|
- Is it, for example, willing to tighten up the vague definition of 'good agricultural practices'?
- Örneğin, 'iyi tarım uygulamaları'nın muğlak tanımını daraltmaya istekli mi?
- Agricultural and food trade between the EU and Turkey followed the same lines.
- AB ve Türkiye arasındaki tarım ve gıda ticareti aynı çizgiyi izlemiştir.
- The agricultural industry cannot take any more of this.
- Tarım sektörü buna daha fazla katlanamaz.
- It is now perfectly clear that we must rebuild a European agricultural model.
- Avrupa tarım modelini yeniden inşa etmemiz gerektiği artık çok açık.
- That reason is to depoliticise decision-making when it comes to the agricultural budget.
- Bu neden, tarım bütçesi söz konusu olduğunda karar alma mekanizmasını depolitize etmektir.
- To start with, I want to talk about the overall agricultural budget.
- Başlangıç olarak, genel tarım bütçesi hakkında konuşmak istiyorum.
- How often while travelling around Europe have we seen beautiful towns and beautiful agricultural landscapes?
- Avrupa'da seyahat ederken ne kadar sıklıkla güzel kasabalar ve güzel tarım manzaraları gördük?
- The agricultural area is a shining example.
- Tarım alanı bu konuda parlak bir örnektir.
- Fortunately, the Commission's proposal to the WTO is putting the case for the multifunctional agricultural model.
- Neyse ki, Komisyon'un DTÖ'ye sunduğu teklif çok işlevli tarım modelini savunuyor.
- The agricultural sales co-operatives and their unions buy products from their members.
- Tarım satış kooperatifleri ve onların birlikleri, üyelerinden ürünler satın almaktadır.
- This is an unrealistic proposal which could further weaken the agricultural industry.
- Bu, tarım sektörünü daha da zayıflatabilecek gerçekçi olmayan bir tekliftir.
- The agricultural chapter was the main one, and within it, direct aid is much more important than any other subject.
- Tarım faslı ana fasıldı ve bu fasıl içerisinde doğrudan yardım diğer tüm konulardan çok daha önemliydi.
- We are the main importers of Moroccan fisheries, agricultural and industrial products.
- Fas'ın balıkçılık, tarım ve sanayi ürünlerinin başlıca ithalatçılarıyız.
- Hygiene and sanitary regulations therefore need to continue to apply during production and agricultural processes.
- Dolayısıyla üretim ve tarım süreçlerinde hijyen ve sağlık düzenlemelerinin uygulanmaya devam etmesi gerekmektedir.
- One hectare of land in the Netherlands costs 30 times as much as Polish agricultural land.
- Hollanda'da bir hektar arazi Polonya'daki tarım arazisinin 30 katına mal oluyor.
- In the Sudetenland agricultural land costs 10% of the price in neighbouring Germany.
- Sudetenland'da tarım arazileri komşu Almanya'daki fiyatların %10'una mal olmaktadır.
- The agricultural chapter was the main one, and within it, direct aid is much more important than any other subject.
- Tarım faslı ana fasıldır ve bu fasıl içerisinde doğrudan yardım diğer tüm konulardan çok daha önemlidir.
- The Council must know how many female agricultural workers are going to join the Union.
- Konsey, kaç kadın tarım işçisinin Birliğe katılacağını bilmelidir.
- This is not some kind of agricultural marathon, where one has to adjudicate between carrots and turnips.
- Bu, havuç ve şalgam arasında karar verilmesi gereken bir tür tarım maratonu değildir.
- The agricultural budget is probably typified by strokes of good fortune as well as huge setbacks.
- Tarım bütçesi muhtemelen büyük aksiliklerin yanı sıra iyi talih darbeleriyle de karakterize edilir.
- Currently, the main differences relate to the agricultural, services and telecommunications sectors.
- Şu anda temel farklılıklar tarım, hizmetler ve telekomünikasyon sektörleriyle ilgilidir.
- Lebanon will benefit immediately from market access for its agricultural and processed agricultural products.
- Lübnan, tarım ve işlenmiş tarım ürünleri için pazara erişimden derhal faydalanacaktır.
- That applies to agricultural, trade and fisheries policies.
- Bu tarım, ticaret ve balıkçılık politikaları için geçerlidir.
- Nor are we able to support a resolution recommending customs duties in the agricultural sphere.
- Tarım alanında gümrük vergilerini tavsiye eden bir kararı da desteklememiz mümkün değildir.
- The increase of 5% over the outgoings of the Budget year 2001 corresponds to the Berlin agricultural guidelines.
- 2001 Bütçe yılı giderleri üzerindeki %5'lik artış Berlin tarım kılavuzuna karşılık gelmektedir.
- It is also partly a question of what kind of agricultural and food policy we are to have.
