The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	all	saf	pref.
	You should wear all-cotton activewear while cycling. Bisiklet sürerken saf pamuklu spor kıyafetleri giymelisin. Show More (-2)
2	all	bütün	pron.
	I need to work all day to complete the project. Projeyi tamamlamak için bütün gün çalışmam gerekiyor. What did all this political talk crowd out? Bütün bu siyasi konuşmalar neyi dışarıda bıraktı? FOB means that all costs incurred in transport up to the customs frontier are charged to the seller. FOB, gümrük sınırına kadar nakliyede katlanılan bütün maliyetlerin satıcıya yüklendiği anlamına gelir. Show More (0)
3	all	tüm	pron.
	I love you with all of my heart. Seni tüm kalbimle seviyorum. This is all I can do; I don't have any more money. Tüm yapabileceğim bu; başka da param yok. All of these developments are important and very welcome. Tüm bu gelişmeler önemli ve memnuniyet vericidir. All the institutions are committed to the need for gender mainstreaming. Tüm kurumlar toplumsal cinsiyetin anaakımlaştırılması ihtiyacı konusunda kararlıdır. It is extremely important that the Security Council members use all their skill to achieve unanimity. Güvenlik Konseyi üyelerinin oybirliği sağlamak için tüm yeteneklerini kullanmaları son derece önemlidir. Or are we going to leave that all up to the Convention? Yoksa tüm bunları Kongre'ye mi bırakacağız? We would have benefited from some clarification on all of these points. Tüm bu noktalara açıklık getirilmesinden faydalanırdık. All those airlines can make money at a difficult time. Tüm bu havayolları zor bir zamanda para kazanabilir. It is essential that the Presidency make human rights a core part of all dialogue with China. Başkanlığın insan haklarını Çin ile yürütülen tüm diyalogların temel bir parçası haline getirmesi elzemdir. Not surprisingly, the Commission's FMD proposal has prompted vigorous debate amongst all interested parties. Komisyon'un şap hastalığı önerisinin ilgili tüm taraflar arasında hararetli tartışmalara yol açması şaşırtıcı değildir. What is all this about? Tüm bunlar da ne demek oluyor? All of these activities will have had an impact on the prevention of diabetes. Tüm bu faaliyetlerin diyabetin önlenmesi üzerinde bir etkisi olacaktır. Do you mean we are less useful than packaging, than the paper which surrounds all the products sold? Ambalajdan, satılan tüm ürünleri çevreleyen kağıttan daha az yararlı olduğumuzu mu söylüyorsunuz? In other terms, not all risks need immediate action at the Community level. Diğer bir deyişle, tüm riskler Topluluk düzeyinde acil eylem gerektirmez. All Europeans should quickly find the path of realistic wisdom and mutual respect. Tüm Avrupalılar bir an önce gerçekçi bilgelik ve karşılıklı saygı yolunu bulmalıdır. Who is taking responsibility for ensuring that all the documents in proof now come to light? Kanıt niteliğindeki tüm belgelerin gün ışığına çıkmasını sağlama sorumluluğunu kim üstleniyor? All the other opinions I have expressed were on behalf of the group. İfade ettiğim diğer tüm görüşler grup adınadır. So congratulations to everyone for their good work and cooperation and good luck to all our scientists. Bu nedenle herkesi iyi çalışmaları ve işbirlikleri için tebrik ediyor ve tüm bilim insanlarımıza başarılar diliyoruz. It is not perfect, but it is a democratic advance in relation to all the previous Intergovernmental Conferences. Mükemmel değil ama daha önceki tüm Hükümetlerarası Konferanslara kıyasla demokratik bir ilerlemedir. Money has been taken away even from the strengthening of the second pillar that has been called for on all sides. Tüm tarafların çağrıda bulunduğu ikinci ayağın güçlendirilmesinden bile para alınmıştır. At the same time that would allow Members to participate more in the work of all their committees. Bu aynı zamanda Üyelerin tüm komitelerinin çalışmalarına daha fazla katılmalarını sağlayacaktır. I would hope that we could put all the money for Palestine