The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	affect	etkilemek	v.
	In my own experience, labelling materially affects one's decision. Kendi deneyimlerime göre etiketleme kişinin kararını önemli ölçüde etkilemektedir. Today we are debating a subject that affects every consumer, every citizen in the European Union. Bugün Avrupa Birliği'ndeki her tüketiciyi, her vatandaşı etkileyen bir konuyu tartışıyoruz. Issues such as climate change, hazardous chemicals and biodiversity affect us all. İklim değişikliği, tehlikeli kimyasallar ve biyoçeşitlilik gibi konular hepimizi etkilemektedir. I should like to home in on this latter group and present three points which affect women, in particular. Bu son gruba odaklanmak ve özellikle kadınları etkileyen üç noktayı sunmak istiyorum. You will tell me that situations of growth or shortage do not affect everyone alike. Bana büyüme ya da kıtlık durumlarının herkesi aynı şekilde etkilemediğini söyleyeceksiniz. This issue, however, which affects many families, is a humanitarian issue. Ancak pek çok aileyi etkileyen bu konu insani bir meseledir. The exhaustion of trade mark rights affects all branded products. Ticari marka haklarının tükenmesi tüm markalı ürünleri etkiler. And the annex affected the basic competences of Parliament. Ve ek, Parlamentonun temel yetkilerini etkilemiştir. In France, it is very clear that the final decision on all issues that affect workers' lives is made by employers. Fransa'da çalışanların hayatını etkileyen tüm konularda nihai kararın işverenler tarafından verildiği çok açıktır. Such conditions affect us all. Bu tür koşullar hepimizi etkiler. This does not necessarily affect the stability of the dollar, however. Ancak bunun doların istikrarını etkilemesi de gerekmiyor. Finally, I would like to comment on how this affects developing countries. Son olarak, bu durumun gelişmekte olan ülkeleri nasıl etkilediği konusunda yorum yapmak istiyorum. Russia, the Ukraine, Belorussia, nowhere is safe from this phenomenon, which also affects us here in the European Union. Rusya, Ukrayna, Belorusya, hiçbir yer Avrupa Birliği'nde bizi de etkileyen bu olgudan muaf değil. I should like to home in on this latter group and present three points which affect women, in particular. Bu ikinci gruba odaklanmak ve özellikle kadınları etkileyen üç noktayı sunmak istiyorum. We must remember that the foot and mouth that affects livestock is not dangerous to man. Çiftlik hayvanlarını etkileyen şap hastalığının insanlar için tehlikeli olmadığını unutmamalıyız. It costs a fair amount to increase the reserves, and both transport and storage affect the environment. Rezervleri arttırmanın maliyeti oldukça yüksektir ve hem taşıma hem de depolama çevreyi etkilemektedir. The amount of laundry and how soiled it is also affects dosage. Çamaşır miktarı ve ne kadar kirli olduğu da dozajı etkiler. Is this directive going to affect them, or is it not? Bu direktif onları etkileyecek mi, etkilemeyecek mi? Information security thus affects everyone everywhere. Bilgi güvenliği bu nedenle her yerde herkesi etkiler. The scale of the disaster has affected infrastructure and economic development. Felaketin boyutu altyapı ve ekonomik kalkınmayı etkilemiştir. Finally, I would like to comment on how this affects developing countries. Son olarak, bunun gelişmekte olan ülkeleri nasıl etkilediği konusunda yorum yapmak istiyorum. Today the European Parliament must act as a spokesperson with regard to this situation which affects millions of women. Bugün Avrupa Parlamentosu milyonlarca kadını etkileyen bu durum karşısında bir sözcü olarak hareket etmelidir. This does not in any way affect the individual Member States' procedures. Bu, Üye Devletlerin bireysel prosedürlerini hiçbir şekilde etkilemez. Divided into blocs of large and small countries, with the reinforced ability of the former to affect decisions? Büyük ve küçük ülkelerden oluşan bloklara bölünerek, birincilerin kararları etkileme kabiliyeti mi arttırılacak? By definition, national advertising and sponsorships do not affect the internal market. Tanım gereği, ulusal reklam ve sponsorluklar iç pazarı etkilemez. All