- Bu aynı zamanda kısmen ne tür bir tarım ve gıda politikasına sahip olacağımızla ilgili bir sorundur.
- These subsidies account for 8% of the agricultural budget, which runs to EUR 40 billion.
- Bu sübvansiyonlar, 40 milyar Euro'ya ulaşan tarım bütçesinin %8'ini oluşturmaktadır.
- The time has come to put an end to unfair commercial rules and practices where trade in agricultural goods is concerned.
- Tarım ürünleri ticareti söz konusu olduğunda adil olmayan ticari kural ve uygulamalara son vermenin zamanı gelmiştir.
- We trust our position will enable us to facilitate agreement on all aspects of the agricultural negotiations.
- Tutumumuzun tarım müzakerelerinin tüm yönleri üzerinde anlaşmaya varılmasını kolaylaştıracağına inanıyoruz.
- We protect our own agricultural community in Europe at the cost of other countries.
- Avrupa'da kendi tarım topluluğumuzu diğer ülkelerin zararına koruyoruz.
- It is essential that we achieve breakthrough in the negotiations on the agricultural portfolio.
- Tarım portföyüne ilişkin müzakerelerde ilerleme kaydetmemiz elzemdir.
- It is also partly a question of what kind of agricultural and food policy we are to have.
- Bu aynı zamanda kısmen ne tür bir tarım ve gıda politikasına sahip olacağımızla ilgili bir sorudur.
- Agricultural organisations and farmers' representatives in the European Parliament were furious.
- Avrupa Parlamentosu'ndaki tarım örgütleri ve çiftçi temsilcileri öfkeliydi.
- Where agricultural, health and environmental matters are concerned, the challenges are enormous.
- Tarım, sağlık ve çevre konuları söz konusu olduğunda karşılaşılan zorluklar çok büyüktür.
- This reform is all the more necessary because, as of 2007, the agricultural budget will be reduced.
- Bu reform daha da gereklidir çünkü 2007 yılından itibaren tarım bütçesi azaltılacaktır.
- He wants to convert some of the agricultural budget to be spent on enlargement, but what happens?
- Tarım bütçesinin bir kısmını genişleme için harcanmak üzere dönüştürmek istiyor, ama ne olacak?
- That is the only compulsory expense in the agricultural budget to which this has happened.
- Tarım bütçesinde bu durumun yaşandığı tek zorunlu harcama budur.
- Agricultural and funding reform should not be tied up directly with enlargement.
- Tarım ve finansman reformu doğrudan genişleme ile ilişkilendirilmemelidir.
- We did not understand why it was necessary to put the whole agricultural issue on the table in Brussels.
- Brüksel'de tüm tarım meselesini masaya yatırmanın neden gerekli olduğunu anlamadık.
- It would also be preferable if better agricultural agreements were concluded.
- Ayrıca daha iyi tarım anlaşmalarının imzalanması da tercih edilir.
- We do in fact use the United States's protectionists in the agricultural sphere to excuse our own protectionism.
- Aslında ABD'nin tarım alanındaki korumacılığını kendi korumacılığımızı mazur göstermek için kullanıyoruz.
- We must continue to invest in ensuring that we have an economically viable European agricultural system.
- Ekonomik olarak yaşayabilir bir Avrupa tarım sistemine sahip olmak için yatırım yapmaya devam etmeliyiz.
- Thus, this Regulation is the core anti-fraud measure in the agricultural sphere.
- Dolayısıyla, bu Yönetmelik tarım alanında dolandırıcılığa karşı temel önlemdir.
- So much so that only 17% of the European budget's resources now comes from customs duties and that agricultural levy.
- Öyle ki Avrupa bütçesinin kaynaklarının sadece %17'si artık gümrük vergileri ve tarım vergisinden geliyor.
- The agricultural budget is realistic.
- Tarım bütçesi gerçekçidir.
- They are unable to compete with the rich agricultural barons.
- Zengin tarım baronlarıyla rekabet edemiyorlar.
- We did not understand why it was necessary to put the whole agricultural issue on the table in Brussels.
- Brüksel'de tüm tarım konusunu masaya yatırmanın neden gerekli olduğunu anlamadık.
- I am thinking of the reform of the agricultural and fisheries policies.
- Tarım ve balıkçılık politikalarında reform yapmayı düşünüyorum.
- Currently, the main differences relate to the agricultural, services and telecommunications sectors.
- Şu anda, temel farklılıklar tarım, hizmetler ve telekomünikasyon sektörleriyle ilgilidir.
- Thus, this Regulation is the core anti-fraud measure in the agricultural sphere.
- Dolayısıyla bu Yönetmelik, tarım alanında dolandırıcılığa karşı alınan temel önlemdir.