above the line. Filistin için tüm parayı çizginin üzerine koyabileceğimizi umuyorum. The way in which he is now tackling it beggars all belief and is bringing his country to the brink of collapse. Şu anda bu meseleyi ele alış biçimi tüm inançları alt üst etmekte ve ülkesini çöküşün eşiğine getirmektedir. This provides a list of all such ombudsmen who can deal with any problems of that nature. Bu, bu tür sorunlarla ilgilenebilecek tüm ombudsmanların bir listesini sağlar. We are mistaking, and losing sight of, all our reference points. Tüm referans noktalarımızı yanlış anlıyor ve gözden kaçırıyoruz. Indeed, all the issues we have identified are manageable and we have the instruments for the purpose. Esasen, tespit ettiğimiz tüm sorunlar yönetilebilir niteliktedir ve bu amaca yönelik araçlara sahibiz. Not all of the amendments have received an equal amount of attention in the negotiations with the Council. Konsey ile yapılan müzakerelerde tüm değişikliklere eşit derecede ilgi gösterilmemiştir. They are pinning all their hopes on us. Tüm umutlarını bize bağlıyorlar. Rather, as with all insurance, claims are made against a policy after it has ended. Daha ziyade, tüm sigortalarda olduğu gibi, poliçe sona erdikten sonra poliçeye karşı hak talebinde bulunulmaktadır. In specific cases, we are justified in repeatedly reprimanding all our governments. Belirli durumlarda tüm hükümetlerimizi tekrar tekrar kınamakta haklıyız. The rules must be very clear, and all these illegal activities must be penalised and punished. Kurallar çok açık olmalı ve tüm bu yasadışı faaliyetler cezalandırılmalıdır. All parties could participate as well as the European Union, the Council of Europe and the OSCE. Avrupa Birliği, Avrupa Konseyi ve AGİT'in yanı sıra tüm partiler katılabilir. The United States takes on the lion's share of all peace missions. Birleşik Devletler tüm barış misyonlarının aslan payını üstlenir. Where is the Council in all this? Konsey tüm bunların neresinde? The Iron Rhine project meets all these conditions, that are listed in the report and in the Commission's White Paper. Iron Rhine projesi, raporda ve Komisyon'un Beyaz Kitabında sıralanan tüm bu koşulları karşılamaktadır. I welcome the opportunity for debate on this report, on what is an important issue for all our countries. Tüm ülkelerimiz için önemli bir konu olan bu rapor üzerinde tartışma fırsatını memnuniyetle karşılıyorum. Not surprisingly, the Commission's FMD proposal has prompted vigorous debate amongst all interested parties. Komisyonun şap hastalığı önerisinin ilgili tüm taraflar arasında hararetli tartışmalara yol açması şaşırtıcı değildir. In all these areas we must move away from paralysing vetoes and towards truly effective decision-making. Tüm bu alanlarda felç edici vetolardan uzaklaşmalı ve gerçekten etkili karar alma süreçlerine doğru ilerlemeliyiz. We certainly do not know enough about its incidence in all the Member States of the Community. Topluluğun tüm Üye Devletlerinde görülme sıklığı hakkında kesinlikle yeterli bilgiye sahip değiliz. We must be able to bring about peace negotiations and to that end exert pressure on all parties at home and abroad. Barış müzakerelerini başlatabilmeli ve bu amaçla içeride ve dışarıda tüm taraflara baskı uygulayabilmeliyiz. I would like to thank all the speakers for the clarifications they have provided and the issues they have raised. Tüm konuşmacılara sağladıkları açıklamalar ve gündeme getirdikleri konular için teşekkür ederim. To summarise, the Commission is therefore able to approve all the amendments. Özetle, Komisyon bu nedenle tüm değişiklikleri onaylayabilir. All possible solutions have been set out to the parties involved. Tüm olası çözümler ilgili taraflara sunulmuştur. We are, however, sending the wrong signal by adopting all the accounts. Ancak tüm hesapları kabul ederek yanlış bir sinyal gönderiyoruz. Sport affects all the citizens of Europe, in one way or another. Spor, tüm Avrupa