the more so as we mostly live in a border-free area where decisions affect our neighbours. Çoğunlukla kararların komşularımızı etkilediği sınırların olmadığı bir bölgede yaşadığımız için bu daha da önemlidir. That means, for example, organised cross-border crime that affects us all. Bu da örneğin hepimizi etkileyen organize sınır ötesi suçlar anlamına gelmektedir. You were quite right to point out that it only affects some languages. Sadece bazı dilleri etkilediğini belirtmekte oldukça haklıydınız. Such exclusions would affect the sale of a large number of insurance products involving important risks. Bu tür istisnalar, önemli riskler içeren çok sayıda sigorta ürününün satışını etkileyecektir. They also raise side issues which could affect Kashmir. Ayrıca Keşmir'i etkileyebilecek yan meseleleri de gündeme getirmektedirler. The consequences of the prestige disaster affect us all. Prestij felaketinin sonuçları hepimizi etkiliyor. We have had external events such as the floods and we want to know how these will affect next year's budget. Sel felaketi gibi dış olaylar yaşadık ve bunların gelecek yılın bütçesini nasıl etkileyeceğini bilmek istiyoruz. It is said, in French at least, that this will not affect the essentially proportional nature of the voting system. En azından Fransızcada bunun oylama sisteminin esasen orantılı olan doğasını etkilemeyeceği söylenmektedir. It affected Ireland, the Netherlands, France and, in particular, Great Britain. İrlanda, Hollanda, Fransa ve özellikle de Büyük Britanya'yı etkilemiştir. The problem is that this situation does not only affect last year's harvest, it also affects subsequent harvests. Sorun şu ki, bu durum sadece geçen yılın hasadını etkilemekle kalmıyor, sonraki hasatları da etkiliyor. It would thus affect our fellow citizens first and foremost. Dolayısıyla bu durum her şeyden önce yurttaşlarımızı etkileyecektir. The unprecedented speed of globalisation has also affected developments in both regions. Küreselleşmenin eşi benzeri görülmemiş hızı her iki bölgedeki gelişmeleri de etkilemiştir. That is not just an issue in Africa, it affects the whole world and that includes our own continent. Bu sadece Afrika'daki bir mesele değil, tüm dünyayı etkiliyor ve buna kendi kıtamız da dahil. The accident also affected two other chemical plants in the vicinity. Kaza civardaki diğer iki kimya tesisini de etkilemiştir. The introduction of a vaccination would, of course, affect the export of these foodstuffs. Aşı uygulamasının başlatılması elbette bu gıda maddelerinin ihracatını etkileyecektir. However, this decision is not going to affect any other type of operation. Bununla birlikte bu karar başka herhangi bir operasyon türünü etkilemeyecektir. This sort of thing affects small and medium-sized abattoirs. Bu tür şeyler küçük ve orta ölçekli mezbahaları etkilemektedir. Many of our rules affect imports and exports, and this brings with it a dual responsibility. Kurallarımızın birçoğu ithalat ve ihracatı etkilemektedir ve bu da çifte sorumluluğu beraberinde getirmektedir. Secondly, criticism of the sanctions, which do not affect the regime but the Iranian people. İkinci olarak, rejimi değil İran halkını etkileyen yaptırımların eleştirilmesi. However, it also of course affects the entire trade, pharmacists and, last but not least, the patient. Ancak bu durum elbette tüm ticareti, eczacıları ve son olarak da hastaları etkiliyor. I would like to know whether the Commission has looked into how its new approach will affect industrial strategy. Komisyonun yeni yaklaşımının sanayi stratejisini nasıl etkileyeceğini inceleyip incelemediğini öğrenmek istiyorum. The lack of a Community approach affects many areas. Topluluk yaklaşımının eksikliği birçok alanı etkilemektedir. What we have seen is that war affects the environment in the long term and is dangerous. Savaşın uzun vadede çevreyi etkilediğini ve tehlikeli olduğunu gördük. Human rights problems that affect sexual minorities are still regrettably common today in the Member States. Cinsel azınlıkları etkileyen insan hakları sorunları bugün Üye Devletlerde hala üzücü bir şekilde yaygındır. The debilitating