The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	amendment	değişiklik	n.
	We have put down an amendment to that effect. Bu yönde bir değişiklik önergesi verdik. The first error is in Amendment No 48. İlk hata 48 numaralı değişiklikte. The voices in favour of its amendment were unanimous. Oybirliği ile değişiklik lehinde karar alınmıştır. Amendment No 2 is relevant and will be taken on board. Değişiklik No 2 konuyla ilgilidir ve dikkate alınacaktır. As to the phrase she read out, that is an oral amendment. Okuduğu cümleye gelince bu sözlü bir değişikliktir. Under no circumstances will a single vote of ours support this amendment. Hiçbir koşul altında tek bir oyumuz bile bu değişikliği desteklemeyecektir. It is relatively simple and I advise the House to accept the amendment. Oldukça basittir ve Meclise değişikliği kabul etmesini tavsiye ediyorum. Amendment No 53 must therefore be rejected. 53 No'lu Değişiklik bu nedenle reddedilmelidir. The common position also accepted this amendment so of course we have no problem there. Ortak görüş de bu değişikliği kabul etti, dolayısıyla bu konuda bir sorunumuz yok. I urge everyone here today to support this amendment. Bugün burada bulunan herkesi bu değişikliği desteklemeye çağırıyorum. Mr Walter has told us that his group, and he himself, do not intend to support this amendment. Bay Walter bize grubunun ve kendisinin bu değişikliği destekleme niyetinde olmadığını söyledi. This amendment seeks to extend the list of terrorist organisations to a number of organisations. Bu değişiklik terör örgütleri listesini bir dizi örgütü kapsayacak şekilde genişletmeyi amaçlamaktadır. Mr Pannella has tabled an amendment to this effect. Sayın Pannella bu yönde bir değişiklik önergesi vermiştir. The intention is to strengthen this amendment. Niyetimiz bu değişikliği güçlendirmektir. Could I perhaps invite the rapporteur to present his oral amendment to 335? Raportörü 335'e sözlü değişiklik önergesini sunması için davet edebilir miyim? Nor can the concept of specific regions contained in Amendment No 3 be accepted. Değişiklik No.3'te yer alan belirli bölgeler kavramı da kabul edilemez. Paragraph 43 orally amended is much the same in terms of content as my own Amendment No 13. Sözlü olarak değiştirilen 43. paragraf, içerik bakımından benim 13 numaralı Değişikliğimle hemen hemen aynıdır. A non-harmonised solution as proposed in Amendment No 35 is not sustainable with the internal market. Değişiklik No 35'te önerildiği gibi uyumlaştırılmamış bir çözüm iç pazar ile sürdürülebilir değildir. I therefore welcome the fact that this amendment has been adopted. Dolayısıyla bu değişikliğin kabul edilmiş olmasını memnuniyetle karşılıyorum. I have personally, along with some other fellow Members, tabled another amendment. Ben şahsen, diğer bazı Üye arkadaşlarımla birlikte başka bir değişiklik önergesi verdim. However, in the Committee on Budgets a completely different amendment was tabled. Ancak Bütçe Komisyonunda tamamen farklı bir değişiklik önergesi sunulmuştur. My name has been added to Amendment No 23. 23 No.lu Değişikliğe benim adım da eklenmiştir. Are there any objections to the presentation of this oral amendment? Bu sözlü değişiklik önergesinin sunulmasına itirazı olan var mı? Once again, we can vote on a possible oral amendment, should this prove appropriate, in a moment. Bir kez daha uygun görülmesi halinde, olası bir sözlü değişikliği birazdan oylayabiliriz. I presume this amendment refers to the non-inclusion of synthetic alcohol in the proposal for agricultural alcohol. Bu değişikliğin, tarımsal alkol teklifine sentetik alkolün dahil edilmemesine atıfta bulunduğunu tahmin ediyorum. I was responsible for the amendment raising the serious issue of organised crime in the Balkans. Balkanlar'daki organize suçlarla ilgili