The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	sphere	alan	n.
	He had a good reputation in the political sphere. Siyasi alanda iyi bir itibarı vardı. There is still room for catching up in both the economic and administrative spheres. Hem ekonomik hem de idari alanlarda hâlâ yetişilmesi gereken noktalar bulunmaktadır. That would not, however, prevent the EU's Member States from cooperating and exchanging ideas in the social sphere. Ancak bu durum, AB Üye Devletlerinin sosyal alanda işbirliği yapmasını ve fikir alışverişinde bulunmasını engellemez. Thus, this Regulation is the core anti-fraud measure in the agricultural sphere. Dolayısıyla, bu Yönetmelik tarım alanında dolandırıcılığa karşı temel önlemdir. The Community of Democracies is not another UN, for the UN has a different sphere of operation and different tasks. Demokrasiler Topluluğu başka bir BM değildir, çünkü BM'nin farklı bir çalışma alanı ve farklı görevleri vardır. Show More (2)
2	area	alan	n.
	This is the formula to calculate the area of a square. Bu, bir karenin alanını hesaplayan formüldür. The company invests in areas like artificial intelligence. Şirket yapay zeka gibi alanlara yatırım yapıyor. They found my wallet in the parking area. Cüzdanımı park alanında bulmuşlar. Decoupling is also a complicated area. Ayrıştırma da karmaşık bir alandır. We might well intervene and do something more in these areas. Bu alanlara müdahale edebilir ve daha fazlasını yapabiliriz. Another crucial feature of the budgetary management was the low rate of use of payment appropriations in certain areas. Bütçe yönetiminin bir diğer önemli özelliği de belirli alanlarda ödeme ödeneklerinin düşük oranda kullanılmasıdır. No further alignment in the VAT area has been made since the last Regular Report. Son İlerleme Raporundan bu yana, KDV alanında daha fazla uyumlaştırma yapılmamıştır. There could also be extensions in this area if defined within the IMO framework. IMO çerçevesinde tanımlandığı takdirde bu alanda da genişletmeler olabilir. There is no doubt that this imbalance within NATO promotes American unilateralism in the area of security. NATO içindeki bu dengesizliğin güvenlik alanında Amerikan tek taraflılığını teşvik ettiğine şüphe yoktur. These areas include education and culture, the environment and justice and home affairs. Bu alanlar arasında eğitim ve kültür, çevre ile adalet ve içişleri yer almaktadır. The report contains a number of important measures in the area of the budget. Rapor bütçe alanında bir dizi önemli tedbir içermektedir. Lastly, a key priority area for us is the Common Foreign and Security Policy. Son olarak bizim için kilit öneme sahip bir alan da Ortak Dış ve Güvenlik Politikası'dır. I shall now introduce the six major areas to focus on. Şimdi odaklanılması gereken altı ana alanı tanıtacağım. In which areas do we work together with the countries of origin? Menşe ülkelerle hangi alanlarda birlikte çalışıyoruz? They are rightly described as the key area of the European economy today. Bugün haklı olarak Avrupa ekonomisinin kilit alanı olarak tanımlanmaktadırlar. In the area of financial control, no fundamental progress can be reported. Mali kontrol alanında, köklü bir ilerleme olmamıştır. I am sometimes surprised at how far behind Europe is in the area of road safety. Yol güvenliği alanında Avrupa'nın ne kadar geride kaldığına bazen şaşırıyorum. In such an area, citizens must enjoy the right to freely express their opinions and to assemble in a peaceful manner. Böyle bir alanda vatandaşlar görüşlerini özgürce ifade etme ve barışçıl bir şekilde toplanma hakkından yararlanmalıdır. This is an area in which Sweden has committed an historic betrayal. Bu, İsveç'in tarihi bir ihanet gerçekleştirdiği bir alandır. The Structural Funds cannot be used outside the eligible areas. Yapısal Fonlar uygun alanlar dışında kullanılamaz. There are still some areas of concern. Hala bazı endişe alanları var. The future of car distribution is one area