- It would also be preferable if better agricultural agreements were concluded.
- Daha iyi tarım anlaşmalarının yapılması da tercih edilir.
- Firstly, what actual agricultural programmes is the Commission implementing?
- İlk olarak, Komisyon hangi gerçek tarım programlarını uyguluyor?
- I shall leave it there, as I have covered the agricultural scene totally.
- Tarım konusunu tamamen ele aldığım için bu konuyu burada bırakıyorum.
- This is not about giving in to the agricultural lobby for the umpteenth time.
- Bu, tarım lobisine bilmem kaçıncı kez boyun eğmekle de ilgili değildir.
Show More (51)
|
|
- The premiums remove all incentive from the farmer to adapt his agricultural plan.
- Primler, çiftçinin tarımsal planını uyarlaması için tüm teşvikleri ortadan kaldırmaktadır.
- The next item is the Commission statement on the WTO agricultural trade negotiations.
- Bir sonraki madde DTÖ tarımsal ticaret müzakerelerine ilişkin Komisyon açıklamasıdır.
- This would be cofunded under the common agricultural rural development programme.
- Bu, ortak tarımsal kırsal kalkınma programı kapsamında ortak finanse edilecektir.
- Since 1995, there has been a conciliation committee for agricultural expenditure.
- 1995 yılından bu yana tarımsal harcamalar için bir uzlaştırma komitesi bulunmaktadır.
- But we are agreed that a new presentation of the necessary agricultural expenditure needs to be made in the autumn.
- Ancak sonbaharda gerekli tarımsal harcamalara ilişkin yeni bir sunum yapılması gerektiği konusunda hemfikiriz.
- Secondly, we shall update the Union's agricultural budget and fisheries agreement needs for 2003.
- İkinci olarak, 2003 yılı için Birliğin tarımsal bütçe ve balıkçılık anlaşması ihtiyaçlarını güncellemeliyiz.
- Structural Fund monies and agricultural expenditure are administered by the Member States.
- Yapısal Fon paraları ve tarımsal harcamalar Üye Devletler tarafından yönetilmektedir.
- I am referring in particular to certain recommendations relating to agricultural and structural funds.
- Özellikle tarımsal ve yapısal fonlara ilişkin bazı tavsiyelere atıfta bulunuyorum.
- The system of agricultural export refunds as currently practised is an invitation to fraud.
- Şu anda uygulandığı şekliyle tarımsal ihracat iadeleri sistemi dolandırıcılığa davetiye çıkarmaktadır.
- It would also be preferable if better agricultural agreements were concluded.
- Daha iyi tarımsal anlaşmaların yapılması da tercih edilir.
- Reducing aid through modulation leads to an unreasonable drop in agricultural income.
- Modülasyon yoluyla yardımın azaltılması tarımsal gelirde makul olmayan bir düşüşe yol açar.
- Are you forgetting the agricultural surplus?
- Tarımsal fazlalığı unutuyor musunuz?
- Clearly, Parliament must have influence upon agricultural expenditure too.
- Parlamentonun da tarımsal harcamalar üzerinde etkisi olması gerektiği açıktır.
- As regards agriculture, as defined in the country strategy paper, we will be focusing on agricultural development.
- Tarım konusunda ise, ülke strateji belgesinde de belirtildiği üzere, tarımsal kalkınmaya odaklanacağız.
- Whenever I discuss the budget, I cannot help but mention agricultural spending.
- Ne zaman bütçeden bahsetsem, tarımsal harcamalardan bahsetmeden edemiyorum.
- Synthetic alcohol should be considered comparable with alcohol of agricultural origin.
- Sentetik alkol, tarımsal kökenli alkol ile karşılaştırılabilir olarak değerlendirilmelidir.
- So what is needed are ways to improve water management and agricultural practice.
- Bu nedenle ihtiyaç duyulan şey, su yönetimini ve tarımsal uygulamaları iyileştirmenin yollarıdır.
- Clearly this proposal is out of touch with current agricultural realities.
- Bu teklifin mevcut tarımsal gerçeklerden kopuk olduğu açıktır.
- That is only right and proper, as the European Budget was originally agricultural in character.
- Avrupa Bütçesi aslında tarımsal bir karaktere sahip olduğu için bu doğru ve yerindedir.
- Most of the problems the sector faces are linked to agricultural alcohol and not so much to synthetic alcohol.
- Sektörün karşı karşıya olduğu sorunların çoğu tarımsal alkolle bağlantılı olup sentetik alkolle pek bağlantılı değildir.
- I reject any COM in agricultural alcohol and call for a 'lenient regulation'.
- Tarımsal alkolde herhangi bir KOM'u reddediyorum ve 'yumuşak bir düzenleme' çağrısında bulunuyorum.
- This required Turkey to align its agricultural policy on the CAP.
