's your advice for someone who wants to try CBD? CBD'yi denemek isteyen birine tavsiyeniz nedir? Instead of offering your services, a consultant offers advice and strategy so that their clients can become more effective. Bir danışman, hizmetlerinizi sunmak yerine, müşterilerinin daha etkili olabilmesi için tavsiye ve strateji sunar. Show More (96)
2	advice	danışma	n.
	There is, as such, plenty of work for the space advice group. Bu bağlamda, uzay danışma grubu için pek çok iş var. Show More (-2)