The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	although	rağmen	conj.
	Although I voted against, it showed the green light. Aleyhte oy kullanmama rağmen yeşil ışık yandı. I am saying that to you quite frankly, although I was a member of this House's delegation to the negotiations. Bu Meclisin müzakerelere katılan heyetinin bir üyesi olmama rağmen bunu size açık yüreklilikle söylüyorum. The proposals contained in this report are broadly to be welcomed, although they uphold the original framework. Bu raporda yer alan teklifler, orijinal çerçeveyi korumalarına rağmen genel olarak memnuniyetle karşılanmalıdır. Although I should like to congratulate all the rapporteurs, the two minutes I have prevent me from doing so. Tüm sözcüleri tebrik etmek istememe rağmen, sahip olduğum iki dakika bunu yapmamı engelliyor. Even this, although it really seems quite self-evident, was rejected by the Council. Bu bile, gerçekten apaçık görünmesine rağmen, Konsey tarafından reddedilmiştir. Firstly, that the proposal we are currently analysing, although it is not being modified, improves the existing system. İlk olarak, şu anda incelemekte olduğumuz teklif, değiştirilmemesine rağmen, mevcut sistemi iyileştirmektedir. Consequently, although I requested a split vote on this matter, I have voted against the paragraph in question. Sonuç olarak bu konuda bölünmüş oylama talep etmeme rağmen söz konusu paragrafa karşı oy kullandım. Although tried and acquitted, they are being brought to trial again on 29 October. Yargılanıp beraat etmelerine rağmen 29 Ekim'de yeniden mahkemeye çıkarılacaklar. I share this concern, although I hope it is unfounded. Temelsiz olduğunu ummama rağmen bu endişeyi paylaşıyorum. This report warrants my broad support, although I wish to express three reservations. Bu rapor, üç çekincemi ifade etmek istememe rağmen, geniş desteğimi garanti etmektedir. All the Member States now belong to Schengen, although the United Kingdom and Ireland only partially participate. Birleşik Krallık ve İrlanda'nın sadece kısmen katılmasına rağmen tüm Üye Devletler artık Schengen'e dahildir. It concerns a political statement which although I fully endorse it, does not fit in a legal document. Bu, tamamen onaylamama rağmen yasal bir belgeye sığmayan siyasi bir beyanla ilgilidir. Although I voted in favour of this directive I do have some reservations. Bu direktif lehinde oy kullanmama rağmen bazı çekincelerim var. Nowadays, it appears to be done voluntarily, although they are hardly given any alternatives. Günümüzde, kendilerine neredeyse hiç alternatif sunulmamasına rağmen, görünüşe göre bu iş gönüllü olarak yapılıyor. I accept Amendment No 44, although we must comply with Community provisions governing data protection. Verilerin korunmasına ilişkin Topluluk hükümlerine uymamız gerekmesine rağmen 44 No'lu Değişikliği kabul ediyorum. Nevertheless, although they create jobs, the financial support they are given is often inadequate. Bununla birlikte, istihdam yaratmalarına rağmen, kendilerine verilen mali destek genellikle yetersizdir. All in all, although it has been long, it has been well worthwhile. Sonuç olarak, uzun sürmesine rağmen buna değdi. We therefore abstained from voting on this report, although we do support some of its recommendations. Bu nedenle, bazı tavsiyelerini desteklememize rağmen, bu raporun oylanmasında çekimser kaldık. I therefore venture an observation of a different nature, although it is related to aircraft noise. Bu nedenle, uçak gürültüsü ile ilgili olmasına rağmen, farklı nitelikte bir gözlemde bulunma girişiminde bulunuyorum. Sadly, although I am supportive of HPV tests, I cannot support Amendment 34. HPV testlerini desteklememe rağmen ne yazık ki Değişiklik 34'ü destekleyemiyorum. That is the inspiration behind Parliament's proposals, although we are well aware of the limits to their scope. Kapsamlarının sınırlarının farkında olmamıza rağmen Parlamento'nun önerilerinin ardındaki ilham kaynağı budur. Although most people live in rural areas, too little attention is given to food production. İnsanların çoğu kırsal alanlarda yaşamasına rağmen, gıda üretimine çok az önem verilmektedir. That is the inspiration behind Parliament's proposals, although we are well aware of the limits to their scope. Kapsamlarının sınırlarının farkında olmamıza rağmen Parlamentonun önerilerinin ardındaki ilham kaynağı budur. We are yet to see it, although we have heard it will come in the near future. Yakın gelecekte geleceğini duymamıza rağmen henüz onu görmedik. The situation in Bethlehem is still unresolved, although discussions are underway. Görüşmeler devam etmesine rağmen Beytüllahim'deki durum hala çözülememiştir. These tests have taken 22 to 24 years, although some adjustments are taking place. Bazı düzeltmeler yapılmasına rağmen bu testler 22 ila 24 yıl sürmüştür. Although the fishermen have been warned, the difficulties have not abated. Balıkçılar uyarılmalarına rağmen zorluklar azalmadı. Although kombucha does contain bacteria, these are not harmful pathogen bacteria. Kombucha bakteri içermesine rağmen, bunlar zararlı patojen bakteriler değildir. Although they can be synthesized in the body from alpha-linolenic acid (ALA), this is in low amounts for most people. Vücutta alfa-linolenik asitten (ALA) sentezlenebilmelerine rağmen, bu çoğu insan için düşük miktarlardadır. Although this diet is very effective, it also has certain disadvantages. Bu diyet çok etkili olmasına rağmen bazı dezavantajları da vardır. Show More (27)
2	although	olmasına rağmen	conj.
