The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	agree	mutabakata varmak	v.
	With this, the last obstacles have been removed on the road to agreeing on the achieved result. Bununla birlikte, ulaşılan sonuç üzerinde mutabakata varma yolundaki son engeller de ortadan kaldırılmıştır. Unless there are agreed common minimum standards for procedural law, this should not go ahead. Usul hukukuna ilişkin ortak asgari standartlar üzerinde mutabakata varılmadıkça bu uygulamaya devam edilmemelidir. The proposal is an outworking of Kyoto, where it was agreed that the emission of greenhouse gases was to be reduced. Bu öneri, sera gazı emisyonlarının azaltılması konusunda mutabakata varılan Kyoto'nun bir uygulamasıdır. We have also agreed about other issues, a fact I think we can be proud of. Gurur duyabileceğimiz başka konularda da mutabakata vardık. It has not been agreed worldwide that we will put an end to the loss of biodiversity by 2010. 2010 yılına kadar biyolojik çeşitlilik kaybına son vereceğimiz konusunda dünya çapında bir mutabakata varılmamıştır. The difference compared to the Charter is that we agreed the candidate countries would take part. Şart'a kıyasla aradaki fark, aday ülkelerin katılımı konusunda mutabakata varmış olmamızdır. Having the Treaty agreed upon well before the next European elections is essential. Bir sonraki Avrupa seçimlerinden çok önce Antlaşma üzerinde mutabakata varılması elzemdir. Has this been agreed upon with the trade unions and employers' federations? Bu konuda işçi sendikaları ve işveren federasyonları ile mutabakata varıldı mı? Show More (5)
2	agree	katılmak	v.
	I agree that sustainable development should be added to the Lisbon criteria. Sürdürülebilir kalkınmanın Lizbon kriterlerine eklenmesi gerektiğine katılıyorum. I could not agree more. Size daha fazla katılamazdım. You tell us we should not subsidise our agriculture, and I agree. Bize tarımımızı sübvanse etmememiz gerektiğini söylüyorsunuz ve ben de buna katılıyorum. I agree that the risk is that these weak initiatives do not add up to anything substantial. Bu zayıf girişimlerin önemli bir sonuç doğurmaması riskine katılıyorum. I do agree that the section on officials has, in fact, been completed totally inadequately. Yetkililerle ilgili bölümün aslında tamamen yetersiz bir şekilde tamamlandığına katılıyorum. I agree, and this is why I was giving the floor to the Commission. Katılıyorum ve bu nedenle Komisyona söz veriyordum. That is something with which I agree. Bu benim de katıldığım bir husustur. I have voted in favour of the joint resolution even though it contains certain points with which I do not agree. Katılmadığım bazı noktalar içermesine rağmen ortak karar tasarısı lehinde oy kullandım. I agree it is a step towards legitimacy. Meşruiyete doğru atılmış bir adım olduğuna katılıyorum. I agree that we need to revitalise the rail system. Raylı sistemi yeniden canlandırmamız gerektiğine katılıyorum. That, however, is the only part of this debate with which I agree. Ancak bu, bu tartışmanın katıldığım tek kısmı. I, too, agree that pension policy involves an enormous challenge. Ben de emeklilik politikasının büyük bir zorluk içerdiğine katılıyorum. I totally agree that the best solution for Angola is to take advantage of this country's enormous potential. Angola için en iyi çözümün bu ülkenin muazzam potansiyelinden faydalanmak olduğuna tamamen katılıyorum. I agree that I have said nothing new. Yeni bir şey söylemediğime katılıyorum. We agree in general with the objectives of this report. Bu raporun hedeflerine genel olarak katılıyoruz. I fully agree that this issue is not just relevant to animals under transport, but to all animals. Bu konunun sadece nakledilen hayvanlarla değil, tüm hayvanlarla ilgili olduğuna tamamen katılıyorum. Tax competition may, I agree, be a good thing, but not if the environment suffers as a result. Vergi rekabetinin iyi bir şey olduğuna katılıyorum ancak bunun sonucunda çevre zarar görüyorsa değil. I too agree that pension policy involves an enormous challenge. Ben de emeklilik politikasının büyük bir zorluk içerdiğine katılıyorum. I do fully agree that there are things we can learn from the United States. Amerika