where we eagerly await the Commission's proposals. Araç dağıtımının geleceği, Komisyonun önerilerini merakla beklediğimiz bir alandır. Once again, we will be lagging behind the United States in the area of maritime safety. Deniz güvenliği alanında bir kez daha ABD'nin gerisinde kalacağız. What makes the Bourlanges Report so creditable is that it represents a quantum leap in this area. Bourlanges Raporunu bu kadar itibarlı kılan şey, bu alanda bir kuantum sıçramasını temsil etmesidir. It is more important to open up between neighbours, also in this area. Bu alanda da komşular arasında açılım sağlamak daha önemlidir. Indeed, I call for more and better investment in these areas. Aslında, bu alanlara daha fazla ve daha iyi yatırım yapılması çağrısında bulunuyorum. These different areas must not be covered by joint organisations and registers. Bu farklı alanlar ortak organizasyonlar ve kayıtlar tarafından kapsanmamalıdır. Europol naturally has an important role to fulfil in this area. Europol doğal olarak bu alanda önemli bir role sahiptir. That does not however mean that we in any way support supranationalism within the areas of the second pillar. Ancak bu, ikinci sütun alanlarında uluslarüstücülüğü herhangi bir şekilde desteklediğimiz anlamına gelmez. The candidate countries must focus their efforts on certain areas. Aday ülkeler çabalarını belirli alanlara odaklamalıdır. This is an area where the European Commission should apply SLIM. Bu, Avrupa Komisyonu'nun SLIM uygulaması gereken bir alandır. When it comes to the Common Security and Foreign Policy, this is an area in the course of development. Ortak Güvenlik ve Dış Politikaya gelince, bu gelişme aşamasında olan bir alandır. Diesel fuel tax is one such area. Dizel yakıt vergisi de bu alanlardan biridir. What measures is the Commission taking to facilitate opportunities for the disabled in this area? Komisyon bu alanda engellilere yönelik fırsatları kolaylaştırmak için ne gibi tedbirler alıyor? The current disappearance of the international overnight trains proves that we are falling short in this area. Şu anda uluslararası gece trenlerinin ortadan kalkması, bu alanda yetersiz kaldığımızı kanıtlıyor. The Commission's ideas in this area have been more wide-ranging than has been seen previously. Komisyon'un bu alandaki fikirleri daha önce görülenden çok daha geniş kapsamlı olmuştur. Indeed, I call for more and better investment in these areas. Gerçekten de bu alanlara daha fazla ve daha iyi yatırım yapılması çağrısında bulunuyorum. The European Union's environmental policy is ambitious and good in several areas. Avrupa Birliği'nin çevre politikası birçok alanda iddialı ve iyidir. The European Commission has some missionary work to do in this area too, for which I wish you every success. Avrupa Komisyonu'nun bu alanda da yapması gereken bazı misyonerlik çalışmaları var, bu konuda size başarılar diliyorum. Over half the complaints, therefore, focus on these two areas. Bu nedenle şikayetlerin yarısından fazlası bu iki alana odaklanmaktadır. We feel that it is lacking in one or two areas. Bir ya da iki alanda eksiklik olduğunu düşünüyoruz. Thirdly, we must progress in Europe in the area of production and consumption patterns. Üçüncü olarak, Avrupa'da üretim ve tüketim kalıpları alanında ilerleme kaydetmeliyiz. We are negotiating to improve the rules on these areas. Bu alanlardaki kuralları iyileştirmek için müzakereler yürütüyoruz. I think that what you are undertaking in those areas is of great interest. Bu alanlarda yürüttüğünüz çalışmaların büyük ilgi gördüğünü düşünüyorum. This is the area where we have to make progress. İlerleme kaydetmemiz gereken alan budur. As you have already heard, set-aside areas have been provided, together with cheap grain for animal fodder. Daha önce de duyduğunuz gibi, hayvan yemi için ucuz tahıl ile birlikte ekim alanları sağlanmıştır. We are all aware that failure in this area would leave the process of enlargement compromised for many