The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	already	çoktan	adv.
	The project was already completed when we talked to them. Onlarla konuştuğumuzda proje çoktan tamamlanmıştı. Wow, is it Friday already? Vay canına, Cuma oldu mu çoktan? I myself, however, have already had the opportunity to hear this assurance personally. Ancak ben, bu güvenceyi bizzat duyma fırsatını çoktan elde ettim. Many of our industries have already paid the cost of customs disarmament. Sektörlerimizin birçoğu gümrük silahsızlanmasının bedelini çoktan ödemiştir. A further concern has obviously already reached the ears of the Commission. Belli ki bir başka endişe de Komisyon'un kulağına çoktan ulaşmış. Have we forgotten September 11 already? 11 Eylül'ü çoktan unuttuk mu? This time round, the Council has already made known to us its lack of interest in Parliament's opinion. Bu kez Konsey, Parlamento'nun görüşlerine olan ilgisizliğini bize çoktan gösterdi. These massacres and exactions are intolerable and Parliament has already denounced them. Bu katliamlar ve zorlamalar kabul edilemez ve Parlamento bunları çoktan kınamıştır. Show More (5)
2	already	zaten	adv.
	Do you need a pen?' 'No, I already have one.' "Kalem lazım mı sana?" "Hayır, bende zaten bir tane var." I believe that the scientific community has already partly understood the message. Bilim camiasının mesajı zaten kısmen anladığına inanıyorum. The service tell me that they had already spotted that change and that the technical correction has already been made. Servis bana bu değişikliği zaten fark ettiklerini ve teknik düzeltmenin zaten yapıldığını söyledi. Some have already expressed their will. Bazıları zaten isteklerini ifade etmişlerdir. However, the rapporteur has already been considering all these aspects for some time. Ancak raportör zaten bir süredir tüm bu hususları değerlendirmektedir. This can only heighten the already tense atmosphere in the region. Bu sadece bölgede zaten gergin olan atmosferi daha da gerginleştirebilir. So, in political terms we have already sent a strong message. Siyasi açıdan zaten güçlü bir mesaj gönderdik. We do not need to create even more paperwork and administrative hassle for already beleaguered farmers. Zaten zor durumda olan çiftçiler için daha fazla evrak işi ve idari güçlük yaratmamıza gerek yok. Various colleagues have already told me that it is not what we wanted. Çeşitli meslektaşlarım bana zaten istediğimizin bu olmadığını söylediler. As you can hear, the EIB now already has more than enough on its plate. Duyabileceğiniz gibi AYB'nin şu anda zaten yeterince işi var. Mr Medina Ortega and many other fellow MEPs have already given examples of this. Sayın Medina Ortega ve diğer pek çok milletvekili arkadaşımız bunun örneklerini zaten verdiler. I shall spare you further analysis, since it seems that the main points have already been expressed. Ana noktalar zaten ifade edilmiş gibi göründüğü için daha fazla analiz yapmaktan kaçınacağım. Firstly, beneficiaries in many Member States already have cover for these risks via separate insurance products. İlk olarak pek çok Üye Devletteki hak sahipleri bu riskleri ayrı sigorta ürünleri aracılığıyla zaten karşılamaktadır. The European Union is already doing its best to facilitate this dialogue. Avrupa Birliği bu diyaloğu kolaylaştırmak için zaten elinden geleni yapmaktadır. It is already clear that we need to fight terrorism. Terörizmle mücadele etmemiz gerektiği zaten açık. Our task is not made any easier because we are asking the electorate to overturn a decision it has already made. Seçmenden zaten vermiş olduğu bir kararı bozmasını istediğimiz için işimiz daha da kolaylaşmıyor. It seems to me that this procedure is already a safeguard. Bana öyle geliyor ki bu prosedür zaten bir güvence. The possibilities are already there in the Treaties. Olasılıklar Antlaşmalarda zaten mevcuttur. We have already seen the huge explosion in the use of mobile technology. Mobil teknolojinin kullanımındaki büyük patlamayı zaten gördük. Some people have already referred to this and I was Parliament's rapporteur. Bazıları zaten buna atıfta bulundu ve ben de Parlamento'nun sözcüsüydüm. Most of them have gone already, because they do not want to waste their time here on Thursday afternoon. Çoğu zaten gitti, çünkü Perşembe öğleden sonra burada zamanlarını boşa harcamak istemiyorlar. And you have already mentioned a number of things. Ve siz zaten birçok şeyden bahsettiniz. Independent control authorities already exist. Bağımsız