The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	alternative	alternatif	n.
	Is there a viable alternative to prison? Hapishaneye alternatif bir çözüm var mı? We don't have an alternative plan. Alternatif bir planımız yok. Don't trust all of the alternative medicines. Alternatif tıp yöntemlerinin hepsine güvenmeyin. Not only alternative modes of transport deserve incentives. Teşvikleri hak eden sadece alternatif ulaşım modları değil. We recognise the case for a complementary and alternative satellite radio navigation system. Tamamlayıcı ve alternatif bir uydu radyo navigasyon sisteminin gerekliliğinin farkındayız. Structural change, offering alternatives, is what is crucial. Önemli olan, alternatifler sunan yapısal değişimdir. The rich can afford to look around for some alternative. Zenginler alternatif arayışına girebilirler. Since Lisbon, when we discussed new proposals, we must consider alternatives. Lizbon'dan bu yana, yeni önerileri tartışırken, alternatifleri değerlendirmeliyiz. Work on alternatives is progressing fast. Alternatifler üzerindeki çalışmalar hızla ilerliyor. I appreciate that these alternative raw materials are not readily available. Bu alternatif hammaddelerin hazırda bulunmamasını takdir ediyorum. The Commission's services are currently exploring this issue and considering alternative scenarios. Komisyon servisleri şu anda bu konuyu araştırmakta ve alternatif senaryoları değerlendirmektedir. A genuine decision in favour of a marketing ban would expedite technical developments leading to alternatives. Pazarlama yasağı lehinde alınacak gerçek bir karar, alternatiflere yol açacak teknik gelişmeleri hızlandıracaktır. We have extended this definition by leaving out the alternative airport requirement. Alternatif havaalanı şartını dışarıda bırakarak bu tanımı genişlettik. We have a duty towards the people who earn a living from growing tobacco and we must offer them reasonable alternatives. Tütün yetiştirerek geçimini sağlayan insanlara karşı bir görevimiz var ve onlara makul alternatifler sunmalıyız. There are therefore alternatives to destroying human embryos. Dolayısıyla insan embriyolarını yok etmenin alternatifleri vardır. In short, I urge Europe to actively look for a political alternative to Saddam's 'republic of terror'. Kısacası, Avrupa'yı Saddam'ın 'terör cumhuriyetine' aktif bir şekilde siyasi bir alternatif aramaya çağırıyorum. As far as we know, not many alternatives appear viable either. Bildiğimiz kadarıyla, pek çok alternatif de uygulanabilir görünmüyor. It is impossible to predict when all the necessary alternative methods might be available. Gerekli tüm alternatif yöntemlerin ne zaman mevcut olabileceğini tahmin etmek imkansızdır. A marketing ban has to be introduced, pressure has to be put on industry to ensure that new alternatives are developed. Bir pazarlama yasağı getirilmeli, yeni alternatiflerin geliştirilmesini sağlamak için endüstriye baskı yapılmalıdır. I appreciate that these alternative raw materials are not readily available. Bu alternatif hammaddelerin hazırda bulunmadığını takdir ediyorum. There are no such alternative sources of income at present. Şu anda böyle bir alternatif gelir kaynağı yok. SOS Democracy has sketched out a thirteen-point alternative which we should like to discuss with you. SOS Demokrasi, sizinle tartışmak istediğimiz on üç maddelik bir alternatif taslağı hazırladı. It would show that there are alternatives. Alternatifler olduğunu gösterecektir. I appreciate that these alternative raw materials are not readily available. Bu alternatif hammaddelerin hazırda bulunmadığının farkındayım. That is the correct procedure and there is no alternative to it. doğru prosedür budur ve bunun alternatifi yoktur. The alternative to the Palestinian Authority is Palestinian anarchy. Filistin Yönetimi'nin alternatifi Filistin anarşisidir. The alternative is chaos and anarchy, which is not in anyone's interest. Bunun alternatifi kaos ve anarşidir ki bu da kimsenin yararına değildir. Our amendments