Birleşik Devletleri'nden öğrenebileceğimiz şeyler olduğuna tamamen katılıyorum. I agree we need rules that apply to all the countries of our Europe. Avrupa'daki tüm ülkeler için geçerli olan kurallara ihtiyacımız olduğuna katılıyorum. I agree that it was very positive that our positions were reaffirmed in Valencia. Valensiya'da pozisyonlarımızın yeniden teyit edilmesinin çok olumlu olduğuna katılıyorum. I agree we need rules that apply to all the countries of our Europe. Avrupa'daki tüm ülkeler için geçerli kurallara ihtiyacımız olduğuna katılıyorum. I agree that a qualified majority vote is better than disqualified unanimity. Nitelikli bir çoğunluk oyunun, niteliksiz bir oybirliğinden daha iyi olduğuna katılıyorum. I would like to say that we agree entirely with her stance and proposal in this report. Bu rapordaki duruşuna ve önerisine tamamen katıldığımızı belirtmek isterim. We do not agree that the open coordination method needs to be extended to all areas of social policy. Açık koordinasyon yönteminin sosyal politikanın tüm alanlarına yaygınlaştırılması gerektiği görüşüne katılmıyoruz. I agree it should be possible to turn off daytime running lights. Gündüz farlarını kapatmanın mümkün olması gerektiğine katılıyorum. I do not agree, however, with eliminating the specific line for that young and much-benighted country. Bununla birlikte, bu genç ve çok ileri görüşlü ülke için belirli bir çizginin ortadan kaldırılmasına katılmıyorum. I agree that we do not need, as other colleagues have said, first- and second-class fishermen. Diğer meslektaşlarımın da söylediği gibi, birinci ve ikinci sınıf balıkçılara ihtiyacımız olmadığına katılıyorum. The Commission does not agree that the shortage of funds is the major obstacle. Komisyon, fon eksikliğinin en büyük engel olduğu görüşüne katılmamaktadır. I agree that President Musharraf took over in a coup. Başkan Müşerref'in görevi bir darbe ile devraldığına katılıyorum. I agree that we have great investment needs and that we must use trans-European networks. Büyük yatırım ihtiyaçlarımız olduğuna ve trans-Avrupa ağlarını kullanmamız gerektiğine katılıyorum. But above all I have voted against the report because I do not agree in any way with its proposals. Ama her şeyden önce rapora karşı oy kullandım çünkü önerilerine hiçbir şekilde katılmıyorum. I agree, to some extent, that labelling may not be sufficient. Etiketlemenin yeterli olmayabileceğine bir dereceye kadar katılıyorum. I could not agree more. Daha fazla katılamazdım. Yes, I agree, but Rule 19 refers to such exceptional situations as today's. Evet, katılıyorum, ancak Kural 19 bugünkü gibi istisnai durumlara atıfta bulunmaktadır. I do not, however, agree that what we have to defend here is the EU's interests. Ancak burada savunmamız gereken şeyin AB'nin çıkarları olduğu görüşüne katılmıyorum. The Commission agrees, for example, with the proposal for an amendment tabled by the rapporteur on this issue. Örneğin Komisyon, raportör tarafından bu konuda sunulan değişiklik önerisine katılmaktadır. I agree that the national parliaments have a vital role to play. Ulusal parlamentoların oynaması gereken hayati bir rol olduğuna katılıyorum. I agree that the risk is that these weak initiatives do not add up to anything substantial. Bu zayıf girişimlerin kayda değer bir sonuç doğurmaması riskine katılıyorum. Nor do I totally agree that we should call the voluntary scrapping measures proposed by the Commission into question. Komisyon tarafından önerilen gönüllü hurdaya çıkarma tedbirlerini sorgulamamız gerektiğine de tamamen katılmıyorum. As regards the third part, I agree to your suggestion of clarifying the matter by tomorrow. Üçüncü bölümle ilgili olarak konunun yarına kadar açıklığa kavuşturulması önerinize katılıyorum. Show More (38)
3	agree	uzlaşmak	v.
	With this, the last obstacles have been removed on the road to agreeing on the achieved result. Bununla, varılan sonuç üzerinde uzlaşmaya giden yolda son engeller de ortadan kalkmış oldu. Our group is pleased with the resolution the political groups have together agreed upon here. Grubumuz, siyasi grupların burada üzerinde uzlaştığı karardan memnuniyet duymaktadır. Show More (-1)
4	agree	anlaşmak	v.