vatandaşlarını şu ya da bu şekilde etkilemektedir. Consultation on the subject of the future Treaty must take place in all the Member States. Gelecek Antlaşma konusunda tüm Üye Devletlerde istişare yapılmalıdır. However, the current report is not a complete solution to all problems. Bununla birlikte, mevcut rapor tüm sorunlara tam bir çözüm değildir. All assessments of quotas are based on scientific and biological advice. Kotalara ilişkin tüm değerlendirmeler bilimsel ve biyolojik tavsiyelere dayanmaktadır. Thirdly, the documents to be transmitted must be translated into all official languages of the Executing State. Üçüncü olarak, iletilecek belgeler Yürütücü Devletin tüm resmi dillerine tercüme edilmelidir. Clearly this is not sufficient to ensure traceability of all feed materials. Bu durumun tüm yem maddelerinin izlenebilirliğini sağlamak için yeterli olmadığı açıktır. This new definition will therefore be very useful in all of our Member States. Dolayısıyla bu yeni tanım tüm Üye Devletlerimiz için çok faydalı olacaktır. Incidentally, I should also like to thank all those colleagues in this House who have always supported this policy. Yeri gelmişken bu politikayı her zaman desteklemiş olan bu Meclisteki tüm meslektaşlarıma da teşekkür etmek isterim. All those victims also deserve our sympathy and respect. Tüm bu kurbanlar da sempati ve saygımızı hak ediyor. Otherwise, we shall never be safe, despite carpet-bombing and despite all the security services in the world. Aksi takdirde halı bombardımanına ve dünyadaki tüm güvenlik servislerine rağmen asla güvende olamayız. I thank the rapporteur for all his work. Raportöre tüm çalışmaları için teşekkür ediyorum. Lastly, with regard to all the consequences of enlargement, I would like to ask you to be patient. Son olarak, genişlemenin tüm sonuçlarıyla ilgili olarak sizden sabırlı olmanızı rica ediyorum. What we are proposing is the development of a constitutional right for all Europeans. Önerdiğimiz şey, tüm Avrupalılar için anayasal bir hakkın geliştirilmesidir. From what I have heard, I think all the political groups will reach a compromise on these points. Duyduklarıma göre tüm siyasi grupların bu noktalarda uzlaşmaya varacağını düşünüyorum. I do not have time to go into all the other problems with this report. Bu raporla ilgili diğer tüm sorunlara değinecek zamanım yok. It has presented all the initiatives it should have presented. Sunması gereken tüm girişimleri sunmuştur. Retailers and tradesmen lost not just their shops and businesses but all their stock and materials. Perakendeciler ve tüccarlar sadece dükkanlarını ve işlerini değil, tüm stoklarını ve malzemelerini de kaybetti. A French sun king is leading the Convention in contravention of all the democratic ground rules. Bir Fransız güneş kralı, tüm demokratik temel kurallara aykırı olarak Konvansiyonu yönetmektedir. All sciences worthy of the name must be aware of their role in society. Adına yakışır tüm bilimler, toplumdaki rollerinin farkında olmalıdır. There are signs of recession all over Europe at the moment. Şu anda tüm Avrupa'da durgunluk işaretleri var. Participation of all relevant stakeholders will be one of the key elements of the directive. İlgili tüm paydaşların katılımı, yönergenin temel unsurlarından biri olacaktır. All the Member States said more or less the same thing at the informal meeting in Namur, and proposals were submitted. Namur'daki gayri resmi toplantıda tüm Üye Devletler aşağı yukarı aynı şeyi söyledi ve teklifler sunuldu. It is possible to resort to all the possibilities provided in the pact. Anlaşmada öngörülen tüm imkânlara başvurmak mümkündür. Nothing will be achieved by removing all the bridges to dialogue. Diyaloğa giden tüm köprüleri ortadan kaldırarak hiçbir şey elde edilemez. All of these factors have simply created new forms of illegal immigration. Tüm bu faktörler basitçe yeni yasadışı göç biçimleri yaratmıştır. Show More (66)
4	all	fazlasıyla	adv.