ciddi sorunu gündeme getiren değişiklikten ben sorumluydum. You spoke about Amendment No 11 and Amendment No 13, both of which you consider acceptable. Her ikisini de kabul edilebilir bulduğunuz 11 Numaralı Değişiklik ve 13 Numaralı Değişiklik hakkında konuştunuz. My group will not vote for the Greens' Amendment No 5 to delete paragraph 26. Grubum, 26. paragrafının silinmesine yönelik Yeşiller'in 5 No.lu Değişikliğine oy vermeyecektir. I want to clarify why I have called for this amount to be reduced in my amendment. Değişiklik önergemde neden bu miktarın düşürülmesini talep ettiğimi açıklığa kavuşturmak istiyorum. I support the proposed deadline for the Commission being 30 September in a proposed amendment. Komisyon için önerilen değişiklikte son tarihin 30 Eylül olarak belirlenmesini destekliyorum. I am referring to Amendment No 45, to which I personally will be giving firm support. Ben şahsen kesin destek vereceğim 45 No'lu Değişikliğe atıfta bulunuyorum. We all know this and I urge those who tabled texts to include a small oral amendment. Bunu hepimiz biliyoruz ve metinleri sunanlara küçük bir sözlü değişiklik eklemeleri çağrısında bulunuyorum. It is in this spirit that I have proposed this amendment. İşte bu ruhla bu değişikliği teklif ettim. I would therefore ask for your support for Amendment No 23. Bu nedenle 23 numaralı Değişikliğe destek vermenizi rica ediyorum. Amendment No 37 seeks to achieve a similar objective. 37 Numaralı Değişiklik de benzer bir hedefe ulaşmayı amaçlamaktadır. Firstly, I will deal with Amendment No 8, which is the key amendment. İlk olarak, kilit değişiklik olan 8 No'lu Değişiklik ile ilgileneceğim. Before that happens the Commission cannot accept Amendment Nos 3, 10 and 13. Bu gerçekleşmeden önce Komisyon 3, 10 ve 13 sayılı Değişiklikleri kabul edemez. We have tabled an amendment on this for which we hope there is support. Bu konuda destekleneceğini umduğumuz bir değişiklik önergesi sunduk. The oral amendment consists of a social measure. Sözlü değişiklik sosyal bir tedbirden oluşmaktadır. This is a compromise amendment that would remain as an addition. Bu, ek olarak kalacak bir uzlaşma değişikliğidir. Mr Oostlander, is this amendment at the beginning of the report and could we vote on it now? Sayın Oostlander, bu değişiklik raporun başında mı yer alıyor ve şimdi oylayabilir miyiz? We therefore call upon the two majority groups to withdraw this amendment. Bu nedenle iki çoğunluk grubuna bu değişikliği geri çekmeleri çağrısında bulunuyoruz. The amendment we have tabled is along these lines. Sunduğumuz değişiklik önergesi de bu doğrultudadır. I cannot accept Amendment No 5, because this is a protocol to a fisheries agreement. Değişiklik No 5'i kabul edemem, çünkü bu bir balıkçılık anlaşmasının protokolüdür. We therefore do not support this verbal amendment. Dolayısıyla biz bu sözlü değişikliği desteklemiyoruz. Amendment No 88 contains the word 'prostitution, and the fight against prostitution'. 88 No.lu Değişiklik 'fuhuş ve fuhuşla mücadele' kelimesini içermektedir. This is why we state in our amendment that we would ideally like to see this before the end of this year. Bu nedenle değişiklik önergemizde bu yılın sonundan önce bunu görmeyi ideal olarak istediğimizi belirtiyoruz. I very much regret this and will not support that amendment. Bundan büyük üzüntü duyuyorum ve bu değişikliği desteklemeyeceğim. The EPLP voted for Amendment 73 to support comprehensive and effective impact assessments. EPLP Grubu, kapsamlı ve etkili etki değerlendirmelerini desteklemek için 73. Değişikliğe oy vermiştir. This amendment, while reinforcing the common position, offers a compromise with the Commission's original proposal. Bu değişiklik, ortak tutumu güçlendirirken Komisyonun orijinal teklifi ile bir uzlaşma sunmaktadır. That