years to come. Bu alandaki başarısızlığın genişleme sürecini uzun yıllar boyunca tehlikeye atacağının hepimiz farkındayız. There are seven areas in total, three of which are on the plenary agenda for this week. Toplam yedi alan var ve bunlardan üçü bu haftanın genel kurul gündeminde yer alıyor. Some Directorates-General are not making commitments in this area. Bazı Genel Müdürlükler bu alanda taahhütte bulunmuyor. These are areas in which we should have more influence in the future. Bunlar gelecekte daha fazla etkiye sahip olmamız gereken alanlar. Cultural policy is one of the EU's small policy areas, and that is the way it should be, too. Kültür politikası AB'nin küçük politika alanlarından biridir ve böyle de olmalıdır. We make our case on the three areas of discussion and the Council then ignores everything. Tartışma konusu olan üç alanda görüşlerimizi açıklıyoruz ve Konsey her şeyi görmezden geliyor. In particular, I would urge that close attention be paid to those areas where resource gaps have been identified. Özellikle de kaynak açığının tespit edildiği alanlara yakın ilgi gösterilmesini rica ediyorum. Obviously, each Council constellation is doing its work in this area. Açıkçası her Konsey grubu bu alanda çalışmalarını yürütmektedir. We see no reason for extending majority decision-making into this area. Çoğunluk kararını bu alana yaymak için hiçbir neden görmüyoruz. The Commission has been completely inactive in this area. Komisyon bu alanda tamamen hareketsiz kalmıştır. We are also convinced that partnerships should be strengthened in all the actions taken in this area. Ayrıca bu alanda atılan tüm adımlarda ortaklıkların güçlendirilmesi gerektiğine inanıyoruz. It thus leaves the way open to certain maritime transport mafias that operate in an area without law. Böylece kanunsuz bir alanda faaliyet gösteren bazı deniz taşımacılığı mafyalarının önünü açık bırakmaktadır. Anti-personnel mines and the rapid reaction mechanism are also areas where we have proposed budget increases. Anti-personel mayınlar ve hızlı tepki mekanizması da bütçe artışı önerdiğimiz alanlar arasında yer almaktadır. In this area we are not saying that we want to hand over total control to Europe but we need binding legislation. Bu alanda kontrolü tamamen Avrupa'ya devretmek istediğimizi söylemiyoruz ancak bağlayıcı bir mevzuata ihtiyacımız var. They are suddenly coordinating in these areas without being accountable to us. Bize hesap vermeden birdenbire bu alanlarda koordinasyon sağlıyorlar. If it were possible to utilise set-aside areas, that would be a practical approach. Ayrılmış alanların kullanılması mümkün olsaydı, bu pratik bir yaklaşım olurdu. In the area of conformity assessment, no development can be reported. Uygunluk değerlendirmesi alanında, rapor edilebilecek herhangi bir gelişme yoktur. As I see it, this is another area where there is a major role for the private sector. Gördüğüm kadarıyla bu, özel sektörün önemli bir rol oynayabileceği bir başka alan. In this area, we at present lack any reporting worthy of the name. Bu alanda şu anda adına yakışır bir raporlama yapamıyoruz. Erasmus was one of the flagship programmes in this area, and still is. Erasmus bu alandaki öncü programlardan biriydi ve hala da öyle. Qualified majority voting – a considerable step in the draft Constitution – is being challenged in many areas. Anayasa taslağında önemli bir adım olan nitelikli çoğunluk oylamasına birçok alanda itiraz edilmektedir. Lack of funds, especially in the area of research, has long been acute. Özellikle araştırma alanındaki fon eksikliği uzun süredir ciddi boyutlardadır. I would therefore urge some sort of creativity in this area. Bu nedenle bu alanda bir tür yaratıcılık çağrısında bulunuyorum. Turning to the major area of human rights, China still has a long way to go, in our view. İnsan hakları gibi önemli bir alana dönecek olursak, bize göre Çin'in hala kat etmesi gereken uzun bir yol var. Show More (67)
3	bay	alan	n.