	Her annoying attitude towards me made me all angry. Bana karşı olan sinir bozucu tavrı beni fazlasıyla kızdırdı. Show More (-2)
5	all	hepsi	pron.
	All of the seats are taken in the cafe. Kafedeki koltukların hepsi dolu. I shall give the floor to you all, but I must ask you to?Mr De Rossa, please calm down and resume your seat. Sözü hepinize vereceğim, ancak sizden şunu rica etmek zorundayım: Sayın De Rossa, lütfen sakin olun ve yerinize oturun. We must all continue to play an active and constructive role in the enlargement process. Hepimiz genişleme sürecinde aktif ve yapıcı bir rol oynamaya devam etmeliyiz. I must go back and say a little about the content, but we would all want the whole of the Charter to be incorporated. Geri dönüp içerik hakkında biraz konuşmalıyım, ancak hepimiz Şart'ın tamamının dahil edilmesini isterdik. That should be the ambition of us all. Bu hepimizin tutkusu olmalıdır. If you are all unable to understand irony, I am sorry. Eğer hepiniz ironiyi anlayamıyorsanız, özür dilerim. They all need fishery resources to carry out their activities. Hepsinin faaliyetlerini yürütmek için balıkçılık kaynaklarına ihtiyacı var. We are all in favour of the unification of the financial markets. Hepimiz mali piyasaların birleştirilmesinden yanayız. And that is not all. Ve hepsi bu kadar değil. The Treaty is the expression of a collective will, the expression of political balance and we must all respect this. Antlaşma kolektif bir iradenin ifadesidir, siyasi dengenin ifadesidir ve hepimiz buna saygı göstermeliyiz. As such it is one that we can all support. Bu nedenle hepimizin destekleyebileceği niteliktedir. They are all tarred with the same dirty brush! Hepsi aynı kirli fırçayla katrana bulandı! This is all about very large sums of money. Bunların hepsi çok büyük miktarlarda paralarla ilgili. Show More (10)
6	all	tamamen	adv.
	She was left all alone in the waiting room. Bekleme odasında tamamen yalnız kalmıştı. Show More (-2)
7	all	sadece	pron.
	All you need is a bicycle to commute. İşe gidip gelmek için ihtiyacınız olan sadece bir bisiklet. All we are voting on is that section at the moment. Şu anda sadece bu bölüm üzerinde oylama yapıyoruz. Show More (-1)
8	all	herkes	n.
	The European integration project is viewed by all as the sole example of democratic management of globalisation. Avrupa entegrasyon projesi herkes tarafından küreselleşmenin demokratik yönetiminin tek örneği olarak görülmektedir. We have total respect for all of those who feel differently to us. Bizden farklı düşünen herkese saygımız sonsuzdur. Show More (-1)
9	all	her	adj.
	I shall call on all three institutions to do their utmost to keep to this timetable. Her üç kurumu da bu takvime uymak için ellerinden geleni yapmaya çağırıyorum. The same amendments are therefore proposed for each agency, in all three reports. Dolayısıyla her üç raporda da her bir kurum için aynı değişiklikler önerilmiştir. There can be no genuine democracy if women are unable to participate in decision-making at all its levels. Kadınlar her düzeyde karar alma sürecine katılamıyorsa gerçek bir demokrasiden söz edilemez. The previous directive included a ban on all forms of tobacco advertising and sponsorship. Önceki direktif, her türlü tütün reklamı ve sponsorluğunun yasaklanmasını içeriyordu. The situation is therefore getting worse all the time. Dolayısıyla durum her geçen gün daha da kötüye gidiyor. Show More (2)
10	all	her şey	n.
	It all seems to have gone differently, however. Ancak her şey farklı bir şekilde ilerlemiş gibi görünüyor. It is all about empowering the European Union and boosting the role of the European Commission in particular. Her şey Avrupa Birliği'nin güçlendirilmesi ve özellikle Avrupa Komisyonu'nun rolünün arttırılmasıyla ilgilidir. Show More (-1)
11	all	her biri	adv.
	They are all equally important, and each has its contribution to make. Bunların hepsi eşit derecede önemlidir ve her birinin yapacağı katkılar vardır. Show More (-2)