would ban with immediate effect those tests for which alternatives have been validated. Yapacağımız değişiklikler, alternatifleri onaylanmış olan testlerin derhal yürürlüğe girmesini yasaklayacaktır. We must implement alternative working methods that minimise exposure to noise. Gürültüye maruz kalmayı en aza indirecek alternatif çalışma yöntemlerini hayata geçirmeliyiz. They want over-consumption of their own products and the exclusion of alternatives. Kendi ürünlerinin aşırı tüketimini ve alternatiflerin dışlanmasını istiyorlar. The renewable and alternative sources of energy we advocate are expensive. Savunduğumuz yenilenebilir ve alternatif enerji kaynakları pahalıdır. We must ensure greater financial support for sheep farmers who have no economic alternative. Ekonomik alternatifi olmayan koyun çiftçilerine daha fazla mali destek sağlamalıyız. If we ban existing products, alternative products may be even more dangerous. Mevcut ürünleri yasaklarsak, alternatif ürünler daha da tehlikeli olabilir. The alternative to this modest step is no step at all. Bu mütevazı adımın alternatifi ise hiçbir adım atmamaktır. On the other hand, alternative non-traditional product chains must also be developed. Öte yandan geleneksel olmayan alternatif ürün zincirleri de geliştirilmelidir. We need to speed up the development of alternative testing. Alternatif testlerin geliştirilmesini hızlandırmamız gerekiyor. This will include substances where there are few or even no recognised alternatives. Bu, çok az ya da hiç tanınmış alternatifin olmadığı maddeleri de içerecektir. The approach to this subject is not correct either and there are alternatives. Bu konuya yaklaşım da doğru değildir ve alternatifler mevcuttur. What is going to provide the incentive for commercial companies to develop alternative testing methods? Ticari şirketleri alternatif test yöntemleri geliştirmeye teşvik edecek olan nedir? Take another good look and give the industry three years to come up with alternatives. Bir kez daha iyi bakın ve sektöre alternatifler bulması için üç yıl süre verin. It is high time a competitive alternative with regard to railway transport were established. Demiryolu taşımacılığına ilişkin rekabetçi bir alternatifin oluşturulmasının tam zamanıdır. Instead, the EU should develop an alternative non-violent peace policy. Bunun yerine AB alternatif bir şiddet içermeyen barış politikası geliştirmelidir. There are alternatives and the EU has a key role to play in promoting them. Alternatifler vardır ve AB'nin bu alternatiflerin desteklenmesinde oynayacağı kilit bir rol vardır. The proposed directive will therefore encourage the marketing and use of safer alternatives. Önerilen direktif bu nedenle daha güvenli alternatiflerin pazarlanmasını ve kullanımını teşvik edecektir. Nevertheless, alternative methods, such as adult stem cells, offer very promising results. Bununla birlikte yetişkin kök hücreleri gibi alternatif yöntemler çok umut verici sonuçlar sunmaktadır. It is also true, however, that various alternatives have been put forward across the world. Bununla birlikte dünya genelinde çeşitli alternatiflerin ortaya atıldığı da bir gerçektir. The inclusion of alternative test methods is, in our view, superfluous. Alternatif test yöntemlerinin dahil edilmesi bize göre gereksizdir. We cannot do without it, there is no alternative. Onsuz yapamayız, başka bir alternatif yok. Nowadays, it appears to be done voluntarily, although they are hardly given any alternatives. Günümüzde, kendilerine neredeyse hiç alternatif sunulmamasına rağmen, görünüşe göre bu iş gönüllü olarak yapılıyor. The Danish Refugee Council is the only alternative to the Russian EMERCOM Ministry, which insists on doing this itself. Danimarka Mülteci Konseyi, bunu kendi başına yapmakta ısrar eden Rus EMERCOM Bakanlığı'na tek alternatif. Aquaculture is undoubtedly the alternative to overfishing, which has no future. Su ürünleri yetiştiriciliği hiç şüphesiz geleceği olmayan aşırı avlanmanın alternatifidir. The totalitarian