- Bunun için, Türkiye'nin kendi tarımsal politikasını OTP ile uyumlu hale getirmesi gerekmiştir.
- On 10 April we debated the González Álvarez report on ethyl alcohol of agricultural origin.
- 10 Nisan'da tarımsal kökenli etil alkole ilişkin González Álvarez raporunu görüştük.
- This is why I took the initiative earlier this year to better control agricultural spending.
- Bu nedenle bu yılın başlarında tarımsal harcamaları daha iyi kontrol etmek için girişimde bulundum.
- This was widely discussed in Monterrey with the International Fund for Agricultural Development.
- Bu konu Monterrey'de Uluslararası Tarımsal Kalkınma Fonu ile geniş bir şekilde tartışılmıştır.
- With 4,5 million agricultural holdings, the structure of land ownership in Turkey is fragmented.
- 4,5 milyon tarımsal işletme ile Türkiye'de arazi mülkiyeti yapısı parçalanmış durumda.
- The EU had its way in agricultural issues.
- AB tarımsal konularda kendi yolunu çizdi.
- Is it right for 80% of agricultural aid to be distributed among only 20% of farmers?
- Tarımsal yardımların %80'inin çiftçilerin sadece %20'sine dağıtılması doğru mudur?
- Would it not be possible to use any agricultural appropriations that are not spent during the year?
- Yıl içinde harcanmayan tarımsal ödeneklerin kullanılması mümkün olamaz mı?
- It is self-evident that integrated husbandry has become part of everyday agricultural life.
- Entegre hayvancılığın günlük tarımsal yaşamın bir parçası haline geldiği aşikârdır.
- In agricultural expenditure, the proportion is as low as 2.4%.
- Tarımsal harcamalarda bu oran %2.4 gibi düşük bir seviyededir.
- Reform of EU agricultural aid is therefore more necessary than ever.
- Bu nedenle AB tarımsal yardım reformu her zamankinden daha fazla gereklidir.
- The financial perspective allows the highest rate of increase in agricultural expenditure.
- Mali perspektif, tarımsal harcamalarda en yüksek artış oranına izin vermektedir.
- In my view, the intention to promote local agricultural development is vital.
- Benim görüşüme göre, yerel tarımsal kalkınmayı teşvik etme niyeti hayati önem taşımaktadır.
- The liberalisation of agricultural trade has its advocates and its opponents.
- Tarımsal ticaretin serbestleştirilmesinin savunucuları ve karşıtları vardır.
- We have a certain lack of cohesion here and it is up to us to clarify our agricultural and industrial social model.
- Burada belli bir uyum eksikliğimiz var ve tarımsal ve endüstriyel sosyal modelimizi netleştirmek bize bağlı.
- The link with European agricultural protectionism is nevertheless very distressing in this case as well.
- Avrupa tarımsal korumacılığı ile olan bağlantı bu durumda da çok üzücüdür.
- I share his relentless ambition to improve agricultural controls.
- Tarımsal kontrolleri iyileştirme konusundaki durmak bilmeyen hırsını paylaşıyorum.
- Reducing aid through modulation leads to an unreasonable drop in agricultural income.
- Modülasyon yoluyla yardımların azaltılması tarımsal gelirde makul olmayan bir düşüşe yol açar.
- Neither should this directive mean expensive agricultural aid for certain Member States.
- Bu direktif bazı Üye Devletler için pahalı tarımsal yardım anlamına da gelmemelidir.
- Thirdly, it includes industrially produced alcohol, agricultural alcohol's direct competitor.
- Üçüncü olarak, tarımsal alkolün doğrudan rakibi olan endüstriyel olarak üretilen alkolü içerir.
- Agricultural expenditure is under control, so there is no need for significant reforms for budgetary reasons.
- Tarımsal harcamalar kontrol altındadır, dolayısıyla bütçesel nedenlerle önemli reformlara gerek yoktur.
- They have been having agricultural discussions in Brussels and in Strasbourg.
- Brüksel'de ve Strazburg'da tarımsal tartışmalar yürütüyorlar.
- The reason is that it contains fixed budget items, together with guidelines on agricultural spending.
- Bunun nedeni, tarımsal harcamalara ilişkin kılavuz ilkelerle birlikte sabit bütçe kalemlerini içermesidir.
- Furthermore, we think that the decision is far too weak when it comes to the agricultural and structural funds.
- Ayrıca tarımsal ve yapısal fonlar söz konusu olduğunda kararın çok zayıf olduğunu düşünüyoruz.
- As regards the agricultural profile of Europe in these global negotiations, this is back on track.
- Avrupa'nın bu küresel müzakerelerdeki tarımsal profiline gelince, bu tekrar rayına oturmuştur.
Show More (43)
|