	Mr Linkohr, although it was not a question, you nevertheless made a very helpful statement! Sayın Linkohr, bu bir soru olmamasına rağmen yine de çok faydalı bir açıklama yaptınız! I accept Amendment No 44, although we must comply with Community provisions governing data protection. Verilerin korunmasına ilişkin Topluluk hükümlerine uymak zorunda olmamıza rağmen 44 No'lu Değişikliği kabul ediyorum. It would seem that the legal system cannot defend him, although he has done no wrong. Görünen o ki, yanlış bir şey yapmamış olmasına rağmen hukuk sistemi onu savunamıyor. Although the report has many good points, it talks about rights. Raporun birçok iyi noktası olmasına rağmen haklardan bahsediyor. Although it was not an official meeting, it was one of the most interesting meetings ever held in this House. Resmi bir toplantı olmamasına rağmen, bu Mecliste şimdiye kadar yapılan en ilginç toplantılardan biriydi. The same applies to Slovakia, although it has internal political problems. Aynı şey, iç siyasi sorunları olmasına rağmen Slovakya için de geçerlidir. Here we succeeded, although it is an extremely sensitive and complex issue. Son derece hassas ve karmaşık bir konu olmasına rağmen burada başarılı olduk. I have commented on a number of central issues, although there are a great many other important issues. Çok sayıda başka önemli konu olmasına rağmen, birkaç temel konu hakkında yorumda bulundum. This has not happened here, although there is a need. İhtiyaç olmasına rağmen burada bu gerçekleşmemiştir. Not all of the problems were resolved, however, although they were properly worked through. Bununla birlikte düzgün bir şekilde çalışılmış olmalarına rağmen sorunların tamamı çözülmemiştir. The same applies to Slovakia, although it has internal political problems. Aynı durum, iç siyasi sorunları olmasına rağmen Slovakya için de geçerlidir. We are discussing two different things, although they are interlinked. Birbirleriyle bağlantılı olmalarına rağmen iki farklı şeyi tartışıyoruz. This proposal is a step in the right direction, although it has two shortcomings. Bu öneri, iki eksiği olmasına rağmen doğru yönde atılmış bir adımdır. I have commented on a number of central issues, although there are a great many other important issues. Çok sayıda başka önemli konu olmasına rağmen, bazı temel konular hakkında yorumda bulundum. This proposal is a step in the right direction, although it has two shortcomings. Bu teklif, iki eksiği olmasına rağmen doğru yönde atılmış bir adımdır. The democratic deficit will increase, although the task was to reduce it. Görevimiz bu açığı azaltmak olmasına rağmen demokratik açık artacaktır. The duration is for an indefinite period, although the Financial Framework is defined for the period 2003-2006. Mali Çerçeve 2003-2006 dönemi için tanımlanmış olmasına rağmen süre belirsiz bir dönem içindir. That is why, although we are in favour of progressive social measures, we did not, in the end, vote for this report. Bu nedenle, ilerici sosyal tedbirlerden yana olmamıza rağmen, sonuç olarak bu raporun lehinde oy kullanmadık. I believe that it has those effects, although there are significant differences in each of the Member States. Üye Devletlerin her birinde önemli farklılıklar olmasına rağmen, bu etkilere sahip olduğuna inanıyorum. Although it is a democracy, it is certainly not a western one. Bir demokrasi olmasına rağmen, kesinlikle bir batı demokrasisi değildir. We did not have it so bad in Ireland this time although we have had many serious wind storms on the Atlantic. Atlantik'te çok ciddi rüzgar fırtınaları yaşamış olmamıza rağmen bu kez İrlanda'da durum o kadar kötü değildi. Thankfully, it was not an act of terrorism, although it was a truly horrific incident. Neyse ki gerçekten korkunç bir olay olmasına rağmen bu bir terör eylemi değildi. Although there is much to be said for this proposal, my group would prefer us to stick with the present rule. Bu öneri için söylenecek çok şey olmasına rağmen, grubum mevcut kurala bağlı kalmamızı tercih eder. Although the outbreak was debated in the plenary last night there will be no resolution on the subject. Salgın dün gece genel kurulda tartışılmış olmasına rağmen bu konuda bir karar alınmayacaktır. I voted for the