kontrol makamları zaten mevcuttur. Of course, the usefulness of generic drugs has already been demonstrated. Haliyle jenerik ilaçların faydası zaten kanıtlanmıştır. My colleague has already mentioned this. Meslektaşım bundan zaten bahsetti. I also defined the limits ECOFIN and the ministers themselves have already set. Ayrıca Ekonomik ve Mali İşler Konseyi ile bakanların kendilerinin de zaten açıklamış olduğu sınırları tanımladım. That is no longer necessary in this case, as nearly all the chapters have already been opened. Neredeyse tüm fasıllar zaten açılmış olduğundan, bu durumda artık buna gerek yoktur. This debate has already had an overdose of that sort of input. Bu tartışma zaten bu tür girdilerin aşırı dozuna maruz kalmıştır. We have already moved on too far for that. Zaten bunun için çok yol kat ettik. We are already seeing such trends today on Europe's labour market and these will become even clearer in the future. Bugün Avrupa işgücü piyasasında bu tür eğilimleri zaten görüyoruz ve bunlar gelecekte daha da netleşecek. Rumours have it that the Commission is already doing something of the kind. Söylentilere göre Komisyon zaten böyle bir şey yapıyor. The text I have before me has already been corrected. Önümdeki metin zaten düzeltilmiş durumdadır. We have already discussed it in the context of the Fourth Framework Programme. Bunu Dördüncü Çerçeve Programı bağlamında zaten tartışmıştık. We are already more or less at the end of the second year. Zaten aşağı yukarı ikinci yılın sonundayız. Independent control authorities already exist. Bağımsız kontrol makamları zaten mevcut. The common position already takes account of the spirit of Amendment No 44 proposed at first reading. Ortak tutum, ilk okumada önerilen 44 No'lu Değişikliğin ruhunu zaten dikkate almaktadır. My apologies for making you say things we already know. Size zaten bildiğimiz şeyleri söylettiğim için özür dilerim. It is already long overdue. Bu zaten çok gecikmiş bir şey. We have already discussed this point in connection with the previous agenda item. Bu konuyu bir önceki gündem maddesiyle bağlantılı olarak zaten tartışmıştık. And if the decisions have already been taken, well decisions are made to be revised. Ve kararlar zaten alınmışsa, iyi kararlar revize edilmek için yapılır. Telecommunications are already considered to have been liberalised and are therefore not being taken into consideration. Telekomünikasyonun zaten serbestleştirilmiş olduğu düşünülmektedir ve bu nedenle dikkate alınmamaktadır. We already have the Mitchell report, which contains the steps to be followed, and it has been accepted by both sides. İzlenmesi gereken adımları içeren Mitchell raporu zaten elimizde ve her iki tarafça da kabul edildi. As for the sites, legislation already makes provision for hazard studies. Sahalar için olduğu gibi, mevzuat zaten tehlike çalışmaları için hükümler getirmektedir. Show More (40)
3	already	şimdiden	adv.
	His wrist had already started to swell. Bileği şimdiden şişmeye başlamıştı. There are already more than 1200. Şimdiden 1200'den fazla var. The directive has already had an effect. Direktif şimdiden etkisini göstermeye başladı. Already the fund has committed 13% of its money to the Americas. Fon şimdiden parasının %13'ünü Amerika kıtasına aktarmış durumda. The negative consequences of liberalisation are already being felt by travellers. Serbestleşmenin olumsuz sonuçları gezginler tarafından şimdiden hissedilmeye başlandı. Hundreds have already been killed, and thousands are fleeing. Şimdiden yüzlerce kişi öldürüldü ve binlercesi de kaçıyor. The 22 million Iraqi people have already suffered enormous pain and loss. 22 milyon Iraklı şimdiden çok büyük acılar ve kayıplar yaşamıştır. We are already thinking about a schedule, events and setting up an advisory committee. Şimdiden bir program, etkinlikler ve bir danışma komitesi kurmayı düşünüyoruz. I can already say that tomorrow we shall be fully supporting the line taken by this report. Şimdiden söyleyebilirim ki yarın bu raporun izlediği çizgiyi tamamen destekleyeceğiz. Very positive results have already been achieved. Şimdiden çok olumlu sonuçlar elde edildi. Thanks to the absence of tax on kerosene, they already have the edge on transport on the ground. Gazyağından vergi alınmaması sayesinde, ulaşım konusunda şimdiden avantajlı durumdalar. You have already acted as if all of this were already in the bag. Şimdiden tüm bunlar çantada keklikmiş gibi davranıyorsunuz. Show More (9)
4	already	halihazırda	adv.