regime in Malabo has tried to get rid of those who could represent a democratic alternative. Malabo'daki totaliter rejim, demokratik bir alternatifi temsil edebilecek kişilerden kurtulmaya çalıştı. The alternative is chaos and anarchy, which is not in anyone's interest. Bunun alternatifi kaos ve anarşidir ki bu da kimsenin çıkarına değildir. What is the alternative to the substantial commitment we have made? Verdiğimiz bu önemli taahhüdün alternatifi nedir? There are no alternatives, and there is no prospect of a vaccine. Alternatif yok ve bir aşı ihtimali de yok. Rail, in addition to water, is a sound alternative. Suyun yanı sıra demiryolu da sağlam bir alternatiftir. Collective investment undertakings became an alternative to saving with a bank. Kolektif yatırım teşebbüsleri, bir bankada tasarruf etmenin alternatifi haline geldi. I wonder why the Commission chose to settle for limit values higher than those in both these alternatives. Komisyon'un neden bu iki alternatiften daha yüksek sınır değerlerle yetinmeyi tercih ettiğini merak ediyorum. This, however, requires long-term efforts and specific, effective investments in alternatives. Ancak bu, uzun vadeli çabalar ve alternatiflere özel, etkili yatırımlar gerektirmektedir. There are no ethical objections to such alternatives. Bu tür alternatiflere etik açıdan herhangi bir itiraz bulunmamaktadır. What is the alternative to the substantial commitment we have made? Verdiğimiz önemli taahhüdün alternatifi nedir? They can offer consumers alternative jurisdiction but only under very specific conditions. Tüketicilere alternatif yargı yetkisi sunabilirler, ancak sadece çok özel koşullar altında. There is certainly no shortage of reasonable, nationally representative alternatives to Saddam's entourage. Saddam'ın çevresine karşı makul, ulusal temsiliyeti olan alternatifler konusunda kesinlikle bir eksiklik yoktur. In each case we would propose an alternative wording. Her durumda alternatif bir ifade önereceğiz. As far as possible, recourse to alternative crop protection solutions should be encouraged. Mümkün olduğunca, alternatif ürün koruma çözümlerine başvurulması teşvik edilmelidir. We can easily find an alternative use for that twenty million. Bu yirmi milyon için kolaylıkla alternatif bir kullanım alanı bulabiliriz. They have clearly argued that the alternative of a unilateral response would be very unwise. Tek taraflı bir müdahale alternatifinin çok akıllıca olmayacağını açıkça savundular. It is of the greatest importance that governments, science and industry invest in alternative methods. Hükümetlerin, bilimin ve endüstrinin alternatif yöntemlere yatırım yapması büyük önem taşımaktadır. We recommend the latter alternative. Biz ikinci alternatifi öneriyoruz. It is important, though, that sound alternative products are available. Yine de sağlam alternatif ürünlerin mevcut olması önemlidir. Even though there are alternatives, they were not believed to be accessible throughout the EU. Alternatifleri olsa da, bunların AB genelinde erişilebilir olduğuna inanılmıyordu. There would have to be alternatives, but surely it can be done. Alternatiflerin olması gerekecektir, ancak bu kesinlikle yapılabilir. The Commission's services are currently exploring this issue and considering alternative scenarios. Komisyon'un servisleri şu anda bu konuyu araştırmakta ve alternatif senaryoları değerlendirmektedir. Secondly, I object to LPG being classified as an alternative fuel. İkinci olarak, LPG'nin alternatif yakıt olarak sınıflandırılmasına itiraz ediyorum. The only alternative to peace is peace, but to make this possible Europe must take practical action. Barışın tek alternatifi barıştır ancak bunu mümkün kılmak için Avrupa'nın pratik adımlar atması gerekir. So if we say there is an alternative, then all we are doing is making sure the Treaty will never be ratified. Dolayısıyla bir alternatif olduğunu söylersek, tek yaptığımız Antlaşmanın asla onaylanmayacağından emin olmak olacaktır. I repeat, the Commission