joint resolution although there has not yet been ratification of the Nice Treaty in Ireland. İrlanda'da Nice Antlaşması henüz onaylanmamış olmasına rağmen ortak karar için oy kullandım. That is why, although we are in favour of progressive social measures, we did not, in the end, vote for this report. Bu nedenle, ilerici sosyal tedbirlerden yana olmamıza rağmen, sonuçta bu rapora oy vermedik. The connection between humanitarian and development policy, although crucial, is systematically missing. İnsani yardım ve kalkınma politikası arasındaki bağlantı, çok önemli olmasına rağmen, sistematik olarak eksiktir. It would seem that the legal system cannot defend him, although he has done no wrong. Görünen o ki, hiçbir yanlış yapmamış olmasına rağmen hukuk sistemi onu savunamaz. It is not enough to contain terrorism, although I have no doubt of the power of our states to do so. Devletlerimizin bunu yapma gücünden hiç şüphem olmamasına rağmen, terörizmi kontrol altına almak yeterli değildir. Although the coup itself was bloodless, 250 people were killed in related actions. Darbenin kendisi kansız olmasına rağmen, ilgili eylemlerde 250 kişi öldürülmüştür. Although all of them are great, they have varying personalities and traits. Hepsi harika olmasına rağmen, farklı kişilikleri ve özellikleri var. Being a parent is a wonderful experience, although full of concerns. Ebeveyn olmak, endişelerle dolu olmasına rağmen harika bir deneyimdir. Although synthetic in nature, Testosterone Propionate is an efficient hormone for the treatment of low testosterone. Doğada sentetik olmasına rağmen, Testosteron Propionat düşük testosteron tedavisi için etkili bir hormondur. Although my eyes were open, I could not see the intense light of the gasoline lamps. Gözlerim açık olmasına rağmen gaz lambalarının yoğun ışığını göremiyordum. Although many banks have cross-border investments, each of the national units is regulated locally. Birçok bankanın sınır ötesi yatırımları olmasına rağmen, ulusal birimlerin her biri yerel olarak düzenlenmektedir. Although you are a good-tempered person, your emotions might take over you. İyi huylu bir insan olmanıza rağmen, duygularınız sizi ele geçirebilir. Although he's young, he has a grey beard. Genç olmasına rağmen gri sakalı var. Show More (34)
3	although	her ne kadar	conj.
	Although you mentioned Sapard in particular, I think there are shortcomings with the other programmes too. Her ne kadar özellikle Sapard'dan bahsetseniz de, diğer programlarda da eksiklikler olduğunu düşünüyorum. And, although self-employed drivers are excluded, it is a step forward. Her ne kadar serbest çalışan sürücüler kapsam dışı bırakılsa da, bu ileriye doğru atılmış bir adımdır. Let us repeat ourselves, therefore, although it may be that, for once, it will not be necessary. Bu nedenle, her ne kadar bir kez olsun buna gerek kalmayacak olsa da, kendimizi tekrar edelim. In compromise Amendment No 31 this has been done, although I still find the requirements very tight. Her ne kadar gereklilikleri hala çok sıkı bulsam da, 31 No'lu uzlaşma Değişikliğinde bu yapılmıştır. Although international law has been violated, there is now a chance to reestablish it. Her ne kadar uluslararası hukuk ihlal edilmiş olsa da, şimdi bunu yeniden tesis etmek için bir şans var. This is a matter of political choices, although we are also speaking about jurisprudence and rules. Her ne kadar içtihat ve kurallardan da bahsediyor olsak da bu bir siyasi tercih meselesidir. This is a matter of political choices, although we are also speaking about jurisprudence and rules. Her ne kadar içtihat ve kurallardan bahsediyor olsak da bu bir siyasi tercih meselesidir. That was a logical objection, although the Schengen Agreement did represent a step forward. Her ne kadar Schengen Anlaşması ileriye doğru atılmış bir adım olsa da bu mantıklı bir itirazdı. We must implement an approach which leads towards a fairer society, although that is a long-term objective. Her ne kadar uzun vadeli bir hedef olsa da daha adil bir topluma doğru giden bir yaklaşımı hayata geçirmeliyiz. Although it is in place, it is not enforceable, not at European level or in our countries. Her ne kadar yürürlükte olsa da, ne Avrupa düzeyinde ne de ülkelerimizde