effect of these diseases affects families, communities and economies throughout the developing world. Bu hastalıkların zayıflatıcı etkisi, gelişmekte olan dünya genelinde aileleri, toplumları ve ekonomileri etkilemektedir. Therefore, that particular issue is there because it affects a large number of people. Dolayısıyla, bu konu çok sayıda insanı etkilediği için burada yer almaktadır. This will not affect the right of Members to receive answers now. Bu, Üyelerin şu anda cevap alma hakkını etkilemeyecektir. Indeed, what happens to one pass immediately affects all the others. Gerçekten de, bir pasa olan şey hemen diğerlerini de etkiler. But I would also like to draw attention to two differences, which in part also affect other reports. Ancak kısmen diğer raporları da etkileyen iki farklılığa da dikkat çekmek istiyorum. The unprecedented speed of globalisation has also affected developments in both regions. Küreselleşmenin görülmemiş hızı her iki bölgedeki gelişmeleri de etkilemiştir. In fact, monetary policy only affects inflation with a lag and cannot control it in the short term. Aslında para politikası enflasyonu sadece gecikmeli olarak etkiler ve kısa vadede kontrol edemez. The problem is that this situation does not only affect last year's harvest, it also affects subsequent harvests. Sorun şu ki, bu durum sadece geçen yılın hasadını değil, sonraki hasatları da etkiliyor. The amount of laundry and how soiled it is also affects dosage. Çamaşır miktarı ve ne kadar kirli olduğu da dozajı etkilemektedir. The EU's enlargement must not affect political diversity. AB'nin genişlemesi siyasi çeşitliliği etkilememelidir. There are, secondly, definite statements on how this equal treatment will affect financial services. İkinci olarak, bu eşit muamelenin finansal hizmetleri nasıl etkileyeceğine dair kesin ifadeler var. Unusually, it directly affects all citizens in the EU Member States and candidate countries. Alışılmadık bir şekilde, AB Üye Devletleri ve aday ülkelerdeki tüm vatandaşları doğrudan etkilemektedir. This raises the question as to how this will affect the ECB's current monetary policy. Bu durum ECB'nin mevcut para politikasını nasıl etkileyeceği sorusunu gündeme getiriyor. The conservation measures must therefore affect everybody. Dolayısıyla koruma tedbirleri herkesi etkilemelidir. The lack of a Community approach affects many areas. Topluluk yaklaşımının eksikliği pek çok alanı etkilemektedir. This proposal does after all affect them too. Sonuçta bu teklif onları da etkiliyor. These job losses in turn affect nearly every aspect of an economy. Bu iş kayıpları da ekonominin neredeyse her yönünü etkilemektedir. However, there is a wider issue at play here, which affects the good functioning of Community law. Ancak burada Topluluk hukukunun iyi işlemesini etkileyen daha geniş bir mesele söz konusudur. The application of Sharia law affects women in particular, especially poorer women. Şeriat hukukunun uygulanması en başta kadınları, özellikle de yoksul kadınları etkilemektedir. This situation affects Europe, Latin America and the Caribbean. Bu durum Avrupa, Latin Amerika ve Karayipleri etkilemektedir. It is therefore a problem which affects the whole of the European Union. Bu nedenle tüm Avrupa Birliği'ni etkileyen bir sorundur. It affects their pensions and the future of their savings. Emekli maaşlarını ve birikimlerinin geleceğini etkiler. The disease affects one in nine women and claims 13 000 lives in the UK every year. Hastalık her dokuz kadından birini etkilemekte ve Birleşik Krallık'ta her yıl 13.000 kişinin hayatına mal olmaktadır. These problems affect real men and women but most importantly victims. Bu sorunlar gerçek erkek ve kadınları ama en önemlisi mağdurları etkilemektedir. These are all scourges which affect them particularly cruelly. Bunların hepsi onları özellikle acımasızca etkileyen belalardır. It rendered a large number of houses uninhabitable and affected the electricity distribution system. Çok sayıda evi oturulamaz hale getirmiş ve elektrik dağıtım sistemini etkilemiştir. That affects, for example, our future relationship with Pakistan. Bu, örneğin