	The Commission has already established an exception for difficult low-budget films. Komisyon halihazırda düşük bütçeli zor filmler için bir istisna oluşturmuştur. In terms of trade, the Union is already on an equal footing with the other leading players on the world stage. Ticaret açısından Birlik halihazırda dünya sahnesindeki diğer önde gelen oyuncularla eşit bir konumdadır. Furthermore, the Commission is already advocating such an extension to the Council and negotiations are under way. Ayrıca Komisyon halihazırda Konsey nezdinde böyle bir uzatmayı savunmaktadır ve müzakereler devam etmektedir. Already I understand four states, Ireland, Denmark, Sweden and Netherlands have given such an indication. Halihazırda dört devletin, İrlanda, Danimarka, İsveç ve Hollanda'nın böyle bir işaret verdiğini anlıyorum. This reinforces the patronising image that the European Union already has. Bu da Avrupa Birliği'nin halihazırda sahip olduğu tepeden bakan imajı pekiştirmektedir. Two thirds of Europe's workforce are already employed in the service sector. Avrupa'daki iş gücünün üçte ikisi halihazırda hizmet sektöründe istihdam edilmektedir. At this moment the Commission can do no more than it has already done. Şu anda Komisyon, halihazırda yaptığından daha fazlasını yapamaz. We feel that there are two supplementary measures which need to be taken in addition to those already adopted. Halihazırda kabul edilmiş olanlara ek olarak alınması gereken iki tamamlayıcı tedbir olduğunu düşünüyoruz. Inflation is already twice that and is expected to rise once the 10 new countries join. Enflasyon halihazırda bunun iki katı ve 10 yeni ülkenin katılımıyla daha da yükselmesi bekleniyor. The European Commission has already dispatched a needs-assessment mission to Iraq. Avrupa Komisyonu halihazırda Irak'a bir ihtiyaç değerlendirme misyonu göndermiştir. The euro currency is already an international reserve and a transaction currency. Avro para birimi halihazırda uluslararası bir rezerv ve işlem para birimidir. This correction is already on file and we shall confirm it when we reach that point. Bu düzeltme halihazırda dosyada bulunmaktadır ve o noktaya ulaştığımızda bunu teyit edeceğiz. It is already engaged in active preparations for enlargement. Halihazırda genişleme için aktif hazırlıklar yapmaktadır. Show More (10)
5	already	daha önce	adv.
	My third point has also been mentioned already. Üçüncü sıradaki görüşüme de daha önce değinilmişti. This sector is becoming increasingly large, as many people have already pointed out. Pek çok kişinin daha önce de belirttiği gibi bu sektör giderek büyümektedir. This includes, as many colleagues have already mentioned, the right of freedom of choice. Birçok meslektaşımın daha önce de ifade ettiği üzere, bu sorumluluklar arasında seçme özgürlüğü de yer almaktadır. Mr van Orden, I would just like to repeat what I have already said. Sayın van Orden, daha önce söylediklerimi tekrarlamak istiyorum. The cases of France, Portugal, Germany and Greece have already been mentioned here. Fransa, Portekiz, Almanya ve Yunanistan örneklerinden burada daha önce bahsedilmişti. However, a resolution of this type has already been made previously, in connection with the Auto-Oil decision. Bununla birlikte bu tür bir karar daha önce Araç Yağı kararı ile bağlantılı olarak alınmıştır. Well of course the issue of unfair competition has already been mentioned. Elbette haksız rekabet konusuna daha önce değinilmişti. The fourth point is one to which the rapporteur has already alluded. Dördüncü nokta, sözcünün daha önce de değindiği bir noktadır. Fast and better legislation is the goal, as has already been stated. Daha önce de belirtildiği üzere, hızlı ve daha iyi bir mevzuat hedeflenmektedir. It has already been mentioned that the Conference for Climate Change will be held in Bonn from 16-27 July 2001. İklim Değişikliği Konferansının 16-27 Temmuz 2001 tarihleri arasında Bonn'da düzenleneceği daha önce belirtilmişti. Mr Hughes has already addressed this matter, but it is important for it to be clarified. Sayın Hughes bu konuya daha önce değinmişti ancak konunun açıklığa kavuşturulması önemlidir. My second point has already been mentioned. İkinci görüşüme daha önce değinilmişti. However, as has already been mentioned, my group's amendments have been withdrawn. Bununla birlikte, daha önce de belirtildiği üzere, grubumun değişiklik önergeleri geri çekilmiştir. Mr Goebbels and others have already referred to this. Sayın Goebbels ve diğerleri bu konuya daha önce değinmişlerdi. One comment perhaps, as the question of language has already been raised twice. Dil meselesi daha önce iki kez gündeme getirildiği için belki de tek bir yorum. There have been various references already to the staffing issue. Personel konusuna daha önce de çeşitli atıflarda bulunulmuştu. Then there are a whole series of points already mentioned which we fully support. Daha önce de belirttiğimiz ve tamamen desteklediğimiz bir dizi nokta var. Women's rights, as has already been mentioned, are also consistently being violated. Daha önce de belirtildiği üzere kadın hakları da sürekli olarak ihlal edilmektedir. The first concerns the issue of category 4, which my colleague has already touched on. İlki, meslektaşımın daha önce de değindiği kategori 4 konusuyla ilgilidir. Of course this has already been discussed at a Commission meeting. Tabii ki bu konu daha önce bir Komisyon toplantısında görüşülmüştü. Another point that has already been mentioned is the issue of indicators. Daha önce değinilmiş olan bir diğer nokta da göstergeler meselesidir. The second important point has already been mentioned many times, but we cannot consider it often enough. İkinci önemli noktadan daha önce birçok kez bahsedildi, ancak bunu yeterince sık ele alamıyoruz. The rapporteur has drawn up a very balanced report, as I have already said. Daha önce de söylediğim gibi raportör çok dengeli bir rapor hazırladı. The following evidence may be added to what we have already heard. Aşağıdaki kanıtlar daha önce duyduklarımıza eklenebilir. Show More (21)