uygulanabilir değildir. Let us repeat ourselves, therefore, although it may be that, for once, it will not be necessary. Bu nedenle, her ne kadar bir kez olsun gerekli olmasa da, kendimizi tekrar edelim. Although it should be controlled, this market should be open to free competition throughout the EU. Her ne kadar kontrol edilmesi gerekse de bu pazar AB genelinde serbest rekabete açık olmalıdır. Although I am not justifying the attitude to liberalisation, it is clear that you have used two different yardsticks. Her ne kadar liberalleşme konusundaki tutumu haklı bulmasam da, iki farklı kıstas kullandığınız açıktır. Secondly, although we are in favour of competition, it must have an equitable basis. İkinci olarak her ne kadar rekabetten yana olsak da bunun adil bir temeli olmalıdır. Although it provides increased protection, the proposal will limit the consumer's free choice. Her ne kadar daha fazla koruma sağlasa da, teklif tüketicinin özgür seçimini sınırlayacaktır. Although the sums are huge, they are nevertheless meagre compared to the problems. Her ne kadar meblağlar büyük olsa da, yine de sorunlarla karşılaştırıldığında yetersiz kalmaktadır. We believe that, although progress has been made, the Lisbon strategy is now more topical than ever. Her ne kadar ilerleme kaydedilmiş olsa da Lizbon stratejisinin şu anda her zamankinden daha güncel olduğuna inanıyoruz. I share this concern, although I hope it is unfounded. Her ne kadar temelsiz olduğunu umsam da bu endişeyi paylaşıyorum. Although I have left it until last, it is crucial. Her ne kadar bu konuyu sona bırakmış olsam da bu çok önemlidir. I will run through the four points, although the honourable Members know them very well. Her ne kadar Sayın Üyeler bunları çok iyi biliyor olsalar da, ben dört noktadan bahsedeceğim. Although we are not experts, we know about air travel and have experience of it. Her ne kadar uzman olmasak da hava yolculuğu konusunda bilgi ve deneyim sahibiyiz. Although we speak of the north, it also refers to the EU's eastern external dimension. Her ne kadar kuzeyden söz etsek de, bu aynı zamanda AB'nin doğudaki dış boyutunu da ifade etmektedir. Although it is a democracy, it is certainly not a western one. Her ne kadar bir demokrasi olsa da, kesinlikle bir batı demokrasisi değildir. After all, democracy is more than just democratic institutions, although that is part of it. Her ne kadar bu da demokrasinin bir parçası olsa da, demokrasi sadece demokratik kurumlardan ibaret değildir. Although I am speaking here as a European, that is something I can say as a German. Her ne kadar burada bir Avrupalı olarak konuşuyor olsam da, bunu bir Alman olarak da söyleyebilirim. I congratulate her on this, however, although I feel bound to note the contradiction. Her ne kadar çelişkiyi not etmek zorunda hissetsem de, bu konuda kendisini kutluyorum. Although we are not euphoric, the results of the Assembly are acceptable. Her ne kadar coşkulu olmasak da Meclis'in sonuçları kabul edilebilir düzeydedir. Although stability is necessary, the fight against deflation and for growth is equally essential. Her ne kadar istikrar gerekli olsa da deflasyonla mücadele ve büyüme de aynı derecede önemlidir. I had never seen so many memorandums presented here, although proportionally the progress has been scarce. Her ne kadar oransal olarak ilerleme az olsa da, burada sunulan bu kadar çok memorandumu daha önce hiç görmemiştim. Secondly, although we are in favour of competition, it must have an equitable basis. İkinci olarak, her ne kadar rekabetten yana olsak da, bunun adil bir temeli olmalıdır. Although I have been unable to see the point of this strategy to date, I have reconciled myself to it. Her ne kadar bugüne kadar bu stratejinin amacını anlayamamış olsam da, artık bu stratejiyi kabullenmiş durumdayım. Show More (28)
4	although	olmakla beraber	conj.
	Although foreign direct investment requires prior authorisation, it is usually encouraged. Doğrudan yabancı yatırım, önceden müsaadeye tabi olmakla beraber, genelde teşvik edilir. Show More (-2)
5	although	halde	conj.
	They do not feature in the so-called uniform principles, although they should. Bunlar, olması gerektiği halde, sözde birörnek ilkelerde yer almamaktadır. Show More (-2)