Pakistan ile gelecekteki ilişkilerimizi etkiler. The Middle East is a region whose security affects our security in Europe. Ortadoğu, güvenliği Avrupa'daki güvenliğimizi etkileyen bir bölgedir. When we deal with legislation which intimately affects human health we must exercise great care and attention. İnsan sağlığını yakından etkileyen bir mevzuatla uğraşırken büyük bir dikkat ve özen göstermeliyiz. So why does gold plating affect the UK more than any other Member State? Peki neden altın kaplama Birleşik Krallık'ı diğer Üye Devletlerden daha fazla etkiliyor? This, of course, affects our moral authority. Bu elbette bizim ahlaki otoritemizi etkilemektedir. This is one of the first issues in budgetary terms to affect them directly. Bu, bütçe açısından onları doğrudan etkileyecek ilk konulardan biridir. The proposed measures will in no way affect industrial fishing that plunders the sea. Önerilen tedbirler, denizi talan eden endüstriyel balıkçılığı hiçbir şekilde etkilemeyecektir. It certainly affected my decision this summer when I was buying a fridge and a freezer for my home. Bu yaz evime buzdolabı ve derin dondurucu alırken kararımı kesinlikle etkiledi. Of course this does not affect the fact that we look critically at the expenditure for multilingualism. Elbette bu durum, çok dillilik için yapılan harcamalara eleştirel bir gözle bakmamızı etkilememektedir. Apart from schools, this also affects the citizens and society as a whole. Bu durum okulların yanı sıra vatandaşları ve toplumun genelini de etkilemektedir. However, the accession of a country to the European Union affects its whole population. Bununla birlikte bir ülkenin Avrupa Birliği'ne katılımı tüm nüfusunu etkiler. We are talking about how the 2006 project is going to affect various regions in the future. 2006 projesinin gelecekte çeşitli bölgeleri nasıl etkileyeceğini konuşuyoruz. Why have so many young people given up hope of being able to affect decisions by using arguments? Neden bu kadar çok genç insan argüman kullanarak kararları etkileyebilme umudunu yitirdi? There are clearly other factors involved in terms of productivity and which affect the labour market. Verimlilikle ilgili olan ve işgücü piyasasını etkileyen başka faktörlerin de olduğu açıktır. We are well aware that food contamination can affect a large number of people. Gıda kontaminasyonunun çok sayıda insanı etkileyebileceğinin farkındayız. We must, however, look closely at the unknowns which will affect the future of the Union. Bununla birlikte, Birlik'in geleceğini etkileyecek olan bilinmeyenlere yakından bakmalıyız. It affected Ireland, the Netherlands, France and, in particular, Great Britain. İrlanda, Hollanda, Fransa ve özellikle de Büyük Britanya'yı etkiledi. They really did not play any part in that attack, but that does not affect the fundamental problem. Bu saldırıda gerçekten hiçbir rol oynamadılar ancak bu temel sorunu etkilemez. These downward adjustments do not affect projects in connection with regions bordering on the candidate countries. Bu aşağı yönlü ayarlamalar aday ülkelerle sınırı olan bölgelerle ilgili projeleri etkilememektedir. A brief word on priorities in e-learning and employment policy as they affect small and medium-sized enterprises. Küçük ve orta ölçekli işletmeleri etkileyen e-öğrenme ve istihdam politikasındaki öncelikler hakkında kısa bir bilgi. The sanctions that we introduced do not actually affect the general public. Getirdiğimiz yaptırımlar aslında halkın genelini etkilemiyor. This raises the question as to how this will affect the ECB's current monetary policy. Bu durum ECB'nin mevcut para politikasını nasıl etkileyeceği sorusunu gündeme getirmektedir. I would, however, like to point out that this issue affects other sectors as well as politics. Ancak bu konunun siyasetin yanı sıra diğer sektörleri de etkilediğini belirtmek isterim. Nor in my view does the presence of the former Swedish Prime Minister on its board of directors affect the problem. Bana göre eski İsveç Başbakanı'nın yönetim kurulunda yer alması da sorunu etkilemez. The violence also affects us closely. Şiddet bizi de yakından etkiliyor. Show More (97)