	Both parties agree that any new agreement must be reached through diplomatic channels. Her iki taraf da yeni bir anlaşmaya diplomatik kanallar aracılığıyla varılması gerektiği konusunda hemfikirdir. We managed to agree on all three. Üçünde de anlaşmayı başardık. Add this to your priorities and try to agree a relevant course of action with the countries of Europe. Bunu önceliklerinize ekleyin ve Avrupa ülkeleriyle uygun bir eylem planı üzerinde anlaşmaya çalışın. You just have to agree at some point on what it is you want. Sadece bir noktada ne istediğiniz konusunda anlaşmanız gerekiyor. Show More (1)
5	agree	kabul etmek	v.
	As regards the additional data protection on switching, we agree that this request is not unjustified. Anahtarlama konusunda ek veri koruması ile ilgili olarak, bu talebin haksız olmadığını kabul ediyoruz. I am not one of the people who agrees that there is a vast lack of trust. Büyük bir güven eksikliği olduğunu kabul eden insanlardan biri değilim. There are however, some proposed amendments which the Commission cannot agree with. Bununla birlikte Komisyonun kabul edemeyeceği bazı değişiklik önerileri de bulunmaktadır. We agree that the Commission is taking the right approach there in aligning financial compensation payments gradually. Komisyon'un mali tazminat ödemelerini kademeli olarak düzenlemekle doğru bir yaklaşım sergilediğini kabul ediyoruz. It is obvious that Council will want us to agree at their first reading to their proposals for category 5. Belli ki Konsey, kategori 5 için önerilerini ilk okumada kabul etmemizi isteyecektir. We agree, we take them on board and we will try to translate them into reality. Kabul ediyoruz, bunları dikkate alıyoruz ve gerçeğe dönüştürmeye çalışacağız. This does not mean that Parliament does not agree with the policy of amending budgets. Bu, Parlamentonun bütçelerde değişiklik yapma politikasını kabul etmediği anlamına gelmez. I am pleased to say that the Commission agrees with 41 out of the 66 proposed amendments. Komisyon'un önerilen 66 değişiklikten 41'ini kabul ettiğini söylemekten memnuniyet duyuyorum. I wonder whether the Commission would agree that those steps might be taken at the end of the studies? Acaba Komisyon bu adımların çalışmaların sonunda atılmasını kabul eder mi? In essence, although we agree on the 2% target of biofuels for the year 2005, we oppose the 5.75% target by 2010. Esas itibarıyla 2005 yılı için %2'lik biyoyakıt hedefini kabul etsek de 2010 yılı için %5.75'lik hedefe karşı çıkıyoruz. The Commission can, in fact, agree with 47 out of the 48 amendments tabled. Aslında Komisyon, sunulan 48 değişiklikten 47'sini kabul edebilir. If the Council agrees, and I hope that it does, then all will be well. Konsey kabul ederse, ki umarım eder, o zaman her şey yoluna girecektir. If he does agree, will he do something about it? Eğer kabul ederse, bu konuda bir şeyler yapacak mı? Coming to the specific amendments proposed by Parliament, the Commission agrees with all the changes proposed. Parlamento tarafından önerilen belirli değişikliklere gelince Komisyon önerilen tüm değişiklikleri kabul etmektedir. I agree with other Members that the Council’s proposal of EUR 180 million is completely unacceptable. Konsey'in 180 milyon Euro'luk teklifinin kabul edilemez olduğu konusunda diğer Üyelerle hemfikirim. Show More (12)
6	agree	mutabık kalmak	v.