is why I tabled this amendment and indeed voted for it. Bu nedenle bu değişiklik önergesini verdim ve hatta oyladım. It is now brought into line with the decision we took on the earlier amendment. Şimdi daha önceki değişiklikle ilgili olarak aldığımız kararla uyumlu hale getirilmiştir. I can now therefore withdraw the amendment. Bu nedenle şimdi değişiklik önergesini geri çekebilirim. Therefore the Commission cannot accept the second part of Amendment No 23. Bu nedenle Komisyon 23 No.lu Değişikliğin ikinci kısmını kabul edemez. I am pleased to underline the fact that my ad hoc amendment has been adopted and is included in the report. Yaptığım geçici değişikliğin kabul edildiğinin ve rapora dahil edildiğinin altını çizmekten memnuniyet duyuyorum. This is the only amendment that has not been adopted. Bu, kabul edilmeyen tek değişikliktir. While it agrees with the underlying concept, the Commission therefore cannot accept Amendment No 2. Temel konsepte katılmakla birlikte, Komisyon bu nedenle 2 No'lu Değişikliği kabul edemez. While it agrees with the underlying concept, the Commission therefore cannot accept Amendment No 2. Temel konsepti kabul etmekle birlikte, Komisyon bu nedenle 2 No'lu Değişikliği kabul edemez. I would therefore like to urge you to vote in favour of Amendment No 81. Bu nedenle sizi 81 No'lu Değişiklik lehinde oy kullanmaya davet ediyorum. The first amendment is one that the Commission can accept. İlk değişiklik Komisyon'un kabul edebileceği bir değişikliktir. For clarity, as the rapporteur rightly says, we will vote on the reworded version of Amendment No 4. Raportörün de haklı olarak belirttiği gibi, netlik adına, 4 No.lu Değişikliğin yeniden ifade edilmiş halini oylayacağız. Amendment No 13, on support to developing countries, I find most interesting. Gelişmekte olan ülkelerin desteklenmesine ilişkin 13 No'lu değişikliği çok ilginç buluyorum. If the majority of my fellow MEPs endorse this amendment, then my group will be wholly satisfied. Eğer AP üyesi arkadaşlarımın çoğunluğu bu değişikliği onaylarsa, o zaman grubum tamamen tatmin olacaktır. In Amendment No 19, there is a call for the harmonisation of penalties. 19 No.lu Değişiklikte cezaların uyumlaştırılması çağrısında bulunulmaktadır. We have therefore tabled Amendment No 107. Bu nedenle 107 sayılı Değişiklik önergesini verdik. I recommend a vote against Amendment No 12. 12 sayılı Değişikliğe karşı oy kullanılmasını öneriyorum. We believe that this text is unacceptable unless it is subject to considerable amendment. Bu metnin önemli bir değişikliğe tabi tutulmadığı sürece kabul edilemez olduğuna inanıyoruz. Finally, I think that Amendment No 27 is superfluous. Son olarak, 27 No'lu Değişikliğin gereksiz olduğunu düşünüyorum. I therefore welcome the fact that my amendment has been adopted. Bu nedenle değişikliğimin kabul edilmiş olmasını memnuniyetle karşılıyorum. We definitely want to retain our Amendment No 12. Bizler 12 No'lu Değişikliğimizi kesinlikle muhafaza etmek istiyoruz. Good, then let us proceed to the vote on this amendment. Güzel, o zaman bu değişikliğin oylamasına geçelim. Thus we have an amendment stating that the Commission would preside over the Agency. Böylece Komisyon'un Ajans'a başkanlık edeceğini belirten bir değişikliğe sahibiz. I personally deplore this, even though we did not table an amendment on this for tomorrow. Yarın için bu konuda bir değişiklik önergesi vermemiş olsak da şahsen bundan üzüntü duyuyorum. Amendment No 28 conflicts with the medical advice the Commission has received. Değişiklik No 28, Komisyon'un aldığı tıbbi tavsiye ile çelişmektedir. I come now to Amendment No 24, and the sanctions to be applied to Member States. Şimdi 24 No'lu Değişikliğe ve Üye Devletlere uygulanacak yaptırımlara geliyorum. This is, in fact, how the ELDR's entire amendment should be interpreted. Aslında ELDR'nin tüm değişikliği bu şekilde yorumlanmalıdır. The purpose of Amendment No 56 is to clarify the Commission proposal regarding the allocation of slots to new entrants. Değişiklik No 56'nın amacı, yeni girenlere kontenjan tahsisine ilişkin Komisyon önerisine açıklık getirmektir. Amendment No 1 would introduce an unacceptable ambiguity in this respect. 