	They released the Hubble Space Telescope from the cargo bay of Atlantis. Hubble Uzay Teleskobu'nu Atlantis'in yükleme alanından çıkardılar. He reversed the truck into the loading bay. Kamyonu geri geri sürerek yükleme alanına soktu. Show More (-1)
4	domain	alan	n.
	Nuclear physics is outside my domain. Nükleer fizik benim alanımın dışında kalıyor. Show More (-2)
5	field	alan	n.
	Please fill in all fields with capital letters. Lütfen tüm alanları büyük harflerle doldurun. In the field of safety, the Council fortunately sensed the feelings of the European Parliament accurately. Güvenlik alanında, Konsey neyse ki Avrupa Parlamentosu'nun hislerini doğru bir şekilde algılamıştır. Further alignment has been achieved in the preferential policy field. Tercihli politika alanında daha fazla uyum sağlanmıştır. In the field of re-admission, the Commission is about to finalise an agreement with Sri Lanka. Yeniden kabul alanında, Komisyon Sri Lanka ile bir anlaşmayı sonuçlandırmak üzeredir. In the field of cosmetics, textiles, footwear, crystal glass and wood, no progress has been made. Kozmetik, tekstil, ayakkabı, kristal cam ve ahşap alanlarında ilerleme kaydedilmemiştir. In the field of foodstuffs, most of the EC legislation is already in place. Gıda maddeleri alanında, AT mevzuatının büyük bir kısmı halihazırda yürürlüktedir. Take the action programme to promote bodies active at European level in the field of culture, for example. Örneğin kültür alanında Avrupa düzeyinde faaliyet gösteren organları teşvik etmeye yönelik eylem programını ele alalım. The United States clearly lead the field in this area. Amerika Birleşik Devletleri bu alanda açıkça öncü konumdadır. Our global interests are in the field of foreign and security policy. Küresel çıkarlarımız dış politika ve güvenlik politikası alanındadır. This is most obvious in the fields of overt sexual material and gratuitous violence. Bu durum en belirgin şekilde açık cinsel materyal ve gereksiz şiddet alanlarında görülmektedir. All too often unscrupulous traders are being tempted to exploit shortcomings in the field of European cooperation. Çoğu zaman vicdansız tüccarlar, Avrupa işbirliği alanındaki eksikliklerden faydalanma yoluna gitmektedir. Show More (8)
6	ambit	alan	n.
	The case falls within the ambit of moral law. Dava, ahlaki hukukun alanına girmektedir. Show More (-2)
7	yard	alan	n.
	The workers gathered in the builder's yard for the strike. İşçiler grev için inşaat şirketi önündeki alanda toplandılar. Show More (-2)
8	recipient	alan	n.
	She was a recipient of the Academy Award. Akademi Ödülü'nü alan kişi o olmuştur. Show More (-2)
9	lot	alan	n.
	We are standing in the greatest studio lot on earth! Dünyanın en büyük stüdyo alanında bulunuyoruz! Show More (-2)
10	territory	alan	n.
	Long-distance relationships were unfamiliar territory for him. Uzun mesafe ilişkiler onun alışkın olmadığı bir alandı. Show More (-2)
11	ground	alan	n.
	For Delilah, furniture design was familiar ground. Mobilya tasarımı Delilah'ın aşina olduğu bir alandı. Show More (-2)
12	glade	alan	n.
	We camped at a small glade in the forest. Ormanın içindeki ufak bir alanda kamp kurduk. Show More (-2)
13	space	alan	n.
	Please sign the space below. Lütfen aşağıdaki alanı imzalayın. Residential areas have many green spaces. Yerleşim bölgelerinde çok sayıda yeşil alan bulunmaktadır. We are watching this space. Bu alanı izliyoruz. Show More (0)
14	scope	alan	n.
	A fireworks factory that did not fall within the scope of the directive destroyed an entire housing estate. Direktif kapsamına girmeyen bir havai fişek fabrikası tüm bir konut alanını yok etti. Show More (-2)