	I regret very much that we have been unable to agree a compromise text on this occasion. Bu vesileyle bir uzlaşma metni üzerinde mutabık kalamadığımız için çok üzgünüm. We can probably agree in this Parliament, with the Council too, about increasing effectiveness. Muhtemelen bu Parlamentoda Konsey ile de etkinliğin arttırılması konusunda mutabık kalabiliriz. What then are the most important points on which a majority of the committee has so far been able to agree? O halde, komitenin çoğunluğunun şu ana kadar üzerinde mutabık kalabildiği en önemli noktalar nelerdir? Council, Commission and Parliament, at last, agree on something. Konsey, Komisyon ve Parlamento nihayet bir konuda mutabık kaldı. That, thank God is a point on which we can agree. Bu, Tanrı'ya şükür, üzerinde mutabık kalabileceğimiz bir nokta. The second point on which we agree is on what was accepted at the Convention. Üzerinde mutabık kaldığımız ikinci husus ise Konvansiyon'da kabul edilen hususlardır. Others have mentioned that Member States have to agree. Diğerleri Üye Devletlerin mutabık kalması gerektiğinden bahsetti. My reply to the question of when a final decision will be taken is that it depends on when the Member States agree. Nihai kararın ne zaman alınacağı sorusuna cevabım, bunun Üye Devletlerin ne zaman mutabık kalacağına bağlı olduğudur. I would be pleased if the members of the Group of the Party of European Socialists could agree to this. Avrupa Sosyalistler Partisi Grubu üyeleri bu konuda mutabık kalırlarsa memnun olurum. Show More (6)
7	agree	hemfikir olmak	v.
	It is very pleasing when we are agreed in our endeavours. Çalışmalarımızda hemfikir olmamız çok sevindirici. That is something that science is agreed about. Bu, bilimin üzerinde hemfikir olduğu bir konudur. I believe we can all agree about that here in Parliament. Bu konuda Parlamentoda hepimizin hemfikir olduğuna inanıyorum. After those events, we all agreed that the world had changed. Bu olaylardan sonra hepimiz dünyanın değiştiği konusunda hemfikir olduk. With this I believe we can all agree. Bu konuda hepimizin hemfikir olduğuna inanıyorum. I would add that I agree that whistle-blowing is now in the public knowledge. İhbarcılığın artık kamuoyunun bilgisi dahilinde olduğu konusunda hemfikir olduğumu da eklemek isterim. The German deposit system – as most Germans agree – is not an attractive solution. Alman depozito sistemi - çoğu Almanın da hemfikir olduğu üzere - cazip bir çözüm değil. I hope colleagues will agree that this underlines the need to reform our Rules of Procedure. Umarım meslektaşlarım bu durumun İç Tüzüğümüzde reform yapılması gerektiğinin altını çizdiği konusunda hemfikir olurlar. I shall finish, if I may, by listing the points on which I can agree. İzin verirseniz hemfikir olduğum noktaları sıralayarak sözlerimi bitirmek istiyorum. As I am quite sure MEPs agree, it is a question of the EU's credibility. Eminim ki Avrupa Parlamentosu üyelerinin de hemfikir olduğu üzere, bu AB'nin güvenilirliği ile ilgili bir sorundur. That is something with which we agree. Bu bizim hemfikir olduğumuz bir konu. I think the different groups in the House will agree to this. Meclis'teki farklı grupların bu konuda hemfikir olacağını düşünüyorum. It is very pleasing when we are agreed in our endeavours. Çabalarımızda hemfikir olmamız çok sevindirici. Have you seen how we all agree on this issue? Bu konuda hepimizin nasıl hemfikir olduğunu gördünüz mü? We may not be agreed on the nuts and bolts, but this is the general line that we need to bear in mind. Fındık ve cıvatalar konusunda hemfikir olmayabiliriz, ancak aklımızda tutmamız gereken genel çizgi budur. Show More (12)
8	agree	aynı fikirde olmak	v.
	Having dialogue does not necessarily imply that we always agree, or that we agree on everything. Diyalog içinde olmamız her zaman aynı fikirde olduğumuz ya da her konuda hemfikir olduğumuz anlamına gelmez. But it remains to be seen whether we can all agree. Ancak hepimizin aynı fikirde olup olamayacağını göreceğiz. On this point, we can only say that we fully agree. Bu noktada tamamen aynı fikirde olduğumuzu söylemeden edemiyoruz. I hope that the Commission agrees. Umarım Komisyon da aynı fikirde olur. It is, therefore, understandable that the Council finds it difficult to agree. Bu nedenle Konsey'in aynı fikirde olmayı zor bulması anlaşılabilir bir durumdur. Show More (2)
9	agree	kararlaştırmak	v.
	Even if the others do not go ahead, are we prepared to continue the course agreed at Gothenburg, which I support? Diğerleri devam etmese bile Göteborg'da kararlaştırılan ve benim de desteklediğim rotayı sürdürmeye hazır mıyız? Show More (-2)