1 No'lu Değişiklik bu açıdan kabul edilemez bir muğlaklık yaratacaktır. That is why we have tabled another common amendment in this instance. Bu nedenle bu durumda başka bir ortak değişiklik önergesi sunduk. I therefore commend Amendment No 43 to the House. Bu nedenle 43 No'lu Değişikliği Meclis'e sunuyorum. We must vote against this amendment, or else our own amendment will fail. Bu değişikliğe karşı oy kullanmalıyız, aksi takdirde kendi değişikliğimiz başarısız olacaktır. It is high time that the proposed amendment was sent to Parliament and the Council. Önerilen değişikliğin Parlamento ve Konsey'e gönderilmesinin tam zamanıdır. I would vote against Amendment No 12. Ben 12 No'lu Değişikliğe karşı oy kullanacağım. If those who tabled the amendment agree, I can accept the addition to the text. Değişiklik önergesini verenler kabul ederse metne yapılan eklemeyi kabul edebilirim. That compromise goes further than the outcome sought, for example, by Amendment No 26. Bu uzlaşma, örneğin 26 No.lu Değişiklik ile hedeflenen sonucun ötesine geçmektedir. Consequently, the Commission accepts Amendment Nos 4 and 7. Sonuç olarak, Komisyon 4 ve 7 No'lu Değişiklikleri kabul etmektedir. I hope that the Commission is able to accept this amendment. Komisyon'un bu değişikliği kabul edebileceğini umuyorum. Are there any objections to taking this oral amendment into consideration? Bu sözlü değişikliğin dikkate alınmasına itirazı olan var mı? The European Parliament, however, removed this exception by means of Amendment No 85. Ancak Avrupa Parlamentosu 85 sayılı Değişiklik ile bu istisnayı kaldırmıştır. This is precisely the purpose of the amendment we tabled in plenary and should be interpreted in this way. Genel kurulda sunduğumuz değişiklik önergesinin amacı da tam olarak budur ve bu şekilde yorumlanmalıdır. Is anyone opposed to our taking on board this oral amendment proposed by our rapporteur? Raportörümüz tarafından önerilen bu sözlü değişikliği kabul etmemize karşı çıkan var mı? Amendment No 37 would restrict the use of antibiotics to therapeutic purposes only. 37 No'lu değişiklik antibiyotiklerin kullanımını sadece tedavi amaçlı olarak kısıtlayacaktır. I accept Amendment No 44, although we must comply with Community provisions governing data protection. Verilerin korunmasına ilişkin Topluluk hükümlerine uymamız gerekmesine rağmen 44 No'lu Değişikliği kabul ediyorum. I therefore commend Amendment No 43 to the House. Bu nedenle 43 No'lu Değişikliği Meclise sunuyorum. Amendment No 4 does not therefore warrant any support. Bu nedenle 4 numaralı değişiklik herhangi bir destek gerektirmiyor. There are two types of amendment. İki tür değişiklik vardır. It says that Parliament adopted one amendment at first reading. Parlamentonun ilk okumada bir değişikliği kabul ettiğini söylüyor. Show More (94)
2	amendment	değiştirme (kuralı/tasarıyı)	n.
	In addition, the amendment of the Waste Framework Directive has been far too long in coming. Buna ek olarak, Atık Çerçeve Direktifi'nin değiştirilmesi çok uzun zaman aldı. I recommend the adoption of the common position without amendment. Ortak tutumun değiştirilmeden kabul edilmesini öneriyorum. Show More (-1)
3	amendment	tadil	n.
	As for UCITS-1, the Council wholly or partially approved 20 of Parliament's 24 amendments. UCITS-1 hususunda ise Konsey, Parlamentoya ait 24 tadilin 20'sini tamamen veya kısmen onaylamıştır. Show More (-2)