knows of no legal or political alternative to the Treaty of Nice. Tekrar ediyorum, Komisyon Nice Antlaşması'nın hukuki ya da siyasi bir alternatifini bilmemektedir. And there are no alternative job opportunities, certainly not in the fisheries sector. Ve alternatif iş olanakları da yok, hele balıkçılık sektöründe hiç yok. This is a prospect which can also constitute a medium-term alternative in other cases. Bu, diğer durumlarda da orta vadeli bir alternatif oluşturabilecek bir olasılıktır. Item 27 gives the reader the idea that there is no viable alternative to military service in Finland. Madde 27, okuyucuya Finlandiya'da askerlik hizmetine uygun bir alternatif olmadığı fikrini vermektedir. Item 27 gives the reader the idea that there is no viable alternative to military service in Finland. 27. Madde okuyucuya Finlandiya'da askerlik hizmetine karşı uygulanabilir bir alternatif olmadığı fikrini vermektedir. The proposed directive will therefore encourage the marketing and use of safer alternatives. Dolayısıyla önerilen direktif daha güvenli alternatiflerin pazarlanmasını ve kullanılmasını teşvik edecektir. It constitutes a positive alternative to parts of the World Trade Organisation's practice. Dünya Ticaret Örgütü'nün bazı uygulamalarına olumlu bir alternatif oluşturmaktadır. Such are the two alternatives before it. Önünde böyle iki alternatif var. The inclusion of alternative test methods is, in our view, superfluous. Alternatif test yöntemlerinin dahil edilmesi bizim görüşümüze göre gereksizdir. As far as possible, recourse to alternative crop-protection solutions should be encouraged. Mümkün olduğunca alternatif ürün koruma çözümlerine başvurulması teşvik edilmelidir. Therefore, we need corporate approach looking at alternative sources of energy. Dolayısıyla alternatif enerji kaynaklarına yönelik kurumsal bir yaklaşıma ihtiyacımız var. Railways, too, certainly offer a possible alternative to some degree. Demir yolları da kesinlikle bir dereceye kadar olası bir alternatif sunmaktadır. Why does the Commission fail to talk now about the alternatives which were written into the Cotonou Agreement? Komisyon neden şimdi Cotonou Anlaşmasında yazılı olan alternatifler hakkında konuşmuyor? This is absolutely essential and there are no alternatives to that reality. Bu kesinlikle elzemdir ve bu gerçeğin alternatifi yoktur. The proposed directive will therefore encourage the marketing and use of safer alternatives. Bu nedenle önerilen direktif daha güvenli alternatiflerin pazarlanmasını ve kullanılmasını teşvik edecektir. The Commission does not intend to create an alternative system to Eurocontrol. Komisyon Eurocontrol'e alternatif bir sistem oluşturma niyetinde değildir. There are after all sufficient alternatives to them. Ne de olsa yeterli alternatifleri var. There is currently no alternative to the Road Map, and the European Union’s foreign policy needs to be supported. Şu anda Yol Haritası'nın alternatifi yoktur ve Avrupa Birliği'nin dış politikasının desteklenmesi gerekmektedir. The decision makers must understand what alternatives there are and what the consequences of these would be. Karar vericiler hangi alternatiflerin olduğunu ve bunların sonuçlarının ne olacağını anlamalıdır. It would show that there are alternatives. Bu da alternatiflerin olduğunu gösterecektir. The alternative, which I do not like, would be to scale down our ambitions. Bunun alternatifi, ki ben bunu sevmiyorum, hedeflerimizi küçültmek olacaktır. The alternative is chaos, uncertainty and a fatal division of Europe. Bunun alternatifi kaos, belirsizlik ve Avrupa'nın ölümcül bir şekilde bölünmesidir. The proposed directive will therefore encourage the marketing and use of safer alternatives. Bu nedenle önerilen yönerge daha güvenli alternatiflerin pazarlanmasını ve kullanılmasını teşvik edecektir. Show More (96)
2	alternative	seçenek	n.
	This is why I had no alternative but to abstain from this vote. Bu nedenle bu oylamada çekimser kalmaktan başka bir seçeneğim yoktu. Show More (-2)